Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בֹּא
войди
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
כִּי
ибо
אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת לִבּוֹ וְאֶת
я отяжелил сердце его и
לֵב
сердце
עֲבָדָיו
рабов его
לְמַעַן שִׁתִי
ради того чтобы положить моё
אֹתֹתַי
знамения мои
אֵלֶּה
эти
בְּקִרְבּוֹ
в средине его
וּלְמַעַן
и ради того чтобы
תְּסַפֵּר
расскажешь
בְּאָזְנֵי
в ушах
בִנְךָ
сына твоего
וּבֶן
и сына
בִּנְךָ
сына твоего
אֵת
אֲשֶׁר
что
הִתְעַלַּלְתִּי
издевался я
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
וְאֶת
и
אֹתֹתַי
знамения мои
אֲשֶׁר
которые
שַׂמְתִּי
положил я
בָם
в них
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וַיָּבֹא
и вошёл
מֹשֶׁה
Моше
וְאַהֲרֹן
и Аарон
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
הָעִבְרִים
иврим
עַד
до
מָתַי
когда
מֵאַנְתָּ
отказывался ты
לֵעָנֹת
смириться
מִפָּנָי
от лица моего
שַׁלַּח
отпусти
עַמִּי
народ мой
וְיַעַבְדֻנִי
и послужат мне
כִּי
ибо
אִם
если
מָאֵן
отказываешься
אַתָּה
ты
לְשַׁלֵּחַ
отпустить
אֶת
עַמִּי
народ мой
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
привожу
מָחָר
завтра
אַרְבֶּה
саранчу
בִּגְבֻלֶךָ
в предел твой
וְכִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן הַבָּרָד וְאָכַל אֶת כָּל הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן הַשָּׂדֶה
и покроет глаз земли и не сможет видеть землю и съест остаток спасённого оставшегося вам от града и съест всякое дерево растущее вам от поля
וּמָלְאוּ
и наполнятся
בָתֶּיךָ
дома твои
וּבָתֵּי
и дома
כָל
всех
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
וּבָתֵּי
и дома
כָל
всего
מִצְרַיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם
видели отцы твои и отцы отцов твоих с дня
הֱיוֹתָם
бытия их
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיִּפֶן
и повернулся
וַיֵּצֵא
и вышел
מֵעִם
от с
פַּרְעֹה
фараоном
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עַבְדֵי
рабы
פַרְעֹה
фараона
אֵלָיו
к нему
עַד
до
מָתַי
когда
יִהְיֶה
будет
זֶה
этот
לָנוּ
нам
לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי
в ловушку отпусти людей и послужат Яхве Богу их разве ещё не знаешь что
אָבְדָה
погиб
מִצְרָיִם
Мицраим
וַיּוּשַׁב
и возвращены
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶת
и
אַהֲרֹן
Аарон
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
לְכוּ
идите
עִבְדוּ
служите
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
מִי וָמִי הַהֹלְכִים
кто и кто идущие
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
בִּנְעָרֵינוּ
с юношами нашими
וּבִזְקֵנֵינוּ
и со старцами нашими
נֵלֵךְ
пойдём
בְּבָנֵינוּ
с сынами нашими
וּבִבְנוֹתֵנוּ
и с дочерями нашими
בְּצֹאנֵנוּ
с овцами нашими
וּבִבְקָרֵנוּ
и с коровами нашими
נֵלֵךְ
пойдём
כִּי
ибо
חַג
праздник
יְהוָה
Яхве
לָנוּ
нам
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
יְהִי
да будет
כֵן
так
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת טַפְּכֶם
с вами как отпущу я вас и детей ваших
רְאוּ
смотрите
כִּי
что
רָעָה
зло
נֶגֶד
напротив
פְּנֵיכֶם
лиц ваших
לֹא
не
כֵן
так
לְכוּ
идите
נָא
же
הַגְּבָרִים
мужи
וְעִבְדוּ
и служите
אֶת
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֹתָהּ
её
אַתֶּם
вы
מְבַקְשִׁים
ищете
וַיְגָרֶשׁ
и изгнал
אֹתָם
их
מֵאֵת
от с
פְּנֵי
лица
פַרְעֹה
фараона
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
נְטֵה
простри
יָדְךָ
руку твою
עַל
на
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם
Мицраима
בָּאַרְבֶּה
в саранче
וְיַעַל
и поднимется
עַל
на
אֶרֶץ
землю
מִצְרָיִם
Мицраима
וְיֹאכַל
и съест
אֶת
כָּל
всякую
עֵשֶׂב
траву
הָאָרֶץ
земли
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
הִשְׁאִיר
оставил
הַבָּרָד
град
וַיֵּט
и простёр
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
מַטֵּהוּ
посох свой
עַל
на
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם
Мицраима
וַיהוָה
и Яхве
נִהַג
погнал
רוּחַ
ветер
קָדִים
восточный
בָּאָרֶץ
в земле
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
הַהוּא
тот
וְכָל
и всю
הַלָּיְלָה
ночь
הַבֹּקֶר
утро
הָיָה
было
וְרוּחַ
и ветер
הַקָּדִים
восточный
נָשָׂא
понёс
אֶת
הָאַרְבֶּה
саранчу
וַיַּעַל
и поднялась
הָאַרְבֶּה
саранча
עַל
на
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם
Мицраима
וַיָּנַח
и опустилась
בְּכֹל
во всех
גְּבוּל
пределах
מִצְרָיִם
Мицраима
כָּבֵד
тяжёлая
מְאֹד
очень
לְפָנָיו
перед ним
לֹא
не
הָיָה
было
כֵן
так
אַרְבֶּה
саранчи
כָּמֹהוּ
как она
וְאַחֲרָיו
и после него
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
כֵּן
так
וַיְכַס
и покрыла
אֶת
עֵין
глаз
כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל
всей земли и потемнела земля и съела
אֶת
כָּל
всякую
עֵשֶׂב
траву
הָאָרֶץ
земли
וְאֵת
и
כָּל
всякий
פְּרִי
плод
הָעֵץ
дерева
אֲשֶׁר
который
הוֹתִיר
оставил
הַבָּרָד
град
וְלֹא
и не
נוֹתַר
осталось
כָּל
всякой
יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל אֶרֶץ
зелени в дереве и в траве поля во всей земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיְמַהֵר
и поспешил
פַּרְעֹה
фараон
לִקְרֹא
позвать
לְמֹשֶׁה
к Моше
וּלְאַהֲרֹן
и к Аарону
וַיֹּאמֶר
и сказал
חָטָאתִי
согрешил я
לַיהוָה
к Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
וְלָכֶם
и к вам
וְעַתָּה
и теперь
שָׂא
прости
נָא
же
חַטָּאתִי
грех мой
אַךְ
только
הַפַּעַם
раз этот
וְהַעְתִּירוּ
и помолитесь
לַיהוָה
к Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
וְיָסֵר
и устранит
מֵעָלַי
от меня
רַק
только
אֶת
הַמָּוֶת
смерть
הַזֶּה
эту
וַיֵּצֵא
и вышел
מֵעִם
от с
פַּרְעֹה
фараоном
וַיֶּעְתַּר
и помолился
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיַּהֲפֹךְ
и обратил
יְהוָה
Яхве
רוּחַ
ветер
יָם
моря
חָזָק
сильный
מְאֹד
очень
וַיִּשָּׂא
и понёс
אֶת
הָאַרְבֶּה
саранчу
וַיִּתְקָעֵהוּ
и вверг его
יָמָּה
к морю
סּוּף
Тростниковому
לֹא
не
נִשְׁאַר
осталось
אַרְבֶּה
саранчи
אֶחָד
одной
בְּכֹל
во всех
גְּבוּל
пределах
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיְחַזֵּק
и укрепил
יְהוָה
Яхве
אֶת
לֵב
сердце
פַּרְעֹה
фараона
וְלֹא
и не
שִׁלַּח
отпустил
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
נְטֵה
простри
יָדְךָ
руку твою
עַל
на
הַשָּׁמַיִם
небеса
וִיהִי
и будет
חֹשֶׁךְ
тьма
עַל
на
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְיָמֵשׁ
и ощутит
חֹשֶׁךְ
тьму
וַיֵּט
и простёр
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
יָדוֹ
руку свою
עַל
на
הַשָּׁמָיִם
небеса
וַיְהִי
и была
חֹשֶׁךְ
тьма
אֲפֵלָה
мрак
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרַיִם
Мицраима
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
לֹא
не
רָאוּ
видели
אִישׁ
человек
אֶת
אָחִיו
брата своего
וְלֹא
и не
קָמוּ
встали
אִישׁ
человек
מִתַּחְתָּיו
от под себя
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
וּלְכָל
и у всех
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָיָה
был
אוֹר
свет
בְּמוֹשְׁבֹתָם
в жилищах их
וַיִּקְרָא
и позвал
פַרְעֹה
фараон
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְכוּ
идите
עִבְדוּ
служите
אֶת
יְהוָה
Яхве
רַק
только
צֹאנְכֶם
овцы ваши
וּבְקַרְכֶם
и коровы ваши
יֻצָּג
останутся
גַּם
также
טַפְּכֶם
дети ваши
יֵלֵךְ
пойдут
עִמָּכֶם
с вами
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
גַּם
также
אַתָּה
ты
תִּתֵּן
дашь
בְּיָדֵנוּ
в руку нашу
זְבָחִים
жертвы
וְעֹלוֹת
и всесожжения
וְעָשִׂינוּ
и сделаем
לַיהוָה
к Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
וְגַם
и также
מִקְנֵנוּ
скот наш
יֵלֵךְ
пойдёт
עִמָּנוּ
с нами
לֹא
не
תִשָּׁאֵר
останется
פַּרְסָה
копыто
כִּי
ибо
מִמֶּנּוּ
из него
נִקַּח
возьмём
לַעֲבֹד
служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
וַאֲנַחְנוּ
и мы
לֹא
не
נֵדַע
знаем
מַה
что
נַּעֲבֹד
будем служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
עַד
до
בֹּאֵנוּ
прихода нашего
שָׁמָּה
туда
וַיְחַזֵּק
и укрепил
יְהוָה
Яхве
אֶת
לֵב
сердце
פַּרְעֹה
фараона
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
לְשַׁלְּחָם
отпустить их
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
פַרְעֹה
фараон
לֵךְ
иди
מֵעָלָי
от меня
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ
себе
אֶל
не
תֹּסֶף
продолжай
רְאוֹת
видеть
פָּנַי
лицо моё
כִּי
ибо
בְּיוֹם
в день
רְאֹתְךָ
видения твоего
פָנַי
лицо моё
תָּמוּת
умрёшь
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא
и сказал Моше так сказал ты не
אֹסִף
продолжу
עוֹד
ещё
רְאוֹת
видеть
פָּנֶיךָ
лицо твоё