Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא
и в двенадцать месяц он
חֹדֶשׁ
месяц
אֲדָר בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ אֲשֶׁר
Адар в три десять день в нём который
הִגִּיעַ
достиг
דְּבַר
слово
הַמֶּלֶךְ
царя
וְדָתוֹ
и закон его
לְהֵעָשׂוֹת
чтобы быть исполненным
בַּיּוֹם
в день
אֲשֶׁר
который
שִׂבְּרוּ
надеялись
אֹיְבֵי
враги
הַיְּהוּדִים לִשְׁלוֹט בָּהֶם וְנַהֲפוֹךְ הוּא
йехудим чтобы властвовать в них и переворот он
אֲשֶׁר
что
יִשְׁלְטוּ
будут властвовать
הַיְּהוּדִים
йехудим
הֵמָּה
они
בְּשֹׂנְאֵיהֶם
в ненавистниках их
נִקְהֲלוּ
собрались
הַיְּהוּדִים בְּעָרֵיהֶם בְּכָל מְדִינוֹת
йехудим в городах их во всех областях
הַמֶּלֶךְ
царя
אֳחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
לִשְׁלֹחַ
чтобы послать
יָד
руку
בִּמְבַקְשֵׁי
в ищущих
רָעָתָם
злобы их
וְאִישׁ
и человек
לֹא
не
עָמַד
встал
לִפְנֵיהֶם
перед лицом их
כִּי
ибо
נָפַל
пал
פַּחְדָּם
страх их
עַל
на
כָּל
все
הָעַמִּים
народы
וְכָל
и все
שָׂרֵי
князья
הַמְּדִינוֹת
областей
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים
и сатрапы
וְהַפַּחוֹת
и наместники
וְעֹשֵׂי
и делающие
הַמְּלָאכָה
работу
אֲשֶׁר
которая
לַמֶּלֶךְ
у царя
מְנַשְּׂאִים
поддерживают
אֶת
הַיְּהוּדִים
йехудим
כִּי
ибо
נָפַל
пал
פַּחַד
страх
מָרְדֳּכַי
Мордехая
עֲלֵיהֶם
на них
כִּי
ибо
גָדוֹל
велик
מָרְדֳּכַי
Мордехай
בְּבֵית
в доме
הַמֶּלֶךְ
царя
וְשָׁמְעוֹ
и слух его
הוֹלֵךְ
идёт
בְּכָל
во всех
הַמְּדִינוֹת
областях
כִּי
ибо
הָאִישׁ
муж
מָרְדֳּכַי
Мордехай
הוֹלֵךְ
идёт
וְגָדוֹל
и велик
וַיַּכּוּ
и поразили
הַיְּהוּדִים
йехудим
בְּכָל
во всех
אֹיְבֵיהֶם
врагах их
מַכַּת
поражением
חֶרֶב
меча
וְהֶרֶג
и убийством
וְאַבְדָן
и погибелью
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בְשֹׂנְאֵיהֶם
в ненавистниках их
כִּרְצוֹנָם
как желание их
וּבְשׁוּשַׁן
и в Шушане
הַבִּירָה
столице
הָרְגוּ
убили
הַיְּהוּדִים
йехудим
וְאַבֵּד
и погубили
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
мужей
וְאֵת
и
פַּרְשַׁנְדָּתָא
Паршандата
וְאֵת
и
דַּלְפוֹן
Далфон
וְאֵת
и
אַסְפָּתָא
Аспата
וְאֵת
и
פּוֹרָתָא
Пората
וְאֵת
и
אֲדַלְיָא
Адалья
וְאֵת
и
אֲרִידָתָא
Аридата
וְאֵת
и
פַּרְמַשְׁתָּא
Пармашта
וְאֵת
и
אֲרִיסַי
Арисай
וְאֵת
и
אֲרִדַי
Аридай
וְאֵת
и
וַיְזָתָא
Вайзата
עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן בֶּן הַמְּדָתָא
десять сыновей Хамана сына Гамдаты
צֹרֵר
притеснителя
הַיְּהוּדִים
йехудим
הָרָגוּ
убили
וּבַבִּזָּה
и в добыче
לֹא
не
שָׁלְחוּ
послали
אֶת
יָדָם
руку их
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
בָּא
пришло
מִסְפַּר
число
הַהֲרוּגִים
убитых
בְּשׁוּשַׁן
в Шушане
הַבִּירָה
столице
לִפְנֵי
перед лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְאֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царице
בְּשׁוּשַׁן
в Шушане
הַבִּירָה
столице
הָרְגוּ
убили
הַיְּהוּדִים
йехудим
וְאַבֵּד
и погубили
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
мужей
וְאֵת
и
עֲשֶׂרֶת
десять
בְּנֵי
сыновей
הָמָן
Хамана
בִּשְׁאָר
в остальных
מְדִינוֹת
областях
הַמֶּלֶךְ
царя
מֶה
что
עָשׂוּ
сделали
וּמַה
и что
שְּׁאֵלָתֵךְ
просьба твоя
וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עוֹד
и пусть будет дано тебе и что желание твоё ещё
וְתֵעָשׂ
и пусть будет сделано
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶסְתֵּר
Эстер
אִם
если
עַל
на
הַמֶּלֶךְ
царя
טוֹב
добро
יִנָּתֵן
пусть будет дано
גַּם
также
מָחָר
завтра
לַיְּהוּדִים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
בְּשׁוּשָׁן
в Шушане
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
כְּדָת
как закон
הַיּוֹם
дня
וְאֵת
и
עֲשֶׂרֶת
десять
בְּנֵי
сыновей
הָמָן
Хамана
יִתְלוּ
пусть повесят
עַל
на
הָעֵץ
дереве
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְהֵעָשׂוֹת
чтобы быть сделанным
כֵּן
так
וַתִּנָּתֵן
и был дан
דָּת
закон
בְּשׁוּשָׁן
в Шушане
וְאֵת
и
עֲשֶׂרֶת
десять
בְּנֵי
сыновей
הָמָן
Хамана
תָּלוּ
повесили
וַיִּקָּהֲלוּ
и собрались
היהודיים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
בְּשׁוּשָׁן
в Шушане
גַּם
также
בְּיוֹם
в день
אַרְבָּעָה
четыре
עָשָׂר
десять
לְחֹדֶשׁ
на месяц
אֲדָר
Адар
וַיַּהַרְגוּ
и убили
בְשׁוּשָׁן
в Шушане
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
אִישׁ
мужей
וּבַבִּזָּה
и в добыче
לֹא
не
שָׁלְחוּ
послали
אֶת
יָדָם
руку их
וּשְׁאָר
и остаток
הַיְּהוּדִים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
בִּמְדִינוֹת
в областях
הַמֶּלֶךְ
царя
נִקְהֲלוּ
собрались
וְעָמֹד
и встать
עַל
за
נַפְשָׁם
душу их
וְנוֹחַ
и успокоиться
מֵאֹיְבֵיהֶם
от врагов их
וְהָרֹג
и убить
בְּשֹׂנְאֵיהֶם
в ненавистниках их
חֲמִשָּׁה
пять
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
אָלֶף
тысяч
וּבַבִּזָּה
и в добыче
לֹא
не
שָׁלְחוּ
послали
אֶת
יָדָם
руку их
בְּיוֹם
в день
שְׁלֹשָׁה
три
עָשָׂר
десять
לְחֹדֶשׁ
на месяц
אֲדָר
Адар
וְנוֹחַ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בּוֹ וְעָשֹׂה אֹתוֹ יוֹם
и успокоились в четыре десять в нём и делать его день
מִשְׁתֶּה
пира
וְשִׂמְחָה
и радости
והיהודיים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן נִקְהֲלוּ בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר בּוֹ וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר בּוֹ וְנוֹחַ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ וְעָשֹׂה אֹתוֹ יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה
и йехудим которые в Шушане собрались в три десять в нём и в четыре десять в нём и успокоились в пять десять в нём и делать его день пира и радости
עַל
на
כֵּן
так
הַיְּהוּדִים הפרוזים הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזוֹת עֹשִׂים
йехудим открытых городов сидящие в городах открытых делают
אֵת
יוֹם
день
אַרְבָּעָה
четыре
עָשָׂר
десять
לְחֹדֶשׁ
на месяц
אֲדָר
Адар
שִׂמְחָה
радость
וּמִשְׁתֶּה
и пир
וְיוֹם
и день
טוֹב
добрый
וּמִשְׁלוֹחַ
и посылание
מָנוֹת
долей
אִישׁ
муж
לְרֵעֵהוּ
другу его
וַיִּכְתֹּב
и написал
מָרְדֳּכַי
Мордехай
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיִּשְׁלַח
и послал
סְפָרִים
письма
אֶל
ко
כָּל
всем
הַיְּהוּדִים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
בְּכָל
во всех
מְדִינוֹת
областях
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
הַקְּרוֹבִים
близкие
וְהָרְחוֹקִים
и далёкие
לְקַיֵּם
чтобы утвердить
עֲלֵיהֶם
на них
לִהְיוֹת
чтобы быть
עֹשִׂים
делающими
אֵת
יוֹם
день
אַרְבָּעָה
четыре
עָשָׂר
десять
לְחֹדֶשׁ
на месяц
אֲדָר
Адар
וְאֵת
и
יוֹם
день
חֲמִשָּׁה
пять
עָשָׂר בּוֹ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה
десять в нём во всяком году и году
כַּיָּמִים
как дни
אֲשֶׁר
которые
נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאוֹיְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ
успокоились в них йехудим от врагов их и месяц
אֲשֶׁר
который
נֶהְפַּךְ
превратился
לָהֶם
им
מִיָּגוֹן
из скорби
לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב לַעֲשׂוֹת אוֹתָם
в радость и из траура в день добрый чтобы делать их
יְמֵי
дни
מִשְׁתֶּה
пира
וְשִׂמְחָה
и радости
וּמִשְׁלוֹחַ
и посылание
מָנוֹת
долей
אִישׁ
муж
לְרֵעֵהוּ
другу его
וּמַתָּנוֹת
и дары
לָאֶבְיוֹנִים
бедным
וְקִבֵּל
и приняли
הַיְּהוּדִים
йехудим
אֵת
אֲשֶׁר
что
הֵחֵלּוּ לַעֲשׂוֹת וְאֵת אֲשֶׁר
начали делать и что
כָּתַב
написал
מָרְדֳּכַי
Мордехай
אֲלֵיהֶם
к ним
כִּי
ибо
הָמָן
Хаман
בֶּן
сын
הַמְּדָתָא
Гамдаты
הָאֲגָגִי
агагиец
צֹרֵר
притеснитель
כָּל
всех
הַיְּהוּדִים
йехудим
חָשַׁב
замыслил
עַל
против
הַיְּהוּדִים
йехудим
לְאַבְּדָם
чтобы погубить их
וְהִפִּיל
и бросил
פּוּר
пур
הוּא
он
הַגּוֹרָל
жребий
לְהֻמָּם
чтобы смять их
וּלְאַבְּדָם
и погубить их
וּבְבֹאָהּ
и в приходе её
לִפְנֵי
перед лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
אָמַר
сказал
עִם
с
הַסֵּפֶר
письмом
יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתּוֹ הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁב עַל הַיְּהוּדִים עַל רֹאשׁוֹ
возвратится замысел его злой который замыслил против йехудим на голову его
וְתָלוּ
и повесили
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
עַל
на
הָעֵץ
дереве
עַל
на
כֵּן
так
קָרְאוּ
назвали
לַיָּמִים
дни
הָאֵלֶּה פוּרִים עַל שֵׁם הַפּוּר עַל
эти Пурим на имя пура на
כֵּן
так
עַל
на
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הָאִגֶּרֶת
письма
הַזֹּאת
этого
וּמָה
и что
רָאוּ
видели
עַל
на
כָּכָה
так
וּמָה
и что
הִגִּיעַ
достигло
אֲלֵיהֶם
к ним
קִיְּמוּ
утвердили
וקבל
и приняли
הַיְּהוּדִים
йехудим
עֲלֵיהֶם
на них
וְעַל
и на
זַרְעָם וְעַל כָּל הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבוֹר לִהְיוֹת עֹשִׂים
семя их и на всех присоединяющихся к ним и не пройдёт чтобы быть делающими
אֵת
שְׁנֵי
два
הַיָּמִים
дня
הָאֵלֶּה
эти
כִּכְתָבָם
как письмо их
וְכִזְמַנָּם
и как время их
בְּכָל
во всяком
שָׁנָה
году
וְשָׁנָה
и году
וְהַיָּמִים
и дни
הָאֵלֶּה
эти
נִזְכָּרִים
вспоминаемы
וְנַעֲשִׂים
и делаемы
בְּכָל
во всяком
דּוֹר
роде
וָדוֹר
и роде
מִשְׁפָּחָה
семья
וּמִשְׁפָּחָה
и семья
מְדִינָה
область
וּמְדִינָה
и область
וְעִיר
и город
וָעִיר
и город
וִימֵי
и дни
הַפּוּרִים
Пурима
הָאֵלֶּה
эти
לֹא
не
יַעַבְרוּ
пройдут
מִתּוֹךְ
из среди
הַיְּהוּדִים
йехудим
וְזִכְרָם
и память их
לֹא
не
יָסוּף
прекратится
מִזַּרְעָם
из семени их
וַתִּכְתֹּב
и написала
אֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царица
בַת
дочь
אֲבִיחַיִל
Авихайиля
וּמָרְדֳּכַי
и Мордехай
הַיְּהוּדִי
йехуди
אֶת
כָּל
всю
תֹּקֶף
силу
לְקַיֵּם
чтобы утвердить
אֵת
אִגֶּרֶת
письмо
הַפּוּרִים
Пурима
הַזֹּאת
это
הַשֵּׁנִית
второе
וַיִּשְׁלַח
и послал
סְפָרִים אֶל כָּל הַיְּהוּדִים אֶל שֶׁבַע
письма ко всем йехудим к семь
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וּמֵאָה
и сто
מְדִינָה
областям
מַלְכוּת
царства
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
דִּבְרֵי
слова
שָׁלוֹם
мира
וֶאֱמֶת
и истины
לְקַיֵּם
чтобы утвердить
אֵת
יְמֵי
дни
הַפֻּרִים
Пурима
הָאֵלֶּה
эти
בִּזְמַנֵּיהֶם
во времена их
כַּאֲשֶׁר
как что
קִיַּם
утвердил
עֲלֵיהֶם
на них
מָרְדֳּכַי
Мордехай
הַיְּהוּדִי
йехуди
וְאֶסְתֵּר
и Эстер
הַמַּלְכָּה
царица
וְכַאֲשֶׁר
и как что
קִיְּמוּ
утвердили
עַל
на
נַפְשָׁם
душу их
וְעַל
и на
זַרְעָם
семя их
דִּבְרֵי
слова
הַצֹּמוֹת
постов
וְזַעֲקָתָם
и вопль их
וּמַאֲמַר
и повеление
אֶסְתֵּר
Эстер
קִיַּם
утвердило
דִּבְרֵי
слова
הַפֻּרִים
Пурима
הָאֵלֶּה
эти
וְנִכְתָּב
и было написано
בַּסֵּפֶר
в книге