Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
אָז
тогда
יָשִׁיר
воспоёт
מֹשֶׁה
Моше
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַשִּׁירָה
песнь
הַזֹּאת
эту
לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה
Яхве и сказали говоря воспою
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
גָאֹה
возвышаясь
גָּאָה
возвысился
סוּס
коня
וְרֹכְבוֹ
и всадника его
רָמָה
бросил
בַיָּם
в море
עָזִּי
сила моя
וְזִמְרָת
и песнь
יָהּ
Йа
וַיְהִי
и был
לִי
мне
לִישׁוּעָה
в спасение
זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי
этот Бог мой и прославлю его Бог отца моего
וַאֲרֹמְמֶנְהוּ
и возвышу его
יְהוָה
Яхве
אִישׁ
муж
מִלְחָמָה
войны
יְהוָה
Яхве
שְׁמוֹ
имя его
מַרְכְּבֹת
колесницы
פַּרְעֹה
Паро
וְחֵילוֹ
и войско его
יָרָה
бросил
בַיָּם
в море
וּמִבְחַר
и отборные
שָׁלִשָׁיו
военачальников его
טֻבְּעוּ
утонули
בְיַם
в море
סוּף
Суф
תְּהֹמֹת
бездны
יְכַסְיֻמוּ
покроют их
יָרְדוּ
сошли
בִמְצוֹלֹת
в глубинах
כְּמוֹ
как
אָבֶן
камень
יְמִינְךָ
десница твоя
יְהוָה
Яхве
נֶאְדָּרִי
прославлена
בַּכֹּחַ
в силе
יְמִינְךָ
десница твоя
יְהוָה
Яхве
תִּרְעַץ
сокрушишь
אוֹיֵב
врага
וּבְרֹב
и во множестве
גְּאוֹנְךָ
величия твоего
תַּהֲרֹס
разрушишь
קָמֶיךָ
восставших твоих
תְּשַׁלַּח
пошлёшь
חֲרֹנְךָ
гнев твой
יֹאכְלֵמוֹ
пожрёт их
כַּקַּשׁ
как солому
וּבְרוּחַ
и в духе
אַפֶּיךָ
ноздрей твоих
נֶעֶרְמוּ
сгрудились
מַיִם
воды
נִצְּבוּ
встали
כְמוֹ
как
נֵד
вал
נֹזְלִים
текущие
קָפְאוּ
застыли
תְהֹמֹת
бездны
בְּלֶב
в сердце
יָם
моря
אָמַר
сказал
אוֹיֵב
враг
אֶרְדֹּף
буду преследовать
אַשִּׂיג
настигну
אֲחַלֵּק
разделю
שָׁלָל
добычу
תִּמְלָאֵמוֹ
наполнит их
נַפְשִׁי
душа моя
אָרִיק
обнажу
חַרְבִּי
меч мой
תּוֹרִישֵׁמוֹ
изгонит их
יָדִי
рука моя
נָשַׁפְתָּ
дунул ты
בְרוּחֲךָ
в духе твоём
כִּסָּמוֹ
покрыл их
יָם
море
צָלֲלוּ
утонули
כַּעוֹפֶרֶת
как свинец
בְּמַיִם
в водах
אַדִּירִים
могучих
מִי
кто
כָמֹכָה
как ты
בָּאֵלִם
в богах
יְהוָה
Яхве
מִי
кто
כָּמֹכָה
как ты
נֶאְדָּר
прославлен
בַּקֹּדֶשׁ
в святости
נוֹרָא
страшен
תְהִלֹּת
хвал
עֹשֵׂה
делающий
פֶלֶא
чудо
נָטִיתָ
простёр ты
יְמִינְךָ
десницу твою
תִּבְלָעֵמוֹ
поглотит их
אָרֶץ
земля
נָחִיתָ
вёл ты
בְחַסְדְּךָ
в милости твоей
עַם
народ
זוּ
этот
גָּאָלְתָּ
искупил ты
נֵהַלְתָּ
водил ты
בְעָזְּךָ
в силе твоей
אֶל נְוֵה
к жилищу
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
שָׁמְעוּ
услышали
עַמִּים
народы
יִרְגָּזוּן
затрепещут
חִיל
дрожь
אָחַז
охватила
יֹשְׁבֵי
жителей
פְּלָשֶׁת
Плешета
אָז
тогда
נִבְהֲלוּ
устрашились
אַלּוּפֵי
вожди
אֱדוֹם
Эдома
אֵילֵי
могучие
מוֹאָב
Моава
יֹאחֲזֵמוֹ
охватит их
רָעַד
трепет
נָמֹגוּ
растаяли
כֹּל
все
יֹשְׁבֵי
жители
כְנָעַן
Кнаана
תִּפֹּל
падёт
עֲלֵיהֶם
на них
אֵימָתָה
ужас
וָפַחַד
и страх
בִּגְדֹל
в величии
זְרוֹעֲךָ
мышцы твоей
יִדְּמוּ
онемеют
כָּאָבֶן
как камень
עַד
до
יַעֲבֹר
пройдёт
עַמְּךָ
народ твой
יְהוָה
Яхве
עַד
до
יַעֲבֹר
пройдёт
עַם
народ
זוּ
этот
קָנִיתָ
приобрёл ты
תְּבִאֵמוֹ
приведёшь их
וְתִטָּעֵמוֹ
и посадишь их
בְּהַר
в горе
נַחֲלָתְךָ
наследия твоего
מָכוֹן
место
לְשִׁבְתְּךָ
для сидения твоего
פָּעַלְתָּ
совершил ты
יְהוָה
Яхве
מִקְּדָשׁ
святилище
אֲדֹנָי
Адонай
כּוֹנְנוּ
утвердили
יָדֶיךָ
руки твои
יְהוָה
Яхве
יִמְלֹךְ
будет царствовать
לְעֹלָם
в век
וָעֶד
и вечность
כִּי
ибо
בָא
вошёл
סוּס
конь
פַּרְעֹה
Паро
בְּרִכְבּוֹ
в колесницах его
וּבְפָרָשָׁיו
и во всадниках его
בַּיָּם
в море
וַיָּשֶׁב
и возвратил
יְהוָה
Яхве
עֲלֵהֶם
на них
אֶת
מֵי
воды
הַיָּם
моря
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָלְכוּ
шли
בַיַּבָּשָׁה
в суше
בְּתוֹךְ
в середине
הַיָּם
моря
וַתִּקַּח
и взяла
מִרְיָם
Мирьям
הַנְּבִיאָה
пророчица
אֲחוֹת
сестра
אַהֲרֹן
Аарона
אֶת
הַתֹּף
бубен
בְּיָדָהּ
в руке её
וַתֵּצֶאןָ
и вышли
כָל
все
הַנָּשִׁים
женщины
אַחֲרֶיהָ
за ней
בְּתֻפִּים
с бубнами
וּבִמְחֹלֹת
и с плясками
וַתַּעַן
и ответила
לָהֶם
им
מִרְיָם
Мирьям
שִׁירוּ
пойте
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
גָאֹה
возвышаясь
גָּאָה
возвысился
סוּס
коня
וְרֹכְבוֹ
и всадника его
רָמָה
бросил
בַיָּם
в море
וַיַּסַּע
и повёл
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִיַּם
из моря
סוּף
Суф
וַיֵּצְאוּ
и вышли
אֶל
к
מִדְבַּר
пустыне
שׁוּר
Шур
וַיֵּלְכוּ
и шли
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְלֹא
и не
מָצְאוּ
нашли
מָיִם
воды
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מָרָתָה
Марата
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
могли
לִשְׁתֹּת
пить
מַיִם
воды
מִמָּרָה
из Мары
כִּי
ибо
מָרִים
горьки
הֵם
они
עַל
на
כֵּן
так
קָרָא
назвал
שְׁמָהּ
имя её
מָרָה
Мара
וַיִּלֹּנוּ
и роптали
הָעָם
народ
עַל
на
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
מַה
что
נִּשְׁתֶּה
будем пить
וַיִּצְעַק
и воззвал
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיּוֹרֵהוּ
и показал ему
יְהוָה
Яхве
עֵץ
дерево
וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם
и бросил в воды и сделались сладкими воды там
שָׂם
поставил
לוֹ
ему
חֹק
устав
וּמִשְׁפָּט
и суд
וְשָׁם
и там
נִסָּהוּ
испытал его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִם
если
שָׁמוֹעַ
слушая
תִּשְׁמַע
будешь слушать
לְקוֹל
голосу
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְהַיָּשָׁר
и прямое
בְּעֵינָיו
в глазах его
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
וְהַאֲזַנְתָּ
и внемлешь
לְמִצְוֺתָיו
заповедям его
וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו כָּל הַמַּחֲלָה
и будешь хранить все уставы его всякую болезнь
אֲשֶׁר
которую
שַׂמְתִּי
поставил я
בְמִצְרַיִם
в Мицраиме
לֹא
не
אָשִׂים
поставлю
עָלֶיךָ
на тебя
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
רֹפְאֶךָ
исцеляющий тебя
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֵילִמָה
к Эйлиму
וְשָׁם
и там
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
עֵינֹת
источников
מַיִם
воды
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
תְּמָרִים
пальм
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
שָׁם
там
עַל
на
הַמָּיִם
воде