Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּסְעוּ
и отправились
כָּל
всё
עֲדַת
собрание
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִמִּדְבַּר סִין
из пустыни Син
לְמַסְעֵיהֶם
по переходам их
עַל
по
פִּי
рту
יְהוָה
Яхве
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בִּרְפִידִים
в Рефидиме
וְאֵין
и нет
מַיִם
воды
לִשְׁתֹּת
чтобы пить
הָעָם
народу
וַיָּרֶב
и ссорился
הָעָם
народ
עִם
с
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
תְּנוּ
дайте
לָנוּ
нам
מַיִם
воду
וְנִשְׁתֶּה
и выпьем
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
к ним
מֹשֶׁה
Моше
מַה
что
תְּרִיבוּן
ссоритесь
עִמָּדִי
со мной
מַה
что
תְּנַסּוּן
искушаете
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיִּצְמָא
и жаждал
שָׁם
там
הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל מֹשֶׁה
народ к воде и роптал народ на Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָמָּה
зачем
זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת
это вывел нас из Мицраима чтобы умертвить меня и
בָּנַי
сыновей моих
וְאֶת
и
מִקְנַי
скот мой
בַּצָּמָא
в жажде
וַיִּצְעַק
и возопил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
чтобы сказать
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
עוֹד
ещё
מְעַט
немного
וּסְקָלֻנִי
и побьют камнями меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי
Яхве к Моше пройди к лицу народа и возьми с собой из старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמַטְּךָ
и посох твой
אֲשֶׁר
который
הִכִּיתָ
ударил
בּוֹ
ты им
אֶת
הַיְאֹר
Нил
קַח
возьми
בְּיָדְךָ
в руку твою
וְהָלָכְתָּ
и пойдёшь
הִנְנִי
вот я
עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר
стою к лицу твоему там на скале
בְּחֹרֵב
в Хореве
וְהִכִּיתָ
и ударишь
בַצּוּר
в скалу
וְיָצְאוּ
и выйдут
מִמֶּנּוּ
из неё
מַיִם
воды
וְשָׁתָה
и выпьет
הָעָם
народ
וַיַּעַשׂ
и сделал
כֵּן
так
מֹשֶׁה
Моше
לְעֵינֵי
на глазах
זִקְנֵי
старейшин
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּקְרָא
и назвал
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
מַסָּה
Масса
וּמְרִיבָה
и Мерива
עַל
на
רִיב
ссору
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעַל
и на
נַסֹּתָם
искушение их
אֶת
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
чтобы сказать
הֲיֵשׁ
есть ли
יְהוָה
Яхве
בְּקִרְבֵּנוּ
в среди нас
אִם
или
אָיִן
нет
וַיָּבֹא
и пришёл
עֲמָלֵק
Амалек
וַיִּלָּחֶם
и воевал
עִם
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בִּרְפִידִם
в Рефидиме
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה אֶל יְהוֹשֻׁעַ בְּחַר לָנוּ אֲנָשִׁים
Моше к Йехошуа выбери нам людей
וְצֵא
и выйди
הִלָּחֵם
сражайся
בַּעֲמָלֵק
в Амалеке
מָחָר
завтра
אָנֹכִי
я
נִצָּב
стою
עַל
на
רֹאשׁ
голове
הַגִּבְעָה
холма
וּמַטֵּה
и посох
הָאֱלֹהִים
Бога
בְּיָדִי
в руке моей
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
כַּאֲשֶׁר
как которое
אָמַר
сказал
לוֹ
ему
מֹשֶׁה
Моше
לְהִלָּחֵם
чтобы сражаться
בַּעֲמָלֵק
в Амалеке
וּמֹשֶׁה
и Моше
אַהֲרֹן
Аарон
וְחוּר עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה
и Хур поднялись на голову холма
וְהָיָה
и было
כַּאֲשֶׁר
как которое
יָרִים
поднимал
מֹשֶׁה
Моше
יָדוֹ
руку его
וְגָבַר
и одолевал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְכַאֲשֶׁר
и как которое
יָנִיחַ
опускал
יָדוֹ
руку его
וְגָבַר
и одолевал
עֲמָלֵק
Амалек
וִידֵי
и руки
מֹשֶׁה
Моше
כְּבֵדִים
тяжелы
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶבֶן
камень
וַיָּשִׂימוּ
и положили
תַחְתָּיו
под него
וַיֵּשֶׁב
и сел
עָלֶיהָ
на него
וְאַהֲרֹן
и Аарон
וְחוּר
и Хур
תָּמְכוּ
поддерживали
בְיָדָיו
в руках его
מִזֶּה
от этого
אֶחָד
один
וּמִזֶּה
и от этого
אֶחָד
один
וַיְהִי
и были
יָדָיו
руки его
אֱמוּנָה
твёрдость
עַד
до
בֹּא
прихода
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
וַיַּחֲלֹשׁ
и ослабил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
עֲמָלֵק
Амалека
וְאֶת
и
עַמּוֹ
народ его
לְפִי
по рту
חָרֶב
меча
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
כְּתֹב
напиши
זֹאת
это
זִכָּרוֹן
памятование
בַּסֵּפֶר
в книге
וְשִׂים
и положи
בְּאָזְנֵי
в уши
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
כִּי
ибо
מָחֹה
стиранием
אֶמְחֶה
сотру
אֶת
זֵכֶר
память
עֲמָלֵק
Амалека
מִתַּחַת
из-под
הַשָּׁמָיִם
небес
וַיִּבֶן
и построил
מֹשֶׁה
Моше
מִזְבֵּחַ
жертвенник
וַיִּקְרָא
и назвал
שְׁמוֹ
имя его
יְהוָה
Яхве
נִסִּי
Нисси
וַיֹּאמֶר
и сказал
כִּי
ибо
יָד
рука
עַל
на
כֵּס
престоле
יָהּ
Йах
מִלְחָמָה
война
לַיהוָה
для Яхве
בַּעֲמָלֵק
в Амалеке
מִדֹּר
из рода
דֹּר
род