Ἔξοδος - Исход

и отправились

מִדְבַּר סִין

סִינָי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ

Синаем в пятнадцатый день месяца

בַּמִּדְבָּר

מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם

Мицраима в сидении нашем на горшке мяса в едении нашем хлеба

чтобы умертвить

проливаю дождём

ради того что

в законе моём

и приготовят

в слышании его

תְּלֻנֹּתֵיכֶם

בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר

мясо чтобы есть и хлеб в утро

чтобы насытиться

אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו

ропоты ваши которые вы ропщете на него

תְלֻנֹּתֵיכֶם

מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן אֱמֹר אֶל כָּל

Моше к Аарону скажи ко всему

приблизьтесь

תְּלֻנֹּתֵיכֶם

как говорить

и обратились

чтобы сказать

чтобы сказать

הָעַרְבַּיִם

תִּשְׂבְּעוּ

брату своему

לַגֻּלְגֹּלֶת

נַפְשֹׁתֵיכֶם

וַיִּלְקְטוּ

וְהַמַּמְעִיט

и уменьшающий

וְהַמַּמְעִיט

и уменьшающий

и разгневался

וַיִּלְקְטוּ

וַיַּגִּידוּ

אֲשֶׁר תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת

которое испечёте испеките и

תְּבַשְּׁלוּ

בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כָּל הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד

сварите и всё оставшееся оставьте вам на хранение до

וַיַּנִּיחוּ

הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא הָיְתָה בּוֹ

завоняло и червь не был в нём

שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי

шесть дней собирайте его и в день седьмой

הַשְּׁבִיעִי

הָעָם לִלְקֹט וְלֹא מָצָאוּ

народа чтобы собирать и не нашли

מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְוֺתַי וְתוֹרֹתָי

отказываетесь соблюдать заповеди мои и законы мои

לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל כֵּן הוּא

вам шаббат поэтому он

לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ

вам в день шестой хлеб два дня сидите

из места его

הַשְּׁבִיעִי

וַיִּשְׁבְּתוּ

וַיִּקְרְאוּ

כְּצַפִּיחִת

לְמִשְׁמֶרֶת

לְדֹרֹתֵיכֶם

для родов ваших

ради того что

הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר

хлеб который накормил я вас в пустыне

בְּהוֹצִיאִי

в выведении моём

לְמִשְׁמֶרֶת

לְדֹרֹתֵיכֶם

для родов ваших

וַיַּנִּיחֵהוּ

и оставил его

свидетельства

לְמִשְׁמָרֶת