Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַבָּאִים
приходящие
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
אֵת
с
יַעֲקֹב
Яаковом
אִישׁ
муж
וּבֵיתוֹ
и дом его
בָּאוּ
пришли
רְאוּבֵן
Реувен
שִׁמְעוֹן
Шимон
לֵוִי
Леви
וִיהוּדָה
и Йехуда
יִשָּׂשכָר
Иссахар
זְבוּלֻן
Зевулун
וּבְנְיָמִן
и Биньямин
דָּן
Дан
וְנַפְתָּלִי
и Нафтали
גָּד
Гад
וְאָשֵׁר
и Ашер
וַיְהִי
и было
כָּל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
יֹצְאֵי
выходящие
יֶרֶךְ
бедра
יַעֲקֹב
Яакова
שִׁבְעִים
семьдесят
נָפֶשׁ
душ
וְיוֹסֵף
и Йосеф
הָיָה
был
בְמִצְרָיִם
в Мицраиме
וַיָּמָת
и умер
יוֹסֵף
Йосеф
וְכָל
и все
אֶחָיו
братья его
וְכֹל
и всё
הַדּוֹר
поколение
הַהוּא
то
וּבְנֵי
и сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
פָּרוּ
плодоносили
וַיִּשְׁרְצוּ
и кишели
וַיִּרְבּוּ
и умножились
וַיַּעַצְמוּ
и укрепились
בִּמְאֹד
весьма
מְאֹד
очень
וַתִּמָּלֵא
и наполнилась
הָאָרֶץ
земля
אֹתָם
их
וַיָּקָם
и встал
מֶלֶךְ
царь
חָדָשׁ
новый
עַל
на
מִצְרָיִם
Мицраим
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָדַע
знал
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
עַמּוֹ
народу его
הִנֵּה
вот
עַם
народ
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רַב
многочислен
וְעָצוּם
и силён
מִמֶּנּוּ
из него
הָבָה
давайте
נִתְחַכְּמָה
умудримся
לוֹ
ему
פֶּן
чтобы не
יִרְבֶּה
умножится
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
תִקְרֶאנָה
произойдут
מִלְחָמָה
война
וְנוֹסַף
и присоединится
גַּם
также
הוּא עַל שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם בָּנוּ וְעָלָה
он на ненавидящих нас и повоюет на нас и выйдет
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן
и поставили на него начальники податей чтобы угнетать его бременами их и построил
עָרֵי
города
מִסְכְּנוֹת
запасов
לְפַרְעֹה
для Паро
אֶת
פִּתֹם
Питом
וְאֶת
и
רַעַמְסֵס
Раамсес
וְכַאֲשֶׁר
и как когда
יְעַנּוּ
угнетали
אֹתוֹ
его
כֵּן
так
יִרְבֶּה
умножался
וְכֵן
и так
יִפְרֹץ
прорывался
וַיָּקֻצוּ
и возгнушались
מִפְּנֵי
от лица
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲבִדוּ
и поработили
מִצְרַיִם
Мицраим
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּפָרֶךְ
с жестокостью
וַיְמָרְרוּ
и сделали горькой
אֶת
חַיֵּיהֶם
жизнь их
בַּעֲבֹדָה
в работе
קָשָׁה
тяжёлой
בְּחֹמֶר
в глине
וּבִלְבֵנִים
и в кирпичах
וּבְכָל
и во всякой
עֲבֹדָה
работе
בַּשָּׂדֶה
в поле
אֵת
כָּל עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ
всякую работу их которую работали в них с жестокостью
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
לַמְיַלְּדֹת
повивальным бабкам
הָעִבְרִיֹּת
еврейкам
אֲשֶׁר
которых
שֵׁם
имя
הָאַחַת
одной
שִׁפְרָה
Шифра
וְשֵׁם
и имя
הַשֵּׁנִית
второй
פּוּעָה
Пуа
וַיֹּאמֶר
и сказал
בְּיַלֶּדְכֶן
при рождении вашем
אֶת
הָעִבְרִיּוֹת
евреек
וּרְאִיתֶן
и увидите
עַל
на
הָאָבְנָיִם
родильные камни
אִם
если
בֵּן
сын
הוּא
он
וַהֲמִתֶּן
и умертвите
אֹתוֹ
его
וְאִם
и если
בַּת
дочь
הִיא
она
וָחָיָה
и жива будет
וַתִּירֶאןָ
и убоялись
הַמְיַלְּדֹת
повивальные бабки
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
וְלֹא
и не
עָשׂוּ
сделали
כַּאֲשֶׁר
как когда
דִּבֶּר
говорил
אֲלֵיהֶן
к ним
מֶלֶךְ
царь
מִצְרָיִם
Мицраима
וַתְּחַיֶּיןָ
и оставили жить
אֶת
הַיְלָדִים
детей
וַיִּקְרָא
и позвал
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
לַמְיַלְּדֹת
повивальным бабкам
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶן
им
מַדּוּעַ
почему
עֲשִׂיתֶן
сделали вы
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וַתְּחַיֶּיןָ
и оставили жить
אֶת
הַיְלָדִים
детей
וַתֹּאמַרְןָ
и сказали
הַמְיַלְּדֹת
повивальные бабки
אֶל
к
פַּרְעֹה
Паро
כִּי
что
לֹא
не
כַנָּשִׁים
как женщины
הַמִּצְרִיֹּת
мицраимки
הָעִבְרִיֹּת
еврейки
כִּי
что
חָיוֹת
живучие
הֵנָּה
они
בְּטֶרֶם
прежде чем
תָּבוֹא
придёт
אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ
к ним повивальная бабка и родили
וַיֵּיטֶב
и сделал добро
אֱלֹהִים
Бог
לַמְיַלְּדֹת
повивальным бабкам
וַיִּרֶב
и умножился
הָעָם
народ
וַיַּעַצְמוּ
и укрепились
מְאֹד
очень
וַיְהִי
и было
כִּי
потому что
יָרְאוּ
боялись
הַמְיַלְּדֹת
повивальные бабки
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיַּעַשׂ
и сделал
לָהֶם
им
בָּתִּים
дома
וַיְצַו
и повелел
פַּרְעֹה
Паро
לְכָל
всему
עַמּוֹ
народу его
לֵאמֹר
говоря
כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן
всякий сын рождённый в Йеор бросьте его и всякую дочь оставьте жить