Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אִישׁ
муж
מִבֵּית
из дома
לֵוִי
Леви
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
בַּת
дочь
לֵוִי
Леви
וַתַּהַר
и зачала
הָאִשָּׁה
женщина
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַתֵּרֶא
и увидела
אֹתוֹ
его
כִּי
что
טוֹב
хорош
הוּא
он
וַתִּצְפְּנֵהוּ
и скрыла его
שְׁלֹשָׁה
три
יְרָחִים
месяца
וְלֹא
и не
יָכְלָה
могла
עוֹד הַצְּפִינוֹ וַתִּקַּח לוֹ תֵּבַת
ещё скрывать его и взяла для него ковчег
גֹּמֶא
папируса
וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת
и осмолила в битуме и в смоле и положила в неё
הַיֶּלֶד
ребёнка
וַתָּשֶׂם
и положила
בַּסּוּף
в тростнике
עַל
на
שְׂפַת
берегу
הַיְאֹר
Йеора
וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה יֵּעָשֶׂה לוֹ
и встала сестра его издалека чтобы знать что сделается ему
וַתֵּרֶד בַּת פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת הַתֵּבָה בְּתוֹךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ
и сошла дочь Паро мыться на Йеор и служанки её ходящие на руке Йеора и увидела ковчег в среди тростника и послала рабыню её и взяла её
וַתִּפְתַּח
и открыла
וַתִּרְאֵהוּ
и увидела его
אֶת
הַיֶּלֶד
ребёнка
וְהִנֵּה
и вот
נַעַר
мальчик
בֹּכֶה
плачущий
וַתַּחְמֹל
и сжалилась
עָלָיו
над ним
וַתֹּאמֶר
и сказала
מִיַּלְדֵי
из детей
הָעִבְרִים
евреев
זֶה
этот
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֲחֹתוֹ
сестра его
אֶל
к
בַּת
дочери
פַּרְעֹה
Паро
הַאֵלֵךְ
пойти ли
וְקָרָאתִי
и позову
לָךְ
тебе
אִשָּׁה
женщину
מֵינֶקֶת
кормящую
מִן
из
הָעִבְרִיֹּת
евреек
וְתֵינִק
и вскормит
לָךְ
тебе
אֶת
הַיָּלֶד
ребёнка
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהּ
ей
בַּת
дочь
פַּרְעֹה
Паро
לֵכִי
иди
וַתֵּלֶךְ
и пошла
הָעַלְמָה
девушка
וַתִּקְרָא
и позвала
אֶת
אֵם
мать
הַיָּלֶד
ребёнка
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהּ
ей
בַּת
дочь
פַּרְעֹה
Паро
הֵילִיכִי
веди
אֶת
הַיֶּלֶד
ребёнка
הַזֶּה
этого
וְהֵינִקִהוּ
и вскорми его
לִי
мне
וַאֲנִי
и я
אֶתֵּן
дам
אֶת
שְׂכָרֵךְ
плату твою
וַתִּקַּח
и взяла
הָאִשָּׁה
женщина
הַיֶּלֶד
ребёнка
וַתְּנִיקֵהוּ
и вскормила его
וַיִגְדַּל
и вырос
הַיֶּלֶד
ребёнок
וַתְּבִאֵהוּ לְבַת פַּרְעֹה וַיְהִי לָהּ לְבֵן
и привела его к дочери Паро и стал ей в сына
וַתִּקְרָא
и назвала
שְׁמוֹ
имя его
מֹשֶׁה
Моше
וַתֹּאמֶר
и сказала
כִּי
потому что
מִן
из
הַמַּיִם
воды
מְשִׁיתִהוּ
вытащила его
וַיְהִי
и было
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
וַיִּגְדַּל
и вырос
מֹשֶׁה
Моше
וַיֵּצֵא
и вышел
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
וַיַּרְא
и увидел
בְּסִבְלֹתָם
в тяготах их
וַיַּרְא אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ עִבְרִי
и увидел муж мицраимянин бьющий мужа еврея
מֵאֶחָיו
из братьев его
וַיִּפֶן
и повернулся
כֹּה
сюда
וָכֹה
и сюда
וַיַּרְא
и увидел
כִּי
что
אֵין
нет
אִישׁ
человека
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
הַמִּצְרִי
мицраимянина
וַיִּטְמְנֵהוּ
и скрыл его
בַּחוֹל
в песке
וַיֵּצֵא
и вышел
בַּיּוֹם
в день
הַשֵּׁנִי
второй
וְהִנֵּה
и вот
שְׁנֵי
два
אֲנָשִׁים
мужа
עִבְרִים
евреи
נִצִּים
ссорящиеся
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָרָשָׁע
злому
לָמָּה
почему
תַכֶּה
бьёшь
רֵעֶךָ
ближнего твоего
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
שָׂמְךָ
поставил тебя
לְאִישׁ
в мужа
שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה
начальника и судью над нами ли убить меня ты
אֹמֵר
говоришь
כַּאֲשֶׁר
как когда
הָרַגְתָּ
убил ты
אֶת
הַמִּצְרִי
мицраимянина
וַיִּירָא
и убоялся
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמַר
и сказал
אָכֵן
действительно
נוֹדַע
стало известно
הַדָּבָר
дело
וַיִּשְׁמַע
и услышал
פַּרְעֹה
Паро
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה וַיְבַקֵּשׁ לַהֲרֹג אֶת מֹשֶׁה וַיִּבְרַח מֹשֶׁה
это и искал убить Моше и убежал Моше
מִפְּנֵי
от лица
פַרְעֹה
Паро
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּאֶרֶץ
в земле
מִדְיָן
Мидьян
וַיֵּשֶׁב
и сел
עַל
на
הַבְּאֵר
колодце
וּלְכֹהֵן
и у священника
מִדְיָן
Мидьяна
שֶׁבַע
семь
בָּנוֹת
дочерей
וַתָּבֹאנָה
и пришли
וַתִּדְלֶנָה
и черпали
וַתְּמַלֶּאנָה
и наполнили
אֶת
הָרְהָטִים
корыта
לְהַשְׁקוֹת
поить
צֹאן
овец
אֲבִיהֶן
отца их
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הָרֹעִים
пастухи
וַיְגָרְשׁוּם
и прогнали их
וַיָּקָם
и встал
מֹשֶׁה
Моше
וַיּוֹשִׁעָן
и спас их
וַיַּשְׁקְ
и напоил
אֶת
צֹאנָם
овец их
וַתָּבֹאנָה
и пришли
אֶל
к
רְעוּאֵל
Реуэлю
אֲבִיהֶן
отцу их
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַדּוּעַ
почему
מִהַרְתֶּן
поспешили вы
בֹּא
прийти
הַיּוֹם
сегодня
וַתֹּאמַרְןָ
и сказали
אִישׁ
муж
מִצְרִי
мицраимянин
הִצִּילָנוּ
спас нас
מִיַּד
из руки
הָרֹעִים
пастухов
וְגַם
и также
דָּלֹה
черпать
דָלָה
черпал
לָנוּ
нам
וַיַּשְׁקְ
и напоил
אֶת
הַצֹּאן
овец
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
בְּנֹתָיו
дочерям его
וְאַיּוֹ
и где он
לָמָּה
почему
זֶּה
это
עֲזַבְתֶּן
оставили вы
אֶת
הָאִישׁ
мужа
קִרְאֶן
позовите
לוֹ
ему
וְיֹאכַל
и пусть ест
לָחֶם
хлеб
וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה לָשֶׁבֶת אֶת הָאִישׁ וַיִּתֵּן אֶת
и согласился Моше жить с мужем и дал
צִפֹּרָה
Ципору
בִתּוֹ
дочь его
לְמֹשֶׁה
Моше
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
גֵּרְשֹׁם
Гершом
כִּי
потому что
אָמַר
сказал
גֵּר
пришелец
הָיִיתִי
был я
בְּאֶרֶץ
в земле
נָכְרִיָּה
чужой
וַיְהִי
и было
בַיָּמִים
в дни
הָרַבִּים
многие
הָהֵם
те
וַיָּמָת
и умер
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
וַיֵּאָנְחוּ
и стенали
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִן
из
הָעֲבֹדָה
работы
וַיִּזְעָקוּ
и возопили
וַתַּעַל
и поднялась
שַׁוְעָתָם
вопль их
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
מִן
из
הָעֲבֹדָה
работы
וַיִּשְׁמַע
и услышал
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
נַאֲקָתָם
стенание их
וַיִּזְכֹּר
и вспомнил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
בְּרִיתוֹ
завет его
אֶת
с
אַבְרָהָם
Авраамом
אֶת
с
יִצְחָק
Ицхаком
וְאֶת
и с
יַעֲקֹב
Яаковом
וַיַּרְא
и увидел
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֵּדַע
и узнал
אֱלֹהִים
Бог