Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יִתְרוֹ
Йитро
כֹהֵן
жрец
מִדְיָן
Мидьяна
חֹתֵן
тесть
מֹשֶׁה
Моше
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
אֱלֹהִים
Бог
לְמֹשֶׁה
для Моше
וּלְיִשְׂרָאֵל
и для Исраэля
עַמּוֹ
народа его
כִּי
ибо
הוֹצִיא
вывел
יְהוָה
Яхве
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיִּקַּח
и взял
יִתְרוֹ
Йитро
חֹתֵן
тесть
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
צִפֹּרָה
Ципору
אֵשֶׁת
жену
מֹשֶׁה
Моше
אַחַר
после
שִׁלּוּחֶיהָ
отправления её
וְאֵת
и
שְׁנֵי
двух
בָנֶיהָ
сыновей её
אֲשֶׁר
которых
שֵׁם
имя
הָאֶחָד
одного
גֵּרְשֹׁם
Гершом
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
גֵּר
пришелец
הָיִיתִי
был я
בְּאֶרֶץ
в земле
נָכְרִיָּה
чужой
וְשֵׁם
и имя
הָאֶחָד
одного
אֱלִיעֶזֶר
Элиэзер
כִּי
ибо
אֱלֹהֵי
Бог
אָבִי
отца моего
בְּעֶזְרִי
в помощи моей
וַיַּצִּלֵנִי
и спас меня
מֵחֶרֶב
от меча
פַּרְעֹה
Паро
וַיָּבֹא
и пришёл
יִתְרוֹ
Йитро
חֹתֵן
тесть
מֹשֶׁה
Моше
וּבָנָיו
и сыновья его
וְאִשְׁתּוֹ
и жена его
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הַמִּדְבָּר
пустыне
אֲשֶׁר
которая
הוּא
он
חֹנֶה
стоит станом
שָׁם
там
הַר
гора
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֲנִי
я
חֹתֶנְךָ
тесть твой
יִתְרוֹ
Йитро
בָּא
пришёл
אֵלֶיךָ
к тебе
וְאִשְׁתְּךָ
и жена твоя
וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ
и два сына её с ней
וַיֵּצֵא
и вышел
מֹשֶׁה
Моше
לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם
навстречу тестю своему и поклонился и поцеловал его и спросили человек друга своего о мире
וַיָּבֹאוּ
и пришли
הָאֹהֱלָה
в шатёр
וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת
и рассказал Моше тестю своему
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
לְפַרְעֹה
для Паро
וּלְמִצְרַיִם
и для Мицраима
עַל
на
אוֹדֹת
поводу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵת
כָּל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם
всё страдание которое нашло их в пути и спас их
יְהוָה
Яхве
וַיִּחַדְּ
и возрадовался
יִתְרוֹ
Йитро
עַל
на
כָּל
всё
הַטּוֹבָה
благо
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
לְיִשְׂרָאֵל
для Исраэля
אֲשֶׁר
которое
הִצִּילוֹ
спас его
מִיַּד
из руки
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִתְרוֹ
Йитро
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד
Яхве который спас вас из руки
מִצְרַיִם
Мицраима
וּמִיַּד
и из руки
פַּרְעֹה
Паро
אֲשֶׁר
который
הִצִּיל
спас
אֶת
הָעָם
народ
מִתַּחַת
из-под
יַד
руки
מִצְרָיִם
Мицраима
עַתָּה
теперь
יָדַעְתִּי
знаю
כִּי
что
גָדוֹל
велик
יְהוָה
Яхве
מִכָּל הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר
от всех богов ибо в слове котором
זָדוּ
возгордились
עֲלֵיהֶם
на них
וַיִּקַּח
и взял
יִתְרוֹ
Йитро
חֹתֵן
тесть
מֹשֶׁה
Моше
עֹלָה
всесожжение
וּזְבָחִים
и жертвы
לֵאלֹהִים
для Бога
וַיָּבֹא
и пришёл
אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל לֶחֶם עִם חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים
Аарон и все старейшины Исраэля чтобы есть хлеб с тестем Моше к лицу Бога
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיֵּשֶׁב
и сел
מֹשֶׁה
Моше
לִשְׁפֹּט
чтобы судить
אֶת
הָעָם
народ
וַיַּעֲמֹד
и стоял
הָעָם
народ
עַל
на
מֹשֶׁה
Моше
מִן
с
הַבֹּקֶר
утра
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וַיַּרְא
и увидел
חֹתֵן
тесть
מֹשֶׁה
Моше
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
הוּא
он
עֹשֶׂה
делает
לָעָם
для народа
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָה
что
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
אַתָּה
ты
עֹשֶׂה
делаешь
לָעָם
для народа
מַדּוּעַ אַתָּה יוֹשֵׁב לְבַדֶּךָ וְכָל
почему ты сидишь один ты и весь
הָעָם
народ
נִצָּב
стоит
עָלֶיךָ
на тебе
מִן
с
בֹּקֶר
утра
עַד
до
עָרֶב
вечера
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
לְחֹתְנוֹ
тестю его
כִּי
что
יָבֹא
придёт
אֵלַי
ко мне
הָעָם
народ
לִדְרֹשׁ
вопрошать
אֱלֹהִים
Бога
כִּי
что
יִהְיֶה
будет
לָהֶם
у них
דָּבָר
дело
בָּא
придёт
אֵלַי
ко мне
וְשָׁפַטְתִּי
и судил я
בֵּין
между
אִישׁ
мужем
וּבֵין
и между
רֵעֵהוּ
ближним его
וְהוֹדַעְתִּי
и возвестил я
אֶת
חֻקֵּי
уставы
הָאֱלֹהִים
Бога
וְאֶת
и
תּוֹרֹתָיו
учения его
וַיֹּאמֶר
и сказал
חֹתֵן
тесть
מֹשֶׁה
Моше
אֵלָיו
к нему
לֹא
не
טוֹב
хорошо
הַדָּבָר
дело
אֲשֶׁר
которое
אַתָּה
ты
עֹשֶׂה
делаешь
נָבֹל תִּבֹּל גַּם אַתָּה
изнуряясь изнуришься также ты
גַּם
также
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
עִמָּךְ
с тобой
כִּי
что
כָבֵד
тяжко
מִמְּךָ
от тебя
הַדָּבָר
дело
לֹא
не
תוּכַל
сможешь
עֲשֹׂהוּ
делать его
לְבַדֶּךָ
один ты
עַתָּה
теперь
שְׁמַע
слушай
בְּקֹלִי
в голос мой
אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה
посоветую тебе и будет Бог с тобой будь ты
לָעָם
для народа
מוּל
пред
הָאֱלֹהִים
Богом
וְהֵבֵאתָ
и принесёшь
אַתָּה
ты
אֶת
הַדְּבָרִים
дела
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
וְהִזְהַרְתָּה
и предостережёшь
אֶתְהֶם
их
אֶת
הַחֻקִּים
уставы
וְאֶת
и
הַתּוֹרֹת
учения
וְהוֹדַעְתָּ
и возвестишь
לָהֶם
им
אֶת
הַדֶּרֶךְ
путь
יֵלְכוּ
пойдут
בָהּ
в ней
וְאֶת
и
הַמַּעֲשֶׂה
дело
אֲשֶׁר
которое
יַעֲשׂוּן
сделают
וְאַתָּה
и ты
תֶחֱזֶה
усмотришь
מִכָּל
из всего
הָעָם
народа
אַנְשֵׁי
мужей
חַיִל
силы
יִרְאֵי
боящихся
אֱלֹהִים
Бога
אַנְשֵׁי
мужей
אֱמֶת
истины
שֹׂנְאֵי
ненавидящих
בָצַע
корысть
וְשַׂמְתָּ
и поставишь
עֲלֵהֶם
над ними
שָׂרֵי
начальников
אֲלָפִים
тысяч
שָׂרֵי
начальников
מֵאוֹת
сотен
שָׂרֵי
начальников
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
וְשָׂרֵי
и начальников
עֲשָׂרֹת
десятков
וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם בְּכָל
и будут судить народ во всякое
עֵת
время
וְהָיָה
и будет
כָּל
всякое
הַדָּבָר
дело
הַגָּדֹל
великое
יָבִיאוּ
принесут
אֵלֶיךָ
к тебе
וְכָל
и всякое
הַדָּבָר
дело
הַקָּטֹן
малое
יִשְׁפְּטוּ
будут судить
הֵם וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ
они и облегчить бремя с тебя и понесут
אִתָּךְ
с тобой
אִם
если
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
וְצִוְּךָ
и повелит тебе
אֱלֹהִים
Бог
וְיָכָלְתָּ
и сможешь
עֲמֹד
стоять
וְגַם
и также
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
עַל
на
מְקֹמוֹ
место его
יָבֹא
придёт
בְשָׁלוֹם
в мире
וַיִּשְׁמַע
и послушал
מֹשֶׁה
Моше
לְקוֹל
голоса
חֹתְנוֹ
тестя его
וַיַּעַשׂ
и сделал
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
которое
אָמָר
сказал
וַיִּבְחַר
и избрал
מֹשֶׁה
Моше
אַנְשֵׁי
мужей
חַיִל
силы
מִכָּל
из всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתֵּן
и поставил
אֹתָם
их
רָאשִׁים
главами
עַל
над
הָעָם
народом
שָׂרֵי
начальников
אֲלָפִים
тысяч
שָׂרֵי
начальников
מֵאוֹת
сотен
שָׂרֵי
начальников
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
וְשָׂרֵי
и начальников
עֲשָׂרֹת
десятков
וְשָׁפְטוּ
и судили
אֶת
הָעָם
народ
בְּכָל
во всякое
עֵת
время
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַקָּשֶׁה
трудное
יְבִיאוּן
приносили
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְכָל
и всякое
הַדָּבָר
дело
הַקָּטֹן
малое
יִשְׁפּוּטוּ
судили
הֵם
они
וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת חֹתְנוֹ וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל אַרְצוֹ
и отпустил Моше тестя его и пошёл ему к земле его