Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה
и эти
הַמִּשְׁפָּטִים
законы
אֲשֶׁר
которые
תָּשִׂים
положишь
לִפְנֵיהֶם
пред лицами их
כִּי
если
תִקְנֶה
купишь
עֶבֶד
раба
עִבְרִי
еврея
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
יַעֲבֹד
будет служить
וּבַשְּׁבִעִת
и в седьмой
יֵצֵא
выйдет
לַחָפְשִׁי
на свободу
חִנָּם
даром
אִם
если
בְּגַפּוֹ
с телом своим
יָבֹא
придёт
בְּגַפּוֹ
с телом своим
יֵצֵא
выйдет
אִם
если
בַּעַל
муж
אִשָּׁה
жены
הוּא
он
וְיָצְאָה
и выйдет
אִשְׁתּוֹ
жена его
עִמּוֹ
с ним
אִם אֲדֹנָיו יִתֶּן לוֹ אִשָּׁה
если господин его даст ему жену
וְיָלְדָה
и родит
לוֹ
ему
בָנִים
сынов
אוֹ
или
בָנוֹת
дочерей
הָאִשָּׁה
жена
וִילָדֶיהָ
и дети её
תִּהְיֶה
будет
לַאדֹנֶיהָ
господину её
וְהוּא
и он
יֵצֵא
выйдет
בְגַפּוֹ
с телом своим
וְאִם אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת אֲדֹנִי אֶת אִשְׁתִּי וְאֶת בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי
и если говоря скажет раб возлюбил я господина моего жену мою и сынов моих не выйду свободным
וְהִגִּישׁוֹ
и приблизит его
אֲדֹנָיו
господин его
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
וְהִגִּישׁוֹ
и приблизит его
אֶל
к
הַדֶּלֶת
двери
אוֹ
или
אֶל
к
הַמְּזוּזָה
косяку
וְרָצַע
и проколет
אֲדֹנָיו
господин его
אֶת
אָזְנוֹ
ухо его
בַּמַּרְצֵעַ
шилом
וַעֲבָדוֹ
и будет служить ему
לְעֹלָם
навеки
וְכִי
и если
יִמְכֹּר
продаст
אִישׁ
человек
אֶת
בִּתּוֹ
дочь свою
לְאָמָה
в рабыню
לֹא
не
תֵצֵא
выйдет
כְּצֵאת
как выход
הָעֲבָדִים
рабов
אִם
если
רָעָה
плоха
בְּעֵינֵי
в глазах
אֲדֹנֶיהָ
господина её
אֲשֶׁר
который
לא
не
יְעָדָהּ
предназначил её
וְהֶפְדָּהּ
и выкупит её
לְעַם
для народа
נָכְרִי
чужого
לֹא
не
יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ בָהּ
будет властвовать продать её в измене его в ней
וְאִם
и если
לִבְנוֹ
для сына его
יִיעָדֶנָּה
предназначит её
כְּמִשְׁפַּט
по обычаю
הַבָּנוֹת
дочерей
יַעֲשֶׂה
сделает
לָּהּ
ей
אִם
если
אַחֶרֶת
другую
יִקַּח
возьмёт
לוֹ
себе
שְׁאֵרָהּ
пропитание её
כְּסוּתָהּ
покров её
וְעֹנָתָהּ
и сожительство её
לֹא
не
יִגְרָע
убавит
וְאִם
и если
שְׁלָשׁ
три
אֵלֶּה
эти
לֹא
не
יַעֲשֶׂה
сделает
לָהּ
ей
וְיָצְאָה
и выйдет
חִנָּם
даром
אֵין
нет
כָּסֶף
серебра
מַכֵּה
ударяющий
אִישׁ
мужа
וָמֵת
и умрёт
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
וַאֲשֶׁר
и который
לֹא
не
צָדָה
подстерёг
וְהָאֱלֹהִים
и Бог
אִנָּה
направил
לְיָדוֹ
к руке его
וְשַׂמְתִּי
и поставлю
לְךָ
тебе
מָקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
יָנוּס
убежит
שָׁמָּה
туда
וְכִי
и если
יָזִד
дерзнёт
אִישׁ
муж
עַל
на
רֵעֵהוּ
ближнего его
לְהָרְגוֹ בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי
чтобы убить его с коварством от с жертвенника моего
תִּקָּחֶנּוּ
возьмёшь его
לָמוּת
чтобы умереть
וּמַכֵּה
и ударяющий
אָבִיו
отца его
וְאִמּוֹ
и мать его
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
וְגֹנֵב
и крадущий
אִישׁ
мужа
וּמְכָרוֹ
и продаст его
וְנִמְצָא
и найден
בְיָדוֹ
в руке его
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
וּמְקַלֵּל
и проклинающий
אָבִיו
отца его
וְאִמּוֹ
и мать его
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
וְכִי
и если
יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה אִישׁ אֶת
будут ссориться мужи и ударит муж
רֵעֵהוּ
ближнего его
בְּאֶבֶן
камнем
אוֹ
или
בְאֶגְרֹף
кулаком
וְלֹא
и не
יָמוּת
умрёт
וְנָפַל
и упадёт
לְמִשְׁכָּב
на постель
אִם
если
יָקוּם
встанет
וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל מִשְׁעַנְתּוֹ
и будет ходить на улице на посох его
וְנִקָּה
и будет невиновен
הַמַּכֶּה
ударяющий
רַק
только
שִׁבְתּוֹ
сидение его
יִתֵּן
даст
וְרַפֹּא
и лечить
יְרַפֵּא
будет лечить
וְכִי
и если
יַכֶּה
ударит
אִישׁ
муж
אֶת
עַבְדּוֹ
раба его
אוֹ
или
אֶת
אֲמָתוֹ
рабыню его
בַּשֵּׁבֶט
посохом
וּמֵת
и умрёт
תַּחַת
под
יָדוֹ
рукой его
נָקֹם
местью
יִנָּקֵם
будет отмщён
אַךְ
однако
אִם יוֹם אוֹ יוֹמַיִם יַעֲמֹד
если день или два дня простоит
לֹא
не
יֻקַּם
будет отмщён
כִּי
потому что
כַסְפּוֹ
серебро его
הוּא
он
וְכִי
и если
יִנָּצוּ
будут бороться
אֲנָשִׁים
мужи
וְנָגְפוּ
и ударят
אִשָּׁה
женщину
הָרָה
беременную
וְיָצְאוּ
и выйдут
יְלָדֶיהָ
дети её
וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר
и не будет бедствие наказанием будет наказан как
יָשִׁית
положит
עָלָיו
на него
בַּעַל
господин
הָאִשָּׁה
женщины
וְנָתַן
и даст
בִּפְלִלִים
по судьям
וְאִם
и если
אָסוֹן
бедствие
יִהְיֶה
будет
וְנָתַתָּה
и дашь
נֶפֶשׁ
душу
תַּחַת
за
נָפֶשׁ
душу
עַיִן
глаз
תַּחַת
за
עַיִן
глаз
שֵׁן
зуб
תַּחַת
за
שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל
зуб рука за руку нога
תַּחַת
за
רָגֶל
ногу
כְּוִיָּה
ожог
תַּחַת כְּוִיָּה פֶּצַע תַּחַת
за ожог рана за
פָּצַע
рану
חַבּוּרָה
ушиб
תַּחַת
за
חַבּוּרָה
ушиб
וְכִי
и если
יַכֶּה
ударит
אִישׁ
муж
אֶת
עֵין
глаз
עַבְדּוֹ
раба его
אוֹ
или
אֶת
עֵין
глаз
אֲמָתוֹ
рабыни его
וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינוֹ
и погубит её на свободу отпустит его за глаз его
וְאִם
и если
שֵׁן
зуб
עַבְדּוֹ
раба его
אוֹ
или
שֵׁן
зуб
אֲמָתוֹ
рабыни его
יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ
выбьет на свободу отпустит его за зуб его
וְכִי
и если
יִגַּח
забодает
שׁוֹר
бык
אֶת
אִישׁ
мужа
אוֹ
или
אֶת
אִשָּׁה
женщину
וָמֵת סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר
и умрёт камнями будет побит камнями бык
וְלֹא
и не
יֵאָכֵל
будет съеден
אֶת
בְּשָׂרוֹ
мясо его
וּבַעַל
и господин
הַשּׁוֹר
быка
נָקִי
невиновен
וְאִם
и если
שׁוֹר
бык
נַגָּח
бодливый
הוּא
он
מִתְּמֹל
от вчера
שִׁלְשֹׁם
третьего дня
וְהוּעַד
и было предупреждено
בִּבְעָלָיו
господам его
וְלֹא
и не
יִשְׁמְרֶנּוּ
стерёг его
וְהֵמִית
и убьёт
אִישׁ
мужа
אוֹ
или
אִשָּׁה
женщину
הַשּׁוֹר
бык
יִסָּקֵל
будет побит камнями
וְגַם
и также
בְּעָלָיו
господа его
יוּמָת
будет умерщвлён
אִם
если
כֹּפֶר
выкуп
יוּשַׁת
будет положен
עָלָיו
на него
וְנָתַן
и даст
פִּדְיֹן
выкуп
נַפְשׁוֹ
души его
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
יוּשַׁת
будет положено
עָלָיו
на него
אוֹ
или
בֵן
сына
יִגָּח
забодает
אוֹ
или
בַת
дочь
יִגָּח
забодает
כַּמִּשְׁפָּט
по суду
הַזֶּה
этому
יֵעָשֶׂה
будет сделано
לּוֹ
ему
אִם
если
עֶבֶד
раба
יִגַּח
забодает
הַשּׁוֹר
бык
אוֹ
или
אָמָה
рабыню
כֶּסֶף
серебра
שְׁלֹשִׁים
тридцать
שְׁקָלִים
шекелей
יִתֵּן
даст
לַאדֹנָיו
господину его
וְהַשּׁוֹר
и бык
יִסָּקֵל
будет побит камнями
וְכִי
и если
יִפְתַּח
откроет
אִישׁ
муж
בּוֹר
яму
אוֹ
или
כִּי
если
יִכְרֶה
выкопает
אִישׁ
муж
בֹּר
яму
וְלֹא
и не
יְכַסֶּנּוּ
покроет его
וְנָפַל
и упадёт
שָׁמָּה
туда
שּׁוֹר
бык
אוֹ
или
חֲמוֹר
осёл
בַּעַל
господин
הַבּוֹר
ямы
יְשַׁלֵּם
заплатит
כֶּסֶף
серебро
יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה לּוֹ
возвратит господам его и мёртвый будет ему
וְכִי
и если
יִגֹּף
ударит
שׁוֹר
бык
אִישׁ
мужа
אֶת
שׁוֹר
быка
רֵעֵהוּ
ближнего его
וָמֵת
и умрёт
וּמָכְרוּ
и продадут
אֶת
הַשּׁוֹר
быка
הַחַי
живого
וְחָצוּ
и разделят
אֶת
כַּסְפּוֹ וְגַם אֶת הַמֵּת יֶחֱצוּן
серебро его и также мёртвого разделят
אוֹ
или
נוֹדַע
стало известно
כִּי
что
שׁוֹר
бык
נַגָּח
бодливый
הוּא
он
מִתְּמוֹל
от вчера
שִׁלְשֹׁם
третьего дня
וְלֹא
и не
יִשְׁמְרֶנּוּ
стерёг его
בְּעָלָיו
господин его
שַׁלֵּם
заплатить
יְשַׁלֵּם
заплатит
שׁוֹר
быка
תַּחַת
за
הַשּׁוֹר
быка
וְהַמֵּת
и мёртвый
יִהְיֶה
будет
לּוֹ
ему
כִּי
если
יִגְנֹב
украдёт
אִישׁ
муж
שׁוֹר
быка
אוֹ
или
שֶׂה
овцу
וּטְבָחוֹ
и зарежет его
אוֹ
или
מְכָרוֹ
продаст его
חֲמִשָּׁה
пять
בָקָר
крупного скота
יְשַׁלֵּם
заплатит
תַּחַת
за
הַשּׁוֹר
быка
וְאַרְבַּע
и четыре
צֹאן
овцы
תַּחַת
за
הַשֶּׂה
овцу