Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исход, глава 13 — Дословный перевод
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
קַדֶּשׁ
освяти
לִי
мне
כָל
всякого
בְּכוֹר
первенца
פֶּטֶר
разверзающего
כָּל
всякую
רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי
утробу среди сынов Исраэля в человеке и в скоте мне
הוּא
он
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָעָם
народу
זָכוֹר
помни
אֶת
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
יְצָאתֶם
вышли вы
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
כִּי
ибо
בְּחֹזֶק
в крепости
יָד
руки
הוֹצִיא
вывел
יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל
Яхве вас из этого и не будет съедено
חָמֵץ
квасное
הַיּוֹם
день
אַתֶּם
вы
יֹצְאִים
выходящие
בְּחֹדֶשׁ
в месяце
הָאָבִיב
Авив
וְהָיָה
и будет
כִי
когда
יְבִיאֲךָ
приведёт тебя
יְהוָה
Яхве
אֶל
в
אֶרֶץ
землю
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
וְהַחִתִּי
и Хитти
וְהָאֱמֹרִי
и Эмори
וְהַחִוִּי
и Хивви
וְהַיְבוּסִי
и Йевуси
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
לָתֶת
дать
לָךְ
тебе
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבָשׁ
и мёдом
וְעָבַדְתָּ
и будешь служить
אֶת
הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה
служение это в месяце этом
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה
семь дней будешь есть опресноки и в день седьмой праздник для Яхве
מַצּוֹת
опресноки
יֵאָכֵל
будет съедено
אֵת
שִׁבְעַת
семь
הַיָּמִים
дней
וְלֹא
и не
יֵרָאֶה
будет видно
לְךָ
тебе
חָמֵץ
квасное
וְלֹא
и не
יֵרָאֶה
будет видно
לְךָ
тебе
שְׂאֹר
закваска
בְּכָל
во всех
גְּבֻלֶךָ
пределах твоих
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה
и расскажешь сыну твоему в день тот говоря ради этого
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
בְּצֵאתִי
в выходе моём
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וְהָיָה
и будет
לְךָ
тебе
לְאוֹת
в знак
עַל
на
יָדְךָ
руке твоей
וּלְזִכָּרוֹן
и в памятование
בֵּין
между
עֵינֶיךָ
глазами твоими
לְמַעַן
ради
תִּהְיֶה
будет
תּוֹרַת
Тора
יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה
Яхве в устах твоих ибо рукою крепкою
הוֹצִאֲךָ
вывел тебя
יְהֹוָה
Яхве
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וְשָׁמַרְתָּ
и будешь хранить
אֶת
הַחֻקָּה
устав
הַזֹּאת
этот
לְמוֹעֲדָהּ
в срок её
מִיָּמִים
из дней
יָמִימָה
дни на
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יְבִאֲךָ
приведёт тебя
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
כַּאֲשֶׁר
как что
נִשְׁבַּע
поклялся
לְךָ
тебе
וְלַאֲבֹתֶיךָ
и отцам твоим
וּנְתָנָהּ
и даст её
לָךְ
тебе
וְהַעֲבַרְתָּ
и проведёшь
כָל
всякий
פֶּטֶר
первенец
רֶחֶם
утробы
לַיהֹוָה
Яхве
וְכָל
и всякий
פֶּטֶר
первенец
שֶׁגֶר
приплода
בְּהֵמָה
скота
אֲשֶׁר
который
יִהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
הַזְּכָרִים
самцы
לַיהוָה
Яхве
וְכָל
и всякий
פֶּטֶר
первенец
חֲמֹר
осла
תִּפְדֶּה
выкупишь
בְשֶׂה
ягнёнком
וְאִם
и если
לֹא
не
תִפְדֶּה
выкупишь
וַעֲרַפְתּוֹ
и свернёшь шею ему
וְכֹל
и всякий
בְּכוֹר
первенец
אָדָם
человека
בְּבָנֶיךָ
из сынов твоих
תִּפְדֶּה
выкупишь
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יִשְׁאָלְךָ
спросит тебя
בִנְךָ
сын твой
מָחָר לֵאמֹר מַה זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו
завтра говоря что это и скажешь ему
בְּחֹזֶק
в крепости
יָד
руки
הוֹצִיאָנוּ
вывел нас
יְהוָה
Яхве
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
הִקְשָׁה
упорствовал
פַרְעֹה
Паро
לְשַׁלְּחֵנוּ
отпустить нас
וַיַּהֲרֹג
и убил
יְהֹוָה
Яхве
כָּל
всякого
בְּכוֹר
первенца
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
מִבְּכֹר
из первенца
אָדָם
человека
וְעַד
и до
בְּכוֹר
первенца
בְּהֵמָה
скота
עַל
на
כֵּן
так
אֲנִי
я
זֹבֵחַ
приношу в жертву
לַיהוָה
Яхве
כָּל
всякого
פֶּטֶר
первенца
רֶחֶם
утробы
הַזְּכָרִים
самцы
וְכָל
и всякого
בְּכוֹר
первенца
בָּנַי
сынов моих
אֶפְדֶּה
выкуплю
וְהָיָה
и будет
לְאוֹת
в знак
עַל
на
יָדְכָה
руке твоей
וּלְטוֹטָפֹת
и в тотафот
בֵּין
между
עֵינֶיךָ
глазами твоими
כִּי
ибо
בְּחֹזֶק
в крепости
יָד
руки
הוֹצִיאָנוּ
вывел нас
יְהוָה
Яхве
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיְהִי
и было
בְּשַׁלַּח
в отпускании
פַּרְעֹה
Паро
אֶת
הָעָם
народ
וְלֹא
и не
נָחָם
повёл их
אֱלֹהִים
Бог
דֶּרֶךְ
дорогою
אֶרֶץ
земли
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
כִּי
ибо
קָרוֹב
близок
הוּא כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן יִנָּחֵם
он ибо сказал Бог чтобы не раскается
הָעָם
народ
בִּרְאֹתָם
в видении их
מִלְחָמָה
войну
וְשָׁבוּ
и возвратятся
מִצְרָיְמָה
к Мицраиму
וַיַּסֵּב
и повернул
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הָעָם
народ
דֶּרֶךְ
дорогою
הַמִּדְבָּר
пустыни
יַם
моря
סוּף
Суф
וַחֲמֻשִׁים
и вооружённые
עָלוּ
поднялись
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
עַצְמוֹת
кости
יוֹסֵף
Йосефа
עִמּוֹ
с ним
כִּי
ибо
הַשְׁבֵּעַ
заклиная
הִשְׁבִּיעַ
заклял
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
פָּקֹד
посетит
יִפְקֹד
посетит
אֱלֹהִים
Бог
אֶתְכֶם
вас
וְהַעֲלִיתֶם
и поднимете
אֶת
עַצְמֹתַי
кости мои
מִזֶּה
из этого
אִתְּכֶם
с вами
וַיִּסְעוּ
и отправились
מִסֻּכֹּת
из Суккота
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְאֵתָם
в Эйтаме
בִּקְצֵה
в краю
הַמִּדְבָּר
пустыни
וַיהוָה
и Яхве
הֹלֵךְ
идёт
לִפְנֵיהֶם
перед ними
יוֹמָם
днём
בְּעַמּוּד
в столбе
עָנָן
облака
לַנְחֹתָם
вести их
הַדֶּרֶךְ
дорогою
וְלַיְלָה
и ночью
בְּעַמּוּד
в столбе
אֵשׁ
огня
לְהָאִיר
светить
לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה
им идти днём и ночью
לֹא
не
יָמִישׁ
отходил
עַמּוּד
столб
הֶעָנָן
облака
יוֹמָם
днём
וְעַמּוּד
и столб
הָאֵשׁ
огня
לָיְלָה
ночью
לִפְנֵי
перед
הָעָם
народом