Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּבֹא
и пришёл
הַמֶּלֶךְ
царь
וְהָמָן
и Хаман
לִשְׁתּוֹת
пить
עִם
с
אֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царицей
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְאֶסְתֵּר
Эстер
גַּם בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן
также в день второй на пиру вина
מַה
что
שְּׁאֵלָתֵךְ
прошение твоё
אֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царица
וְתִנָּתֵן
и будет дано
לָךְ
тебе
וּמַה
и что
בַּקָּשָׁתֵךְ
просьба твоя
עַד
до
חֲצִי
половины
הַמַּלְכוּת
царства
וְתֵעָשׂ
и будет исполнено
וַתַּעַן
и ответила
אֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царица
וַתֹּאמַר
и сказала
אִם
если
מָצָאתִי
нашла я
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
הַמֶּלֶךְ
царь
וְאִם
и если
עַל
для
הַמֶּלֶךְ
царя
טוֹב
хорошо
תִּנָּתֶן
пусть будет дарована
לִי
мне
נַפְשִׁי בִּשְׁאֵלָתִי וְעַמִּי בְּבַקָּשָׁתִי
жизнь моя по прошению моему и народ мой по просьбе моей
כִּי
ибо
נִמְכַּרְנוּ
проданы мы
אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים
я и народ мой истребить убить и погубить и если бы в рабы
וְלִשְׁפָחוֹת
и в рабыни
נִמְכַּרְנוּ
проданы мы
הֶחֱרַשְׁתִּי
молчала бы я
כִּי
ибо
אֵין
не
הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ
притеснитель равен ущербу царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְאֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царице
מִי
кто
הוּא
он
זֶה
этот
וְאֵי
и где
זֶה
этот
הוּא
он
אֲשֶׁר
который
מְלָאוֹ
наполнило его
לִבּוֹ
сердце его
לַעֲשׂוֹת
сделать
כֵּן
так
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶסְתֵּר
Эстер
אִישׁ
муж
צַר
враждебный
וְאוֹיֵב
и враг
הָמָן
Хаман
הָרָע
злой
הַזֶּה
этот
וְהָמָן
и Хаман
נִבְעַת
устрашился
מִלִּפְנֵי
от лица
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַמַּלְכָּה
и царицы
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
קָם
встал
בַּחֲמָתוֹ
в ярости его
מִמִּשְׁתֵּה
из пира
הַיַּיִן
вина
אֶל
к
גִּנַּת
саду
הַבִּיתָן
дворца
וְהָמָן
и Хаман
עָמַד
встал
לְבַקֵּשׁ
чтобы искать
עַל
за
נַפְשׁוֹ
душу его
מֵאֶסְתֵּר
от Эстер
הַמַּלְכָּה כִּי רָאָה כִּי כָלְתָה
царицы ибо увидел что завершилась
אֵלָיו
к нему
הָרָעָה מֵאֵת הַמֶּלֶךְ
беда от царя
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
שָׁב
возвратился
מִגִּנַּת
из сада
הַבִּיתָן
дворца
אֶל
к
בֵּית
дому
מִשְׁתֵּה
пира
הַיַּיִן
вина
וְהָמָן
и Хаман
נֹפֵל
падающий
עַל
на
הַמִּטָּה
ложе
אֲשֶׁר
которое
אֶסְתֵּר
Эстер
עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבּוֹשׁ אֶת
на ней и сказал царь ли также чтобы покорить
הַמַּלְכָּה
царицу
עִמִּי
со мной
בַּבָּיִת
в доме
הַדָּבָר
слово
יָצָא
вышло
מִפִּי
из рта
הַמֶּלֶךְ
царя
וּפְנֵי
и лицо
הָמָן
Хамана
חָפוּ
покрылось
וַיֹּאמֶר
и сказал
חַרְבוֹנָה
Харбона
אֶחָד
один
מִן
из
הַסָּרִיסִים
евнухов
לִפְנֵי
перед лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
גַּם
также
הִנֵּה
вот
הָעֵץ
дерево
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
הָמָן
Хаман
לְמָרְדֳּכַי
Мордехаю
אֲשֶׁר
который
דִּבֶּר
говорил
טוֹב
добро
עַל הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן
о царе стоящий в доме Хамана
גָּבֹהַּ
высокий
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
אַמָּה
локтей
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
תְּלֻהוּ
повесьте его
עָלָיו
на нём
וַיִּתְלוּ
и повесили
אֶת
הָמָן
Хамана
עַל
на
הָעֵץ
дереве
אֲשֶׁר
которое
הֵכִין
приготовил
לְמָרְדֳּכָי
Мордехаю
וַחֲמַת
и ярость
הַמֶּלֶךְ
царя
שָׁכָכָה
утихла