Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֱלֹהִים
Бог
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
дела
הָאֵלֶּה
эти
לֵאמֹר
говоря
אָנֹכִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֲשֶׁר
который
הוֹצֵאתִיךָ
вывел я тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לְךָ
у тебя
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
עַל
на
פָּנָיַ
лицо моё
לֹא
не
תַעֲשֶׂה
сделаешь
לְךָ
себе
פֶסֶל
изваяния
וְכָל
и всякого
תְּמוּנָה
изображения
אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת
которое в небесах свыше и которое на земле снизу и которое в водах ниже
לָאָרֶץ
земли
לֹא
не
תִשְׁתַּחֲוֶה
поклонишься
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
תָעָבְדֵם
послужишь им
כִּי
что
אָנֹכִי
я
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא
Яхве Бог твой Бог ревнивый
פֹּקֵד
взыскующий
עֲוֺן
вину
אָבֹת
отцов
עַל
на
בָּנִים
сынов
עַל
на
שִׁלֵּשִׁים
третьих
וְעַל
и на
רִבֵּעִים
четвёртых
לְשֹׂנְאָי
к ненавидящим меня
וְעֹשֶׂה
и творящий
חֶסֶד
милость
לַאֲלָפִים
к тысячам
לְאֹהֲבַי
к любящим меня
וּלְשֹׁמְרֵי
и к соблюдающим
מִצְוֺתָי
заповеди мои
לֹא
не
תִשָּׂא
понесёшь
אֶת
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לַשָּׁוְא
в пустоте
כִּי
что
לֹא
не
יְנַקֶּה
очистит
יְהוָה
Яхве
אֵת
אֲשֶׁר
которого
יִשָּׂא
понесёт
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
לַשָּׁוְא
в пустоте
זָכוֹר
помни
אֶת
יוֹם
день
הַשַּׁבָּת
субботы
לְקַדְּשׁוֹ
освящать его
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ
шесть дней будешь работать и сделаешь всю работу твою
וְיוֹם
и день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
שַׁבָּת
суббота
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
לֹא
не
תַעֲשֶׂה
сделаешь
כָל
никакой
מְלָאכָה
работы
אַתָּה
ты
וּבִנְךָ
и сын твой
וּבִתֶּךָ
и дочь твоя
עַבְדְּךָ
раб твой
וַאֲמָתְךָ
и рабыня твоя
וּבְהֶמְתֶּךָ
и скот твой
וְגֵרְךָ
и пришелец твой
אֲשֶׁר
который
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
כִּי
что
שֵׁשֶׁת
шесть
יָמִים
дней
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
אֶת
הַיָּם
море
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
которое в них и почил в день седьмой
עַל
на
כֵּן
так
בֵּרַךְ
благословил
יְהוָה
Яхве
אֶת
יוֹם
день
הַשַּׁבָּת
субботы
וַיְקַדְּשֵׁהוּ
и освятил его
כַּבֵּד
почитай
אֶת
אָבִיךָ
отца твоего
וְאֶת
и
אִמֶּךָ
мать твою
לְמַעַן
ради
יַאֲרִכוּן
продлятся
יָמֶיךָ
дни твои
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ
тебе
לֹא
не
תִּרְצָח
убьёшь
לֹא
не
תִּנְאָף
прелюбодействуешь
לֹא
не
תִּגְנֹב
украдёшь
לֹא
не
תַעֲנֶה
ответишь
בְרֵעֲךָ
в ближнем твоём
עֵד
свидетелем
שָׁקֶר
лжи
לֹא
не
תַחְמֹד
возжелаешь
בֵּית
дома
רֵעֶךָ
ближнего твоего
לֹא
не
תַחְמֹד
возжелаешь
אֵשֶׁת
жены
רֵעֶךָ
ближнего твоего
וְעַבְדּוֹ
и раба его
וַאֲמָתוֹ
и рабыни его
וְשׁוֹרוֹ
и быка его
וַחֲמֹרוֹ
и осла его
וְכֹל
и всего
אֲשֶׁר
которое
לְרֵעֶךָ
у ближнего твоего
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
רֹאִים
видел
אֶת
הַקּוֹלֹת
голоса
וְאֶת
и
הַלַּפִּידִם
факелы
וְאֵת
и
קוֹל
голос
הַשֹּׁפָר
рога
וְאֶת
и
הָהָר
гору
עָשֵׁן
дымящуюся
וַיַּרְא
и увидел
הָעָם
народ
וַיָּנֻעוּ
и задрожали
וַיַּעַמְדוּ
и встали
מֵרָחֹק
издалека
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
דַּבֵּר
говори
אַתָּה
ты
עִמָּנוּ
с нами
וְנִשְׁמָעָה
и услышим
וְאַל
и не
יְדַבֵּר
скажет
עִמָּנוּ
с нами
אֱלֹהִים
Бог
פֶּן
чтобы не
נָמוּת
умрём
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָעָם
народу
אַל
не
תִּירָאוּ
бойтесь
כִּי
что
לְבַעֲבוּר
для того чтобы
נַסּוֹת
испытать
אֶתְכֶם
вас
בָּא
пришёл
הָאֱלֹהִים
Бог
וּבַעֲבוּר
и для того чтобы
תִּהְיֶה
будет
יִרְאָתוֹ
страх его
עַל
на
פְּנֵיכֶם
лицах ваших
לְבִלְתִּי
чтобы не
תֶחֱטָאוּ
согрешите
וַיַּעֲמֹד
и встал
הָעָם
народ
מֵרָחֹק
издалека
וּמֹשֶׁה
и Моше
נִגַּשׁ
приблизился
אֶל
к
הָעֲרָפֶל
мраку
אֲשֶׁר
который
שָׁם
там
הָאֱלֹהִים
Бог
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
כֹּה
так
תֹאמַר
скажешь
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַתֶּם
вы
רְאִיתֶם
видели
כִּי
что
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
דִּבַּרְתִּי
говорил я
עִמָּכֶם
с вами
לֹא
не
תַעֲשׂוּן
сделаете
אִתִּי
со мной
אֱלֹהֵי
богов
כֶסֶף
серебра
וֵאלֹהֵי
и богов
זָהָב
золота
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
сделаете
לָכֶם
себе
מִזְבַּח
жертвенник
אֲדָמָה
земли
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לִּי
мне
וְזָבַחְתָּ
и зарежешь
עָלָיו
на нём
אֶת
עֹלֹתֶיךָ
всесожжения твои
וְאֶת
и
שְׁלָמֶיךָ
мирные твои
אֶת
צֹאנְךָ
овец твоих
וְאֶת
и
בְּקָרֶךָ
крупный скот твой
בְּכָל
во всяком
הַמָּקוֹם
месте
אֲשֶׁר
которое
אַזְכִּיר
упомяну
אֶת
שְׁמִי
имя моё
אָבוֹא
приду
אֵלֶיךָ
к тебе
וּבֵרַכְתִּיךָ
и благословлю тебя
וְאִם
и если
מִזְבַּח
жертвенник
אֲבָנִים
камней
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לִּי לֹא תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית
мне не построишь их тёсаными
כִּי
что
חַרְבְּךָ
меч твой
הֵנַפְתָּ
занёс ты
עָלֶיהָ
на неё
וַתְּחַלְלֶהָ
и осквернил её
וְלֹא
и не
תַעֲלֶה
взойдёшь
בְמַעֲלֹת
по ступеням
עַל
на
מִזְבְּחִי
жертвенник мой
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
תִגָּלֶה
откроется
עֶרְוָתְךָ
нагота твоя
עָלָיו
на нём