Ἔξοδος - Исход

и расположатся станом

לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ

перед устьем Хахирот между Мигдолом и между морем перед Баал-Цфоном напротив его расположитесь станом

וְחִזַּקְתִּי

וְאִכָּבְדָה

и прославлюсь

и было возвещено

и перевернулось

отпустили мы

из служения нам

колесницу его

и военачальников

אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל

за сынами Исраэля и сыны Исраэля

וַיִּרְדְּפוּ

וַיַּשִּׂיגוּ

стоящих станом

и всадники его

и войско его

עַל פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן

на устье Хахирот перед Баал-Цфоном

и испугались

וַיִּצְעֲקוּ

из-за отсутствия

בְּמִצְרַיִם

לְקַחְתָּנוּ

בַּמִּדְבָּר

לְהוֹצִיאָנוּ

מִמִּצְרָיִם

אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת

которое говорили мы к тебе в Мицраиме говоря оставь от нас и будем служить

чем смерть наша

בַּמִּדְבָּר

будет сражаться

תַּחֲרִישׁוּן

будете молчать

תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל בְּנֵי

вопиешь ко мне говори к сынам

и отправятся

и расколи его

בַּיַּבָּשָׁה

וְאִכָּבְדָה

и прославлюсь

в колесницах его

וּבְפָרָשָׁיו

и во всадниках его

בְּהִכָּבְדִי

в прославлении моём

в колесницах его

וּבְפָרָשָׁיו

и во всадниках его

וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי

и двинулся посланник Бога идущий перед

מֵאַחֲרֵיהֶם

הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם

облака от лица их и встал из-за них

קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל

приблизился этот к этому всю

וַיִּבָּקְעוּ

и раскололись

בַּיַּבָּשָׁה

וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם

и воды им стена с правой их и с левой их

וַיִּרְדְּפוּ

רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו אֶל תּוֹךְ הַיָּם

колесницы его и всадники его в середину моря

וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף

и было в стражу утреннюю и взглянул

и привёл в замешательство

מַרְכְּבֹתָיו

колесниц его

וַיְנַהֲגֵהוּ

בְּמִצְרָיִם

колесницы его

всадников его

הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים

море и вернулось море к повороту утра к постоянству его и Мицраим бегут

навстречу ему

הַפָּרָשִׁים

בַיַּבָּשָׁה

וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם

и воды им стена с правой их и с левой их

בְּמִצְרַיִם

וַיַּאֲמִינוּ