Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בַּלַּיְלָה
в ночь
הַהוּא
ту
נָדְדָה
бежал
שְׁנַת
сон
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и повелел
לְהָבִיא
принести
אֶת
סֵפֶר
книгу
הַזִּכְרֹנוֹת
памятных записей
דִּבְרֵי
деяний
הַיָּמִים
дней
וַיִּהְיוּ
и они были
נִקְרָאִים
читаемы
לִפְנֵי
перед
הַמֶּלֶךְ
царём
וַיִּמָּצֵא
и нашлось
כָתוּב
написанным
אֲשֶׁר
что
הִגִּיד
сообщил
מָרְדֳּכַי
Мордехай
עַל
о
בִּגְתָנָא
Бигтане
וָתֶרֶשׁ
и Тереше
שְׁנֵי
двух
סָרִיסֵי
евнухах
הַמֶּלֶךְ
царя
מִשֹּׁמְרֵי
из стражей
הַסַּף
порога
אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד
которые замышляли наложить руку
בַּמֶּלֶךְ
на царя
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
מַה
какая
נַּעֲשָׂה
сделана
יְקָר
честь
וּגְדוּלָּה
и величие
לְמָרְדֳּכַי
Мордехаю
עַל
за
זֶה
это
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
נַעֲרֵי
слуги
הַמֶּלֶךְ
царя
מְשָׁרְתָיו
прислуживающие ему
לֹא
не
נַעֲשָׂה
сделано
עִמּוֹ
с ним
דָּבָר
ничего
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
מִי
кто
בֶחָצֵר
во дворе
וְהָמָן
а Хаман
בָּא
пришёл
לַחֲצַר
во двор
בֵּית הַמֶּלֶךְ הַחִיצוֹנָה לֵאמֹר לַמֶּלֶךְ לִתְלוֹת
дома царя внешний сказать царю повесить
אֶת
מָרְדֳּכַי
Мордехая
עַל
на
הָעֵץ
дереве
אֲשֶׁר
которое
הֵכִין
приготовил
לוֹ
ему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
נַעֲרֵי
слуги
הַמֶּלֶךְ
царя
אֵלָיו
ему
הִנֵּה
вот
הָמָן
Хаман
עֹמֵד
стоит
בֶּחָצֵר
во дворе
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
יָבוֹא
пусть войдёт
וַיָּבוֹא
и вошёл
הָמָן
Хаман
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הַמֶּלֶךְ
царь
מַה
что
לַעֲשׂוֹת
сделать
בָּאִישׁ
человеку
אֲשֶׁר
которого
הַמֶּלֶךְ
царь
חָפֵץ
желает
בִּיקָרוֹ
в чести его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָמָן
Хаман
בְּלִבּוֹ
в сердце своём
לְמִי
кому
יַחְפֹּץ
захочет
הַמֶּלֶךְ
царь
לַעֲשׂוֹת
сделать
יְקָר
честь
יוֹתֵר
более
מִמֶּנִּי
меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָמָן
Хаман
אֶל הַמֶּלֶךְ אִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ
к царю человек которого царь желает
בִּיקָרוֹ
в чести его
יָבִיאוּ
пусть принесут
לְבוּשׁ
одеяние
מַלְכוּת
царское
אֲשֶׁר
которое
לָבַשׁ בּוֹ הַמֶּלֶךְ וְסוּס אֲשֶׁר
надевал в него царь и коня которого
רָכַב
ездил
עָלָיו
на нём
הַמֶּלֶךְ
царь
וַאֲשֶׁר
и что
נִתַּן
дан
כֶּתֶר
венец
מַלְכוּת
царский
בְּרֹאשׁוֹ
на голову его
וְנָתוֹן הַלְּבוּשׁ וְהַסּוּס עַל יַד אִישׁ מִשָּׂרֵי הַמֶּלֶךְ
и пусть будет отдано одеяние и конь в руку человека из князей царя
הַפַּרְתְּמִים
знатнейших
וְהִלְבִּישׁוּ
и оденут
אֶת
הָאִישׁ
человека
אֲשֶׁר
которого
הַמֶּלֶךְ
царь
חָפֵץ
желает
בִּיקָרוֹ
в чести его
וְהִרְכִּיבֻהוּ
и посадят его верхом
עַל
на
הַסּוּס
коня
בִּרְחוֹב
на площади
הָעִיר
города
וְקָרְאוּ
и будут возглашать
לְפָנָיו
перед ним
כָּכָה
так
יֵעָשֶׂה
делается
לָאִישׁ
человеку
אֲשֶׁר
которого
הַמֶּלֶךְ
царь
חָפֵץ
желает
בִּיקָרוֹ
в чести его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְהָמָן
Хаману
מַהֵר
поспеши
קַח
возьми
אֶת
הַלְּבוּשׁ
одеяние
וְאֶת
и
הַסּוּס
коня
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבַּרְתָּ
сказал ты
וַעֲשֵׂה
и сделай
כֵן
так
לְמָרְדֳּכַי
Мордехаю
הַיְּהוּדִי
иудею
הַיּוֹשֵׁב
сидящему
בְּשַׁעַר
в воротах
הַמֶּלֶךְ
царя
אַל
не
תַּפֵּל
упусти
דָּבָר
слова
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
что
דִּבַּרְתָּ
сказал ты
וַיִּקַּח
и взял
הָמָן
Хаман
אֶת
הַלְּבוּשׁ
одеяние
וְאֶת
и
הַסּוּס
коня
וַיַּלְבֵּשׁ
и одел
אֶת
מָרְדֳּכָי
Мордехая
וַיַּרְכִּיבֵהוּ
и посадил его верхом
בִּרְחוֹב
на площади
הָעִיר
города
וַיִּקְרָא
и возглашал
לְפָנָיו
перед ним
כָּכָה
так
יֵעָשֶׂה
делается
לָאִישׁ
человеку
אֲשֶׁר
которого
הַמֶּלֶךְ
царь
חָפֵץ
желает
בִּיקָרוֹ
в чести его
וַיָּשָׁב
и возвратился
מָרְדֳּכַי
Мордехай
אֶל
к
שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְהָמָן נִדְחַף אֶל בֵּיתוֹ
воротам царя а Хаман бросился в дом свой
אָבֵל
скорбящий
וַחֲפוּי
и с покрытой
רֹאשׁ
головой
וַיְסַפֵּר
и рассказал
הָמָן
Хаман
לְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וּלְכָל אֹהֲבָיו אֵת
Зереш жене своей и всем любящим его
כָּל
всё
אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לוֹ חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ אִם
что случилось с ним и сказали ему мудрецы его и Зереш жена его если
מִזֶּרַע
из семени
הַיְּהוּדִים
иудеев
מָרְדֳּכַי
Мордехай
אֲשֶׁר
перед которым
הַחִלּוֹתָ
начал ты
לִנְפֹּל
падать
לְפָנָיו
перед ним
לֹא
не
תוּכַל
сможешь
לוֹ
ему
כִּי
ибо
נָפוֹל
падением
תִּפּוֹל
падёшь
לְפָנָיו
перед ним
עוֹדָם
ещё они
מְדַבְּרִים
говорили
עִמּוֹ
с ним
וְסָרִיסֵי
и евнухи
הַמֶּלֶךְ
царя
הִגִּיעוּ
прибыли
וַיַּבְהִלוּ
и поторопились
לְהָבִיא
привести
אֶת
הָמָן
Хамана
אֶל
на
הַמִּשְׁתֶּה
пир
אֲשֶׁר
который
עָשְׂתָה
сделала
אֶסְתֵּר
Эстер