Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אִם
если
בַּמַּחְתֶּרֶת
при подкопе
יִמָּצֵא
будет найден
הַגַּנָּב
вор
וְהֻכָּה
и будет ударен
וָמֵת
и умрёт
אֵין
нет
לוֹ
ему
דָּמִים
крови
אִם
если
זָרְחָה
взошло
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
עָלָיו
на него
דָּמִים
крови
לוֹ
ему
שַׁלֵּם
заплатить
יְשַׁלֵּם
заплатит
אִם
если
אֵין לוֹ וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתוֹ
нет ему и будет продан за кражу его
אִם
если
הִמָּצֵא
найдено
תִמָּצֵא בְיָדוֹ הַגְּנֵבָה מִשּׁוֹר
будет найдено в руке его краденое от быка
עַד
до
חֲמוֹר
осла
עַד
до
שֶׂה
овцы
חַיִּים
живые
שְׁנַיִם
два
יְשַׁלֵּם
заплатит
כִּי
если
יַבְעֶר
выжжет
אִישׁ
муж
שָׂדֶה
поле
אוֹ
или
כֶרֶם
виноградник
וְשִׁלַּח
и пошлёт
אֶת
בעירה
скот его
וּבִעֵר
и выжжет
בִּשְׂדֵה
на поле
אַחֵר
другого
מֵיטַב
лучшее
שָׂדֵהוּ
поля его
וּמֵיטַב
и лучшее
כַּרְמוֹ
виноградника его
יְשַׁלֵּם
заплатит
כִּי
если
תֵצֵא
выйдет
אֵשׁ
огонь
וּמָצְאָה
и найдёт
קֹצִים
колючки
וְנֶאֱכַל
и будет съеден
גָּדִישׁ
стог
אוֹ
или
הַקָּמָה
стоящий хлеб
אוֹ
или
הַשָּׂדֶה
поле
שַׁלֵּם
заплатить
יְשַׁלֵּם
заплатит
הַמַּבְעִר
выжигающий
אֶת
הַבְּעֵרָה
выжигание
כִּי
если
יִתֵּן
даст
אִישׁ
муж
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему его
כֶּסֶף
серебро
אוֹ
или
כֵלִים לִשְׁמֹר וְגֻנַּב מִבֵּית
сосуды чтобы стеречь и будет украдено из дома
הָאִישׁ
мужа
אִם
если
יִמָּצֵא
будет найден
הַגַּנָּב
вор
יְשַׁלֵּם
заплатит
שְׁנָיִם
вдвое
אִם
если
לֹא
не
יִמָּצֵא
будет найден
הַגַּנָּב
вор
וְנִקְרַב
и приблизится
בַּעַל
господин
הַבַּיִת
дома
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
אִם
если
לֹא
не
שָׁלַח
послал
יָדוֹ
руку его
בִּמְלֶאכֶת
в дело
רֵעֵהוּ
ближнего его
עַל
за
כָּל
всякое
דְּבַר
дело
פֶּשַׁע
преступления
עַל
за
שׁוֹר
быка
עַל
за
חֲמוֹר
осла
עַל
за
שֶׂה
овцу
עַל
за
שַׂלְמָה
одежду
עַל
за
כָּל
всякую
אֲבֵדָה
потерю
אֲשֶׁר
которую
יֹאמַר
скажет
כִּי
что
הוּא
он
זֶה
этот
עַד
до
הָאֱלֹהִים
Бога
יָבֹא
придёт
דְּבַר
дело
שְׁנֵיהֶם
обоих их
אֲשֶׁר
которых
יַרְשִׁיעֻן
признают виновными
אֱלֹהִים
Бог
יְשַׁלֵּם
заплатит
שְׁנַיִם
вдвое
לְרֵעֵהוּ
ближнему его
כִּי
если
יִתֵּן
даст
אִישׁ
муж
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему его
חֲמוֹר
осла
אוֹ
или
שׁוֹר
быка
אוֹ
или
שֶׂה וְכָל בְּהֵמָה לִשְׁמֹר וּמֵת אוֹ
овцу и всякий скот чтобы стеречь и умрёт или
נִשְׁבַּר
будет сломан
אוֹ
или
נִשְׁבָּה
будет взят в плен
אֵין
нет
רֹאֶה
видящего
שְׁבֻעַת
клятва
יְהוָה
Яхве
תִּהְיֶה
будет
בֵּין
между
שְׁנֵיהֶם
обоими ими
אִם
если
לֹא
не
שָׁלַח
послал
יָדוֹ
руку его
בִּמְלֶאכֶת
в дело
רֵעֵהוּ
ближнего его
וְלָקַח
и возьмёт
בְּעָלָיו
господин его
וְלֹא
и не
יְשַׁלֵּם
заплатит
וְאִם
и если
גָּנֹב
украдено
יִגָּנֵב
будет украдено
מֵעִמּוֹ
от него
יְשַׁלֵּם
заплатит
לִבְעָלָיו
господам его
אִם
если
טָרֹף
растерзано
יִטָּרֵף
будет растерзано
יְבִאֵהוּ
принесёт его
עֵד
свидетель
הַטְּרֵפָה
растерзания
לֹא
не
יְשַׁלֵּם
заплатит
וְכִי
и если
יִשְׁאַל
попросит
אִישׁ
муж
מֵעִם
от
רֵעֵהוּ
ближнего его
וְנִשְׁבַּר
и будет сломан
אוֹ
или
מֵת
умер
בְּעָלָיו
господин его
אֵין
нет
עִמּוֹ
с ним
שַׁלֵּם
заплатить
יְשַׁלֵּם
заплатит
אִם
если
בְּעָלָיו
господин его
עִמּוֹ
с ним
לֹא
не
יְשַׁלֵּם
заплатит
אִם
если
שָׂכִיר
наёмник
הוּא
он
בָּא
пришёл
בִּשְׂכָרוֹ
за плату его
וְכִי
и если
יְפַתֶּה
обольстит
אִישׁ
муж
בְּתוּלָה
девицу
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
אֹרָשָׂה
обручена
וְשָׁכַב
и ляжет
עִמָּהּ
с ней
מָהֹר
выкупом
יִמְהָרֶנָּה
даст выкуп за неё
לּוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
אִם מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ
если откажется откажется отец её
לְתִתָּהּ
дать её
לוֹ
ему
כֶּסֶף
серебро
יִשְׁקֹל
отвесит
כְּמֹהַר
как выкуп
הַבְּתוּלֹת
девиц
מְכַשֵּׁפָה
колдунью
לֹא
не
תְחַיֶּה
оставишь живой
כָּל
всякий
שֹׁכֵב
лежащий
עִם
со
בְּהֵמָה
скотом
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
זֹבֵחַ
приносящий жертву
לָאֱלֹהִים
богам
יָחֳרָם בִּלְתִּי לַיהוָה לְבַדּוֹ
будет предан заклятию кроме Яхве одному ему
וְגֵר
и пришельца
לֹא
не
תוֹנֶה
будешь притеснять
וְלֹא
и не
תִלְחָצֶנּוּ
будешь теснить его
כִּי
потому что
גֵרִים
пришельцами
הֱיִיתֶם
были вы
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
כָּל
всякую
אַלְמָנָה
вдову
וְיָתוֹם
и сироту
לֹא
не
תְעַנּוּן
будете притеснять
אִם עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ כִּי אִם צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ
если притеснять будешь притеснять его если вопить будет вопить ко мне слышать услышу вопль его
וְחָרָה
и возгорится
אַפִּי
гнев мой
וְהָרַגְתִּי
и убью
אֶתְכֶם
вас
בֶּחָרֶב
мечом
וְהָיוּ
и будут
נְשֵׁיכֶם
жёны ваши
אַלְמָנוֹת
вдовами
וּבְנֵיכֶם
и сыны ваши
יְתֹמִים
сиротами
אִם
если
כֶּסֶף
серебро
תַּלְוֶה
дашь в долг
אֶת
עַמִּי
народ мой
אֶת
הֶעָנִי
бедного
עִמָּךְ
с тобой
לֹא
не
תִהְיֶה
будешь
לוֹ
ему
כְּנֹשֶׁה
как заимодавец
לֹא
не
תְשִׂימוּן
положите
עָלָיו
на него
נֶשֶׁךְ
рост
אִם
если
חָבֹל
залог
תַּחְבֹּל
возьмёшь в залог
שַׂלְמַת
одежду
רֵעֶךָ
ближнего твоего
עַד
до
בֹּא
прихода
הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ
солнца возвратишь его ему
כִּי הִוא כסותה לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ
потому что она покрывало его только она она одежда его
לְעֹרוֹ
для кожи его
בַּמֶּה
в чём
יִשְׁכָּב
ляжет
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יִצְעַק
возопиет
אֵלַי
ко мне
וְשָׁמַעְתִּי
и услышу
כִּי
потому что
חַנּוּן
милостив
אָנִי
я
אֱלֹהִים
Бога
לֹא
не
תְקַלֵּל
проклинай
וְנָשִׂיא
и начальника
בְעַמְּךָ
в народе твоём
לֹא
не
תָאֹר
проклинай
מְלֵאָתְךָ
полнота твоя
וְדִמְעֲךָ
и сок твой
לֹא
не
תְאַחֵר
замедлишь
בְּכוֹר
первенца
בָּנֶיךָ
сыновей твоих
תִּתֶּן
дашь
לִּי
мне
כֵּן
так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לְשֹׁרְךָ
для быка твоего
לְצֹאנֶךָ
для овцы твоей
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
יִהְיֶה
будет
עִם
с
אִמּוֹ
матерью его
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
תִּתְּנוֹ
дашь его
לִי
мне
וְאַנְשֵׁי
и люди
קֹדֶשׁ
святости
תִּהְיוּן
будете
לִי
мне
וּבָשָׂר
и мясо
בַּשָּׂדֶה
в поле
טְרֵפָה
растерзанное
לֹא
не
תֹאכֵלוּ
будете есть
לַכֶּלֶב
псу
תַּשְׁלִכוּן
бросите
אֹתוֹ
его