Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Есфирь, глава 8 — Дословный перевод
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נָתַן
дал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
לְאֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царице
אֶת
בֵּית
дом
הָמָן
Хамана
צֹרֵר
притеснителя
היהודיים
йехудим
וּמָרְדֳּכַי
и Мордехай
בָּא
пришёл
לִפְנֵי
перед лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
כִּי
ибо
הִגִּידָה
рассказала
אֶסְתֵּר
Эстер
מַה
что
הוּא
он
לָהּ
ей
וַיָּסַר
и снял
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
טַבַּעְתּוֹ
перстень его
אֲשֶׁר
который
הֶעֱבִיר
отнял
מֵהָמָן
от Хамана
וַיִּתְּנָהּ
и дал её
לְמָרְדֳּכָי
Мордехаю
וַתָּשֶׂם
и поставила
אֶסְתֵּר
Эстер
אֶת
מָרְדֳּכַי
Мордехая
עַל
над
בֵּית
домом
הָמָן
Хамана
וַתּוֹסֶף
и продолжила
אֶסְתֵּר
Эстер
וַתְּדַבֵּר
и говорила
לִפְנֵי
перед лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
וַתִּפֹּל
и пала
לִפְנֵי
перед лицом
רַגְלָיו
ног его
וַתֵּבְךְּ
и плакала
וַתִּתְחַנֶּן
и умоляла
לוֹ
его
לְהַעֲבִיר
чтобы убрать
אֶת
רָעַת
злобу
הָמָן
Хамана
הָאֲגָגִי
агагийца
וְאֵת
и
מַחֲשַׁבְתּוֹ
замысел его
אֲשֶׁר
который
חָשַׁב
замыслил
עַל
против
הַיְּהוּדִים
йехудим
וַיּוֹשֶׁט
и протянул
הַמֶּלֶךְ
царь
לְאֶסְתֵּר
Эстер
אֵת
שַׁרְבִט
скипетр
הַזָּהָב
золота
וַתָּקָם
и встала
אֶסְתֵּר
Эстер
וַתַּעֲמֹד
и встала
לִפְנֵי
перед лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
וַתֹּאמֶר
и сказала
אִם
если
עַל
на
הַמֶּלֶךְ
царя
טוֹב
добро
וְאִם
и если
מָצָאתִי
нашла я
חֵן
милость
לְפָנָיו
перед лицом его
וְכָשֵׁר
и годно
הַדָּבָר
слово
לִפְנֵי
перед лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
וְטוֹבָה
и хороша
אֲנִי
я
בְּעֵינָיו
в глазах его
יִכָּתֵב
пусть будет написано
לְהָשִׁיב
чтобы вернуть
אֶת
הַסְּפָרִים
письма
מַחֲשֶׁבֶת
замысел
הָמָן
Хамана
בֶּן
сына
הַמְּדָתָא
Гамдаты
הָאֲגָגִי
агагийца
אֲשֶׁר
который
כָּתַב
написал
לְאַבֵּד
чтобы погубить
אֶת
הַיְּהוּדִים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
בְּכָל
во всех
מְדִינוֹת
областях
הַמֶּלֶךְ
царя
כִּי
ибо
אֵיכָכָה
как
אוּכַל
смогу
וְרָאִיתִי
и увидела я
בָּרָעָה
в беде
אֲשֶׁר
которая
יִמְצָא
постигнет
אֶת
עַמִּי
народ мой
וְאֵיכָכָה
и как
אוּכַל
смогу
וְרָאִיתִי
и увидела я
בְּאָבְדַן
в погибели
מוֹלַדְתִּי
родни моей
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ
Ахашверош
לְאֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царице
וּלְמָרְדֳּכַי
и Мордехаю
הַיְּהוּדִי
йехуди
הִנֵּה
вот
בֵית
дом
הָמָן
Хамана
נָתַתִּי
дал я
לְאֶסְתֵּר
Эстер
וְאֹתוֹ
и его
תָּלוּ
повесили
עַל
на
הָעֵץ
дереве
עַל
за
אֲשֶׁר
которое
שָׁלַח
послал
יָדוֹ
руку его
ביהודיים
на йехудим
וְאַתֶּם
и вы
כִּתְבוּ
напишите
עַל
о
הַיְּהוּדִים
йехудим
כַּטּוֹב
как добро
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
בְּשֵׁם
во имя
הַמֶּלֶךְ
царя
וְחִתְמוּ
и запечатайте
בְּטַבַּעַת
в перстне
הַמֶּלֶךְ
царя
כִּי
ибо
כְתָב
письмо
אֲשֶׁר
которое
נִכְתָּב
написано
בְּשֵׁם
во имя
הַמֶּלֶךְ
царя
וְנַחְתּוֹם
и запечатано
בְּטַבַּעַת
в перстне
הַמֶּלֶךְ
царя
אֵין
нет
לְהָשִׁיב
чтобы вернуть
וַיִּקָּרְאוּ
и были позваны
סֹפְרֵי
писцы
הַמֶּלֶךְ
царя
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
בַּחֹדֶשׁ
в месяц
הַשְּׁלִישִׁי
третий
הוּא
он
חֹדֶשׁ
месяц
סִיוָן
Сиван
בִּשְׁלוֹשָׁה
в три
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
בּוֹ
в нём
וַיִּכָּתֵב
и было написано
כְּכָל
как всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
повелел
מָרְדֳּכַי
Мордехай
אֶל
к
הַיְּהוּדִים
йехудим
וְאֶל
и к
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים
сатрапам
וְהַפַּחוֹת
и наместникам
וְשָׂרֵי
и князьям
הַמְּדִינוֹת
областей
אֲשֶׁר
которые
מֵהֹדּוּ
от Ходду
וְעַד
и до
כּוּשׁ
Куша
שֶׁבַע
семь
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וּמֵאָה
и сто
מְדִינָה
область
מְדִינָה
область
וּמְדִינָה
и область
כִּכְתָבָהּ
как письмо её
וְעַם
и народ
וָעָם
и народ
כִּלְשֹׁנוֹ
как язык его
וְאֶל
и к
הַיְּהוּדִים
йехудим
כִּכְתָבָם
как письмо их
וְכִלְשׁוֹנָם
и как язык их
וַיִּכְתֹּב
и написал
בְּשֵׁם
во имя
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ
Ахашверош
וַיַּחְתֹּם
и запечатал
בְּטַבַּעַת
в перстне
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּשְׁלַח
и послал
סְפָרִים
письма
בְּיַד
в руку
הָרָצִים
бегунов
בַּסּוּסִים
на конях
רֹכְבֵי
всадников
הָרֶכֶשׁ
рыси
הָאֲחַשְׁתְּרָנִים
ахаштераним
בְּנֵי
сыновей
הָרַמָּכִים
кобылиц
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
дал
הַמֶּלֶךְ
царь
לַיְּהוּדִים
йехудим
אֲשֶׁר
которые
בְּכָל
во всяком
עִיר
городе
וָעִיר
и городе
לְהִקָּהֵל
чтобы собраться
וְלַעֲמֹד
и встать
עַל
за
נַפְשָׁם
душу их
לְהַשְׁמִיד
чтобы истребить
וְלַהֲרֹג
и убить
וּלְאַבֵּד
и погубить
אֶת
כָּל
всё
חֵיל
войско
עַם
народа
וּמְדִינָה
и области
הַצָּרִים
притесняющих
אֹתָם
их
טַף
детей
וְנָשִׁים
и женщин
וּשְׁלָלָם
и добычу их
לָבוֹז
чтобы разграбить
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
один
בְּכָל
во всех
מְדִינוֹת
областях
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
בִּשְׁלוֹשָׁה
в три
עָשָׂר
десять
לְחֹדֶשׁ
на месяц
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
הוּא
он
חֹדֶשׁ
месяц
אֲדָר
Адар
פַּתְשֶׁגֶן
копия
הַכְּתָב
письма
לְהִנָּתֵן
чтобы быть данным
דָּת
закон
בְּכָל
во всякой
מְדִינָה
области
וּמְדִינָה
и области
גָּלוּי
открыто
לְכָל
для всех
הָעַמִּים
народов
וְלִהְיוֹת
и чтобы быть
היהודיים
йехудим
עתודים
готовыми
לַיּוֹם
к дню
הַזֶּה
этому
לְהִנָּקֵם
чтобы отомстить
מֵאֹיְבֵיהֶם
от врагов их
הָרָצִים
бегуны
רֹכְבֵי
всадники
הָרֶכֶשׁ
рыси
הָאֲחַשְׁתְּרָנִים
ахаштераним
יָצְאוּ
вышли
מְבֹהָלִים
поспешно
וּדְחוּפִים
и гонимы
בִּדְבַר
по слову
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַדָּת
и закон
נִתְּנָה
дан
בְּשׁוּשַׁן
в Шушане
הַבִּירָה
столице
וּמָרְדֳּכַי
и Мордехай
יָצָא
вышел
מִלִּפְנֵי
от лица
הַמֶּלֶךְ
царя
בִּלְבוּשׁ
в одежде
מַלְכוּת
царства
תְּכֵלֶת
синевы
וָחוּר
и белого
וַעֲטֶרֶת
и венец
זָהָב
золота
גְּדוֹלָה
большой
וְתַכְרִיךְ
и наряд
בּוּץ
виссона
וְאַרְגָּמָן
и пурпура
וְהָעִיר
и город
שׁוּשָׁן
Шушан
צָהֲלָה
ликовал
וְשָׂמֵחָה
и радовался
לַיְּהוּדִים
у йехудим
הָיְתָה
была
אוֹרָה
светлость
וְשִׂמְחָה
и радость
וְשָׂשֹׂן
и веселие
וִיקָר
и честь
וּבְכָל
и во всякой
מְדִינָה
области
וּמְדִינָה
и области
וּבְכָל
и во всяком
עִיר
городе
וָעִיר
и городе
מְקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
דְּבַר
слово
הַמֶּלֶךְ
царя
וְדָתוֹ
и закон его
מַגִּיעַ
достигает
שִׂמְחָה
радость
וְשָׂשׂוֹן
и веселие
לַיְּהוּדִים
у йехудим
מִשְׁתֶּה
пир
וְיוֹם
и день
טוֹב
добрый
וְרַבִּים
и многие
מֵעַמֵּי
из народов
הָאָרֶץ
земли
מִתְיַהֲדִים
делаются йехудим
כִּי
ибо
נָפַל
пал
פַּחַד
страх
הַיְּהוּדִים
йехудим
עֲלֵיהֶם
на них