Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁלִישִׁי
третьем
לְצֵאת
к выходу
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
בַּיּוֹם
в день
הַזֶּה
этот
בָּאוּ
пришли
מִדְבַּר
в пустыню
סִינָי
Синай
וַיִּסְעוּ
и двинулись
מֵרְפִידִים
из Рефидима
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מִדְבַּר
в пустыню
סִינַי
Синай
וַיַּחֲנוּ
и встали станом
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיִּחַן
и стал станом
שָׁם
там
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
נֶגֶד
напротив
הָהָר
горы
וּמֹשֶׁה
и Моше
עָלָה
взошёл
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֵלָיו
к нему
יְהוָה
Яхве
מִן
из
הָהָר
горы
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
תֹאמַר
скажешь
לְבֵית
дому
יַעֲקֹב
Яакова
וְתַגֵּיד
и возвестишь
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַתֶּם
вы
רְאִיתֶם
видели
אֲשֶׁר
которое
עָשִׂיתִי
сделал я
לְמִצְרָיִם
Мицраиму
וָאֶשָּׂא
и понес я
אֶתְכֶם
вас
עַל
на
כַּנְפֵי
крыльях
נְשָׁרִים
орлов
וָאָבִא
и привёл я
אֶתְכֶם
вас
אֵלָי
ко мне
וְעַתָּה
и теперь
אִם
если
שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ
слушая послушаете
בְּקֹלִי
в голос мой
וּשְׁמַרְתֶּם
и соблюдёте
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
וִהְיִיתֶם
и будете
לִי
мне
סְגֻלָּה
сокровищем
מִכָּל
из всех
הָעַמִּים
народов
כִּי
что
לִי
мне
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
וְאַתֶּם
и вы
תִּהְיוּ
будете
לִי
мне
מַמְלֶכֶת
царством
כֹּהֲנִים
священников
וְגוֹי
и народом
קָדוֹשׁ
святым
אֵלֶּה
эти
הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
дела которые скажешь сынам Исраэля
וַיָּבֹא
и пришёл
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּקְרָא
и воззвал
לְזִקְנֵי
к старейшинам
הָעָם
народа
וַיָּשֶׂם
и положил
לִפְנֵיהֶם
пред лицами их
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
дела
הָאֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которые
צִוָּהוּ
заповедал ему
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲנוּ
и ответил
כָל
весь
הָעָם
народ
יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה
вместе и сказали всё которое сказал Яхве
נַעֲשֶׂה
сделаем
וַיָּשֶׁב
и возвратил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הָעָם
народа
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
בָּא
прихожу
אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעוֹלָם וַיַּגֵּד
к тебе в густоте облака ради услышит народ в говорении моём с тобой и также в тебя поверят навеки и возвестил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הָעָם
народа
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵךְ
иди
אֶל
к
הָעָם
народу
וְקִדַּשְׁתָּם
и освятишь их
הַיּוֹם
сегодня
וּמָחָר
и завтра
וְכִבְּסוּ
и омоют
שִׂמְלֹתָם
одежды свои
וְהָיוּ
и будут
נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד
готовы к дню третьему что в день третий сойдёт
יְהוָה
Яхве
לְעֵינֵי
на глаза
כָל
всего
הָעָם
народа
עַל
на
הַר
гору
סִינָי
Синай
וְהִגְבַּלְתָּ
и ограничишь
אֶת
הָעָם
народ
סָבִיב
кругом
לֵאמֹר
говоря
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת
берегитесь себе восходить на гору и коснуться в краю его всякий касающийся горы смертью
יוּמָת
умрёт
לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה יִיָּרֶה אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר
не коснётся в него рука что камнями забьётся или стрелой будет пронзён если скот если человек не будет жить в протяжении рога они взойдут на гору
וַיֵּרֶד
и сошёл
מֹשֶׁה
Моше
מִן
из
הָהָר
горы
אֶל
к
הָעָם
народу
וַיְקַדֵּשׁ
и освятил
אֶת
הָעָם
народ
וַיְכַבְּסוּ
и омыли
שִׂמְלֹתָם
одежды свои
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
הָעָם
народу
הֱיוּ
будьте
נְכֹנִים
готовы
לִשְׁלֹשֶׁת
к трём
יָמִים
дням
אַל
не
תִּגְּשׁוּ
приближайтесь
אֶל
к
אִשָּׁה
жене
וַיְהִי
и было
בַיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
בִּהְיֹת
в бытии
הַבֹּקֶר
утра
וַיְהִי
и были
קֹלֹת
голоса
וּבְרָקִים
и молнии
וְעָנָן
и облако
כָּבֵד
тяжёлое
עַל
на
הָהָר
горе
וְקֹל
и голос
שֹׁפָר
рога
חָזָק
сильный
מְאֹד
весьма
וַיֶּחֱרַד
и задрожал
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
בַּמַּחֲנֶה
в стане
וַיּוֹצֵא
и вывел
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הָעָם
народ
לִקְרַאת
навстречу
הָאֱלֹהִים
Бога
מִן
из
הַמַּחֲנֶה
стана
וַיִּתְיַצְּבוּ
и встали
בְּתַחְתִּית
у подножия
הָהָר
горы
וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר
и гора Синай дымилась вся она от лица которое
יָרַד
сошёл
עָלָיו
на неё
יְהוָה
Яхве
בָּאֵשׁ
в огне
וַיַּעַל
и поднялся
עֲשָׁנוֹ
дым её
כְּעֶשֶׁן
как дым
הַכִּבְשָׁן
печи
וַיֶּחֱרַד
и задрожала
כָּל
вся
הָהָר
гора
מְאֹד
весьма
וַיְהִי
и был
קוֹל
голос
הַשּׁוֹפָר
рога
הוֹלֵךְ
идущий
וְחָזֵק
и усиливающийся
מְאֹד
весьма
מֹשֶׁה
Моше
יְדַבֵּר
говорил
וְהָאֱלֹהִים
и Бог
יַעֲנֶנּוּ
отвечал ему
בְקוֹל
в голосе
וַיֵּרֶד
и сошёл
יְהוָה
Яхве
עַל
на
הַר
гору
סִינַי
Синай
אֶל
к
רֹאשׁ
вершине
הָהָר
горы
וַיִּקְרָא יְהוָה לְמֹשֶׁה אֶל
и воззвал Яхве к Моше к
רֹאשׁ
вершине
הָהָר
горы
וַיַּעַל
и взошёл
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
רֵד
сойди
הָעֵד
предостереги
בָּעָם
в народе
פֶּן
чтобы не
יֶהֶרְסוּ
прорвались
אֶל
к
יְהוָה לִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ
Яхве смотреть и падут из него
רָב
многие
וְגַם
и также
הַכֹּהֲנִים
священники
הַנִּגָּשִׁים
приближающиеся
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
יִתְקַדָּשׁוּ
освятятся
פֶּן
чтобы не
יִפְרֹץ
прорвётся
בָּהֶם
в них
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יוּכַל
сможет
הָעָם
народ
לַעֲלֹת
взойти
אֶל
на
הַר
гору
סִינָי
Синай
כִּי
что
אַתָּה
ты
הַעֵדֹתָה
предостерег
בָּנוּ
нас
לֵאמֹר
говоря
הַגְבֵּל
ограничь
אֶת
הָהָר
гору
וְקִדַּשְׁתּוֹ
и освяти его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
יְהוָה
Яхве
לֶךְ
иди
רֵד
сойди
וְעָלִיתָ
и взойдёшь
אַתָּה
ты
וְאַהֲרֹן
и Аарон
עִמָּךְ
с тобой
וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם אַל יֶהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל
и священники и народ не прорвутся взойти к
יְהוָה
Яхве
פֶּן
чтобы не
יִפְרָץ
прорвётся
בָּם
в них
וַיֵּרֶד
и сошёл
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָעָם
народу
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним