Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וַתִּלְבַּשׁ
и надела
אֶסְתֵּר
Эстер
מַלְכוּת
царское
וַתַּעֲמֹד
и встала
בַּחֲצַר
во дворе
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
הַפְּנִימִית
внутреннем
נֹכַח
напротив
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַמֶּלֶךְ
а царь
יוֹשֵׁב
сидит
עַל
на
כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ בְּבֵית הַמַּלְכוּת נֹכַח
престоле царства своего в доме царском напротив
פֶּתַח
входа
הַבָּיִת
дома
וַיְהִי
и было
כִרְאוֹת
когда увидел
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
אֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царицу
עֹמֶדֶת בֶּחָצֵר נָשְׂאָה חֵן בְּעֵינָיו וַיּוֹשֶׁט
стоящую во дворе снискала милость в глазах его и протянул
הַמֶּלֶךְ
царь
לְאֶסְתֵּר
Эстер
אֶת
שַׁרְבִיט
скипетр
הַזָּהָב
золотой
אֲשֶׁר
который
בְּיָדוֹ
в руке его
וַתִּקְרַב
и приблизилась
אֶסְתֵּר
Эстер
וַתִּגַּע
и коснулась
בְּרֹאשׁ
верха
הַשַּׁרְבִיט
скипетра
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
הַמֶּלֶךְ
царь
מַה
что
לָּךְ
тебе
אֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царица
וּמַה
и что
בַּקָּשָׁתֵךְ
просьба твоя
עַד
до
חֲצִי
половины
הַמַּלְכוּת
царства
וְיִנָּתֵן
и будет дано
לָךְ
тебе
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶסְתֵּר
Эстер
אִם
если
עַל
для
הַמֶּלֶךְ
царя
טוֹב
хорошо
יָבוֹא
придёт
הַמֶּלֶךְ
царь
וְהָמָן
и Хаман
הַיּוֹם
сегодня
אֶל
на
הַמִּשְׁתֶּה
пир
אֲשֶׁר
который
עָשִׂיתִי
сделала я
לוֹ
ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
מַהֲרוּ
поторопите
אֶת
הָמָן
Хамана
לַעֲשׂוֹת
исполнить
אֶת
דְּבַר
слово
אֶסְתֵּר
Эстер
וַיָּבֹא
и пришёл
הַמֶּלֶךְ
царь
וְהָמָן
и Хаман
אֶל
на
הַמִּשְׁתֶּה
пир
אֲשֶׁר
который
עָשְׂתָה
сделала
אֶסְתֵּר
Эстер
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְאֶסְתֵּר
Эстер
בְּמִשְׁתֵּה
на пиру
הַיַּיִן
вина
מַה
что
שְּׁאֵלָתֵךְ
прошение твоё
וְיִנָּתֵן
и будет дано
לָךְ
тебе
וּמַה
и что
בַּקָּשָׁתֵךְ
просьба твоя
עַד
до
חֲצִי
половины
הַמַּלְכוּת
царства
וְתֵעָשׂ
и будет исполнено
וַתַּעַן
и ответила
אֶסְתֵּר
Эстер
וַתֹּאמַר שְׁאֵלָתִי וּבַקָּשָׁתִי
и сказала прошение моё и просьба моя
אִם
если
מָצָאתִי
нашла я
חֵן
милость
בְּעֵינֵי
в глазах
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאִם
и если
עַל
для
הַמֶּלֶךְ
царя
טוֹב לָתֵת אֶת שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשׂוֹת אֶת בַּקָּשָׁתִי יָבוֹא
хорошо дать прошение моё и исполнить просьбу мою придёт
הַמֶּלֶךְ
царь
וְהָמָן
и Хаман
אֶל
на
הַמִּשְׁתֶּה
пир
אֲשֶׁר
который
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָהֶם
им
וּמָחָר
и завтра
אֶעֱשֶׂה
сделаю
כִּדְבַר
по слову
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֵּצֵא
и вышел
הָמָן
Хаман
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
שָׂמֵחַ
радостным
וְטוֹב
и благим
לֵב
сердцем
וְכִרְאוֹת
и когда увидел
הָמָן
Хаман
אֶת
מָרְדֳּכַי
Мордехая
בְּשַׁעַר
в воротах
הַמֶּלֶךְ
царя
וְלֹא
и не
קָם
встал
וְלֹא
и не
זָע מִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל מָרְדֳּכַי
шелохнулся перед ним и наполнился Хаман на Мордехая
חֵמָה
яростью
וַיִּתְאַפַּק
и сдержался
הָמָן
Хаман
וַיָּבוֹא
и пришёл
אֶל
в
בֵּיתוֹ
дом свой
וַיִּשְׁלַח
и послал
וַיָּבֵא
и привёл
אֶת אֹהֲבָיו וְאֶת זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ
любящих его и Зереш жену свою
וַיְסַפֵּר
и рассказал
לָהֶם
им
הָמָן
Хаман
אֶת
כְּבוֹד
славу
עָשְׁרוֹ
богатства своего
וְרֹב
и множество
בָּנָיו
сыновей своих
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
как
גִּדְּלוֹ
возвеличил его
הַמֶּלֶךְ
царь
וְאֵת
и
אֲשֶׁר
как
נִשְּׂאוֹ
вознёс его
עַל
над
הַשָּׂרִים
князьями
וְעַבְדֵי
и слугами
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָמָן
Хаман
אַף
даже
לֹא
не
הֵבִיאָה
пригласила
אֶסְתֵּר
Эстер
הַמַּלְכָּה
царица
עִם
с
הַמֶּלֶךְ
царём
אֶל
на
הַמִּשְׁתֶּה
пир
אֲשֶׁר
который
עָשָׂתָה כִּי אִם אוֹתִי וְגַם לְמָחָר אֲנִי קָרוּא לָהּ עִם
сделала кроме как меня и также на завтра я зван ею с
הַמֶּלֶךְ
царём
וְכָל
и всё
זֶה
это
אֵינֶנּוּ
не
שֹׁוֶה
стоит
לִי
мне
בְּכָל
во всякое
עֵת
время
אֲשֶׁר
когда
אֲנִי
я
רֹאֶה
вижу
אֶת
מָרְדֳּכַי
Мордехая
הַיְּהוּדִי
иудея
יוֹשֵׁב
сидящим
בְּשַׁעַר
в воротах
הַמֶּלֶךְ
царя
וַתֹּאמֶר לוֹ זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וְכָל
и сказала ему Зереш жена его и все
אֹהֲבָיו
любящие его
יַעֲשׂוּ
пусть сделают
עֵץ
дерево
גָּבֹהַּ
высокое
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локтей
וּבַבֹּקֶר
и утром
אֱמֹר
скажи
לַמֶּלֶךְ
царю
וְיִתְלוּ
и пусть повесят
אֶת
מָרְדֳּכַי
Мордехая
עָלָיו
на нём
וּבֹא
и иди
עִם
с
הַמֶּלֶךְ
царём
אֶל
на
הַמִּשְׁתֶּה
пир
שָׂמֵחַ
весёлым
וַיִּיטַב
и понравилось
הַדָּבָר
дело
לִפְנֵי
перед
הָמָן
Хаманом
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָעֵץ
дерево