Ἔξοδος - Исход

הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה

он вам к месяцам года

בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ

в десятый к месяцу этому и возьмут себе муж

וְאִם יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה

и если будет мал дом от быть от ягнёнка

по исчислению

הַכְּבָשִׂים

לְמִשְׁמֶרֶת

для хранения

עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ

до четырнадцать день к месяцу

הָעַרְבָּיִם

הַמַּשְׁקוֹף

יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם

будут есть его в них

горькие травы

будут есть его

אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל

не ешьте из него сырым и варёное

внутренностях его

и оставшееся

בְּרַגְלֵיכֶם

в ногах ваших

וּמַקֶּלְכֶם

в руке вашей

וַאֲכַלְתֶּם

בְּחִפָּזוֹן

в поспешности

וְעָבַרְתִּי

הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר

кровь вам в знамение на домах которые

וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ

и пощажу на вас и не будет в вас поражение для губителя в поражении моём в земле

и праздновать будете

לְדֹרֹתֵיכֶם

для родов ваших

праздновать будете его

תַּשְׁבִּיתוּ

מִבָּתֵּיכֶם

из домов ваших

и отсечена будет

מִיִּשְׂרָאֵל

הַשְּׁבִיעִי

будет сделано

будет съедено

נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה

души он только он будет сделано

וּשְׁמַרְתֶּם

и хранить будете

צִבְאוֹתֵיכֶם

воинства ваши

וּשְׁמַרְתֶּם

и хранить будете

לְדֹרֹתֵיכֶם

для родов ваших

בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב

в первый в четырнадцатый день к месяцу в вечер ешьте опресноки до дня первого и двадцатого к месяцу в вечер

בְּבָתֵּיכֶם

в домах ваших

и отсечена будет

и в уроженце

מוֹשְׁבֹתֵיכֶם

поселениях ваших

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן

и сказал к ним отделите и возьмите себе мелкий скот

לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם

по семействам вашим

וּלְקַחְתֶּם

וּטְבַלְתֶּם

וְהִגַּעְתֶּם

и прикоснётесь

הַמַּשְׁקוֹף

из отверстия

וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת

и пройдёт Яхве чтобы поразить Мицраим и увидит

הַמַּשְׁקוֹף

הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל בָּתֵּיכֶם

входе и не даст губитель войти в дома ваши

чтобы поразить

וּשְׁמַרְתֶּם

и хранить будете

и сынам твоим

תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר

придёте в землю которую

וּשְׁמַרְתֶּם

и хранить будете

וַאֲמַרְתֶּם

בְּמִצְרַיִם

в поражении его

и преклонился

וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ

и поклонились

престоле его

בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר

первенца пленника который в доме ямы

בְּמִצְרָיִם

אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין

нет дома в котором нет

народа моего

כְּדַבֶּרְכֶם

как говорили вы

крупный скот ваш

דִּבַּרְתֶּם

וּבֵרַכְתֶּם

и благословите

чтобы ускорить

чтобы отпустить их

מִשְׁאֲרֹתָם

בְּשִׂמְלֹתָם

в одеждах их

וַיִּשְׁאֲלוּ

מִמִּצְרַיִם

וַיַּשְׁאִלוּם

и одолжили им

וַיְנַצְּלוּ

אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד

с ними и мелкий скот и крупный скот имущество тяжёлое

מִמִּצְרַיִם

מִמִּצְרַיִם

לְהִתְמַהְמֵהַּ

בְּמִצְרָיִם

чтобы вывести их

для родов их

וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ

и обрежешь его тогда будет есть в нём

будет съедено

חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ בוֹ

наружу и кость не сломаете в нём

мужского пола

чтобы сделать его

как уроженец

необрезанный

לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם

для уроженца и для пришельца живущего в среди вас

воинствам их