Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
עוֹד
ещё
נֶגַע
язва
אֶחָד
одна
אָבִיא
приведу
עַל
на
פַּרְעֹה
фараона
וְעַל
и на
מִצְרַיִם
Мицраим
אַחֲרֵי
после
כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה
этого отпустит вас от здесь как отпускание его изгнание изгонит вас от здесь
דַּבֶּר
говори
נָא
прошу
בְּאָזְנֵי
в ушах
הָעָם
народа
וְיִשְׁאֲלוּ
и попросят
אִישׁ
муж
מֵאֵת רֵעֵהוּ
от ближнего его
וְאִשָּׁה
и женщина
מֵאֵת רְעוּתָהּ
от ближней её
כְּלֵי
сосуды
כֶסֶף
серебра
וּכְלֵי
и сосуды
זָהָב
золота
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
אֶת
חֵן
благодать
הָעָם
народа
בְּעֵינֵי
в глазах
מִצְרָיִם
Мицраима
גַּם
также
הָאִישׁ
муж
מֹשֶׁה
Моше
גָּדוֹל
велик
מְאֹד
очень
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּעֵינֵי
в глазах
עַבְדֵי
рабов
פַרְעֹה
Паро
וּבְעֵינֵי
и в глазах
הָעָם
народа
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כַּחֲצֹת
как половина
הַלַּיְלָה
ночи
אֲנִי
я
יוֹצֵא
выхожу
בְּתוֹךְ
в среди
מִצְרָיִם
Мицраима
וּמֵת
и умрёт
כָּל
всякий
בְּכוֹר
первенец
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
מִבְּכוֹר
от первенца
פַּרְעֹה
Паро
הַיֹּשֵׁב
сидящего
עַל
на
כִּסְאוֹ
престоле его
עַד
до
בְּכוֹר
первенца
הַשִּׁפְחָה
рабыни
אֲשֶׁר
которая
אַחַר
за
הָרֵחָיִם
жерновами
וְכֹל
и всякий
בְּכוֹר
первенец
בְּהֵמָה
скота
וְהָיְתָה
и будет
צְעָקָה
вопль
גְדֹלָה
великий
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
который
כָּמֹהוּ
как он
לֹא
не
נִהְיָתָה
был
וְכָמֹהוּ
и как он
לֹא
не
תֹסִף
добавит
וּלְכֹל
и ко всем
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יֶחֱרַץ
будет резать
כֶּלֶב
пёс
לְשֹׁנוֹ
язык его
לְמֵאִישׁ
от мужа
וְעַד
и до
בְּהֵמָה
скота
לְמַעַן
чтобы
תֵּדְעוּן
знали вы
אֲשֶׁר
что
יַפְלֶה
отделит
יְהוָה
Яхве
בֵּין
между
מִצְרַיִם
Мицраимом
וּבֵין
и между
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וְיָרְדוּ
и сойдут
כָל
все
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
אֵלֶּה
эти
אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲוּוּ לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל הָעָם
ко мне и поклонятся мне говоря выйди ты и весь народ
אֲשֶׁר
который
בְּרַגְלֶיךָ
в ногах твоих
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם
так выйду и вышел от с
פַּרְעֹה
Паро
בָּחֳרִי
в жаре
אָף
гнева
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֹא
не
יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת
услышит к вам Паро чтобы умножились
מוֹפְתַי
знамения мои
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וּמֹשֶׁה
и Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
עָשׂוּ
сделали
אֶת
כָּל
все
הַמֹּפְתִים
знамения
הָאֵלֶּה
эти
לִפְנֵי
пред лицом
פַרְעֹה
Паро
וַיְחַזֵּק
и укрепил
יְהוָה
Яхве
אֶת
לֵב
сердце
פַּרְעֹה
Паро
וְלֹא
и не
שִׁלַּח
отпустил
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאַרְצוֹ
из земли его