Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֶל
и к
מֹשֶׁה
Моше
אָמַר
сказал
עֲלֵה
взойди
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אַתָּה
ты
וְאַהֲרֹן
и Аарон
נָדָב
Надав
וַאֲבִיהוּא
и Авиу
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
מִזִּקְנֵי
из старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
и поклонитесь
מֵרָחֹק
издалека
וְנִגַּשׁ
и приблизится
מֹשֶׁה
Моше
לְבַדּוֹ
один он
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְהֵם
и они
לֹא
не
יִגָּשׁוּ
приблизятся
וְהָעָם
и народ
לֹא
не
יַעֲלוּ
взойдут
עִמּוֹ
с ним
וַיָּבֹא
и пришёл
מֹשֶׁה
Моше
וַיְסַפֵּר
и рассказал
לָעָם
народу
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
וְאֵת כָּל הַמִּשְׁפָּטִים וַיַּעַן כָּל הָעָם
и все суды и ответил весь народ
קוֹל
голос
אֶחָד
один
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
נַעֲשֶׂה
сделаем
וַיִּכְתֹּב
и написал
מֹשֶׁה
Моше
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
יְהוָה
Яхве
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
בַּבֹּקֶר
утром
וַיִּבֶן
и построил
מִזְבֵּחַ
жертвенник
תַּחַת
под
הָהָר
гора
וּשְׁתֵּים
и две
עֶשְׂרֵה
десять
מַצֵּבָה
столб
לִשְׁנֵים
для двух
עָשָׂר
десять
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶת
נַעֲרֵי
юношей
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיַּעֲלוּ
и вознесли
עֹלֹת
всесожжения
וַיִּזְבְּחוּ
и закололи
זְבָחִים
жертвы
שְׁלָמִים
мирные
לַיהוָה
Яхве
פָּרִים
быков
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
חֲצִי
половину
הַדָּם
кровь
וַיָּשֶׂם
и положил
בָּאַגָּנֹת
в тазы
וַחֲצִי
и половину
הַדָּם
кровь
זָרַק
бросил
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וַיִּקַּח
и взял
סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי הָעָם
книгу союза и прочитал в уши народ
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
נַעֲשֶׂה
сделаем
וְנִשְׁמָע
и послушаем
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַדָּם
кровь
וַיִּזְרֹק
и бросил
עַל
на
הָעָם
народ
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
דַם
кровь
הַבְּרִית
союза
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם
с вами
עַל
на
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיַּעַל
и взошёл
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
נָדָב
Надав
וַאֲבִיהוּא
и Авиу
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
מִזִּקְנֵי
из старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֵת
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְתַחַת
и под
רַגְלָיו
ногами его
כְּמַעֲשֵׂה
как дело
לִבְנַת
кирпич
הַסַּפִּיר
сапфир
וּכְעֶצֶם
и как кость
הַשָּׁמַיִם
небеса
לָטֹהַר
для чистоты
וְאֶל
и к
אֲצִילֵי
знатным
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לֹא
не
שָׁלַח
послал
יָדוֹ
руку его
וַיֶּחֱזוּ
и увидели
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бог
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה
Яхве к Моше взойди ко мне гора в
וֶהְיֵה
и будь
שָׁם
там
וְאֶתְּנָה
и дам
לְךָ
тебе
אֶת
לֻחֹת
скрижали
הָאֶבֶן
камень
וְהַתּוֹרָה
и Тора
וְהַמִּצְוָה
и заповедь
אֲשֶׁר
которые
כָּתַבְתִּי
написал я
לְהוֹרֹתָם
для наставления их
וַיָּקָם
и встал
מֹשֶׁה
Моше
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
מְשָׁרְתוֹ
служитель его
וַיַּעַל
и взошёл
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הַר
гора
הָאֱלֹהִים
Бог
וְאֶל
и к
הַזְּקֵנִים
старейшины
אָמַר
сказал
שְׁבוּ
сидите
לָנוּ
нам
בָזֶה
в этом
עַד
до
אֲשֶׁר
который
נָשׁוּב
вернёмся
אֲלֵיכֶם
к вам
וְהִנֵּה
и вот
אַהֲרֹן
Аарон
וְחוּר
и Хур
עִמָּכֶם
с вами
מִי
кто
בַעַל
господин
דְּבָרִים
слов
יִגַּשׁ
приблизится
אֲלֵהֶם
к ним
וַיַּעַל
и взошёл
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָהָר
гора
וַיְכַס
и покрыл
הֶעָנָן
облако
אֶת
הָהָר
гора
וַיִּשְׁכֹּן
и обитал
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
עַל
на
הַר
гора
סִינַי
Синай
וַיְכַסֵּהוּ
и покрыл его
הֶעָנָן
облако
שֵׁשֶׁת
шесть
יָמִים
дней
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
מִתּוֹךְ
из среди
הֶעָנָן
облако
וּמַרְאֵה
и вид
כְּבוֹד
славы
יְהוָה
Яхве
כְּאֵשׁ
как огонь
אֹכֶלֶת
поедающий
בְּרֹאשׁ
в голове
הָהָר
гора
לְעֵינֵי
для глаз
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיָּבֹא
и вошёл
מֹשֶׁה
Моше
בְּתוֹךְ
в среди
הֶעָנָן
облако
וַיַּעַל
и взошёл
אֶל
к
הָהָר
гора
וַיְהִי
и был
מֹשֶׁה
Моше
בָּהָר
в гора
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
день
וְאַרְבָּעִים
и сорок
לָיְלָה
ночь