Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исход, глава 23 — Дословный перевод
לֹא
не
תִשָּׂא
поднимешь
שֵׁמַע
слух
שָׁוְא
пустой
אַל
не
תָּשֶׁת
положишь
יָדְךָ
руку твою
עִם
с
רָשָׁע
нечестивым
לִהְיֹת
чтобы быть
עֵד
свидетелем
חָמָס
насилия
לֹא
не
תִהְיֶה
будешь
אַחֲרֵי
за
רַבִּים
многими
לְרָעֹת
чтобы делать зло
וְלֹא
и не
תַעֲנֶה
отвечай
עַל
на
רִב
спор
לִנְטֹת
чтобы склоняться
אַחֲרֵי
за
רַבִּים
многими
לְהַטֹּת
чтобы склонять
וְדָל
и бедного
לֹא
не
תֶהְדַּר
будешь чтить
בְּרִיבוֹ
в тяжбе его
כִּי
если
תִפְגַּע
встретишь
שׁוֹר
быка
אֹיִבְךָ
врага твоего
אוֹ
или
חֲמֹרוֹ
осла его
תֹּעֶה
блуждающего
הָשֵׁב
возвратить
תְּשִׁיבֶנּוּ
возвратишь его
לוֹ
ему
כִּי
если
תִרְאֶה
увидишь
חֲמוֹר
осла
שֹׂנַאֲךָ
ненавидящего тебя
רֹבֵץ
лежащего
תַּחַת
под
מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב
ношей его и перестанешь от оставления ему освобождая
תַּעֲזֹב
освободишь
עִמּוֹ
с ним
לֹא
не
תַטֶּה
склонишь
מִשְׁפַּט
суд
אֶבְיֹנְךָ
бедного твоего
בְּרִיבוֹ
в тяжбе его
מִדְּבַר
от дела
שֶׁקֶר
лжи
תִּרְחָק
удалишься
וְנָקִי
и невинного
וְצַדִּיק
и праведного
אַל
не
תַּהֲרֹג
убей
כִּי
потому что
לֹא
не
אַצְדִּיק
оправдаю
רָשָׁע
нечестивого
וְשֹׁחַד
и взятку
לֹא
не
תִקָּח
возьмёшь
כִּי
потому что
הַשֹּׁחַד
взятка
יְעַוֵּר
ослепляет
פִּקְחִים
зрячих
וִיסַלֵּף
и искажает
דִּבְרֵי
слова
צַדִּיקִים
праведных
וְגֵר
и пришельца
לֹא
не
תִלְחָץ
тесни
וְאַתֶּם
и вы
יְדַעְתֶּם
знали
אֶת
נֶפֶשׁ
душу
הַגֵּר
пришельца
כִּי
потому что
גֵרִים
пришельцами
הֱיִיתֶם
были вы
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְשֵׁשׁ
и шесть
שָׁנִים
лет
תִּזְרַע
засеешь
אֶת
אַרְצֶךָ
землю твою
וְאָסַפְתָּ
и соберёшь
אֶת
תְּבוּאָתָהּ
урожай её
וְהַשְּׁבִיעִת
и седьмой
תִּשְׁמְטֶנָּה
оставишь её
וּנְטַשְׁתָּהּ
и покинешь её
וְאָכְלוּ
и будут есть
אֶבְיֹנֵי
бедные
עַמֶּךָ
народа твоего
וְיִתְרָם
и остаток их
תֹּאכַל
будет есть
חַיַּת
зверь
הַשָּׂדֶה
поля
כֵּן
так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לְכַרְמְךָ
для виноградника твоего
לְזֵיתֶךָ
для масличного твоего
שֵׁשֶׁת
шесть
יָמִים
дней
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
תִּשְׁבֹּת
отдохнёшь
לְמַעַן
чтобы
יָנוּחַ
отдохнёт
שׁוֹרְךָ
бык твой
וַחֲמֹרֶךָ
и осёл твой
וְיִנָּפֵשׁ
и переведёт дыхание
בֶּן
сын
אֲמָתְךָ
рабыни твоей
וְהַגֵּר
и пришелец
וּבְכֹל
и во всём
אֲשֶׁר
что
אָמַרְתִּי
сказал я
אֲלֵיכֶם
к вам
תִּשָּׁמֵרוּ
берегитесь
וְשֵׁם
и имя
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
לֹא
не
תַזְכִּירוּ
упоминайте
לֹא
не
יִשָּׁמַע
будет слышно
עַל
на
פִּיךָ
уста твои
שָׁלֹשׁ
три
רְגָלִים
праздника
תָּחֹג
празднуй
לִי
мне
בַּשָּׁנָה
в году
אֶת
חַג
праздник
הַמַּצּוֹת
опресноков
תִּשְׁמֹר
храни
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תֹּאכַל
ешь
מַצּוֹת
опресноки
כַּאֲשֶׁר
как
צִוִּיתִךָ
заповедал тебе
לְמוֹעֵד
к сроку
חֹדֶשׁ
месяца
הָאָבִיב
Авива
כִּי בוֹ יָצָאתָ
потому что в нём вышел ты
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וְלֹא
и не
יֵרָאוּ
покажутся
פָנַי
лицо моё
רֵיקָם
пустыми
וְחַג
и праздник
הַקָּצִיר
жатвы
בִּכּוּרֵי
первые плоды
מַעֲשֶׂיךָ
дел твоих
אֲשֶׁר
которые
תִּזְרַע
посеешь
בַּשָּׂדֶה
в поле
וְחַג
и праздник
הָאָסִף
собирания
בְּצֵאת
при выходе
הַשָּׁנָה
года
בְּאָסְפְּךָ
при собирании твоём
אֶת
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
מִן
из
הַשָּׂדֶה
поля
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
בַּשָּׁנָה
в году
יֵרָאֶה
явится
כָּל
всякий
זְכוּרְךָ
мужчина твой
אֶל
к
פְּנֵי
лицу
הָאָדֹן
Господа
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תִזְבַּח
заколешь
עַל
на
חָמֵץ
квасное
דַּם
кровь
זִבְחִי
жертвы моей
וְלֹא
и не
יָלִין
переночует
חֵלֶב
тук
חַגִּי
праздника моего
עַד
до
בֹּקֶר
утра
רֵאשִׁית
начаток
בִּכּוּרֵי
первых плодов
אַדְמָתְךָ
земли твоей
תָּבִיא
принесёшь
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לֹא
не
תְבַשֵּׁל
будешь варить
גְּדִי
козлёнка
בַּחֲלֵב
в молоке
אִמּוֹ
матери его
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
שֹׁלֵחַ
посылаю
מַלְאָךְ
посланника
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
לִשְׁמָרְךָ
чтобы хранить тебя
בַּדָּרֶךְ
в пути
וְלַהֲבִיאֲךָ
и чтобы привести тебя
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
הֲכִנֹתִי
приготовил я
הִשָּׁמֶר
берегись
מִפָּנָיו
от лица его
וּשְׁמַע
и слушай
בְּקֹלוֹ
в голос его
אַל
не
תַּמֵּר
противься
בּוֹ
ему
כִּי
потому что
לֹא
не
יִשָּׂא
понесёт
לְפִשְׁעֲכֶם
преступления вашего
כִּי
потому что
שְׁמִי
имя моё
בְּקִרְבּוֹ
внутри его
כִּי
потому что
אִם
если
שָׁמֹעַ
слушать
תִּשְׁמַע
будешь слушать
בְּקֹלוֹ
в голос его
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
которое
אֲדַבֵּר
скажу
וְאָיַבְתִּי
и буду враждовать
אֶת
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
וְצַרְתִּי
и буду теснить
אֶת
צֹרְרֶיךָ
притеснителей твоих
כִּי
потому что
יֵלֵךְ
пойдёт
מַלְאָכִי
посланник мой
לְפָנֶיךָ
пред тобой
וֶהֱבִיאֲךָ
и приведёт тебя
אֶל
к
הָאֱמֹרִי
Амори
וְהַחִתִּי
и Хитти
וְהַפְּרִזִּי
и Периззи
וְהַכְּנַעֲנִי
и Кнаани
הַחִוִּי
Хивви
וְהַיְבוּסִי
и Йевуси
וְהִכְחַדְתִּיו
и истреблю его
לֹא
не
תִשְׁתַּחֲוֶה
поклонишься
לֵאלֹהֵיהֶם
богам их
וְלֹא
и не
תָעָבְדֵם
будешь служить им
וְלֹא
и не
תַעֲשֶׂה
сделаешь
כְּמַעֲשֵׂיהֶם
как дела их
כִּי
потому что
הָרֵס
разрушая
תְּהָרְסֵם
разрушишь их
וְשַׁבֵּר
и сокрушая
תְּשַׁבֵּר
сокрушишь
מַצֵּבֹתֵיהֶם
столбы их
וַעֲבַדְתֶּם
и будете служить
אֵת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וּבֵרַךְ
и благословит
אֶת
לַחְמְךָ
хлеб твой
וְאֶת
и
מֵימֶיךָ
воды твои
וַהֲסִרֹתִי
и удалю
מַחֲלָה
болезнь
מִקִּרְבֶּךָ
из среди тебя
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
מְשַׁכֵּלָה
лишающая детей
וַעֲקָרָה
и бесплодная
בְּאַרְצֶךָ
в земле твоей
אֶת
מִסְפַּר
число
יָמֶיךָ
дней твоих
אֲמַלֵּא
исполню
אֶת
אֵימָתִי
ужас мой
אֲשַׁלַּח
пошлю
לְפָנֶיךָ
перед тобой
וְהַמֹּתִי
и приведу в ужас
אֶת
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
תָּבֹא
ты войдёшь
בָּהֶם
в них
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
כָּל
всех
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
אֵלֶיךָ
к тебе
עֹרֶף
затылок
וְשָׁלַחְתִּי
и пошлю
אֶת
הַצִּרְעָה
оса
לְפָנֶיךָ
перед тобой
וְגֵרְשָׁה
и прогонит
אֶת
הַחִוִּי
Хиви
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
וְאֶת
и
הַחִתִּי
Хитти
מִלְּפָנֶיךָ
из перед тобой
לֹא
не
אֲגָרְשֶׁנּוּ
прогоню его
מִפָּנֶיךָ
из перед тобой
בְּשָׁנָה
в год
אֶחָת
один
פֶּן
чтобы не
תִּהְיֶה
будет
הָאָרֶץ
земля
שְׁמָמָה
опустошённая
וְרַבָּה
и умножится
עָלֶיךָ
на тебя
חַיַּת
зверь
הַשָּׂדֶה
поля
מְעַט
мало
מְעַט
мало
אֲגָרְשֶׁנּוּ
прогоню его
מִפָּנֶיךָ
из перед тобой
עַד
до
אֲשֶׁר
который
תִּפְרֶה
плодишься
וְנָחַלְתָּ
и наследуешь
אֶת
הָאָרֶץ
земля
וְשַׁתִּי
и положу
אֶת
גְּבֻלְךָ
границу твою
מִיַּם
из моря
סוּף
Суф
וְעַד
и до
יָם
море
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וּמִמִּדְבָּר
и из пустыни
עַד
до
הַנָּהָר
река
כִּי
ибо
אֶתֵּן
дам
בְּיֶדְכֶם
в руку вашу
אֵת
יֹשְׁבֵי
сидящие
הָאָרֶץ
земля
וְגֵרַשְׁתָּמוֹ
и прогонишь их
מִפָּנֶיךָ
из перед тобой
לֹא
не
תִכְרֹת
заключишь
לָהֶם
им
וְלֵאלֹהֵיהֶם
и богам их
בְּרִית
союз
לֹא
не
יֵשְׁבוּ
будут жить
בְּאַרְצְךָ
в земле твоей
פֶּן
чтобы не
יַחֲטִיאוּ
введут в грех
אֹתְךָ
тебя
לִי
мне
כִּי
ибо
תַעֲבֹד
будешь служить
אֶת
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
כִּי
ибо
יִהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
לְמוֹקֵשׁ
в ловушку