Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אַחַר
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
גִּדַּל
возвеличил
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
אֶת
הָמָן
Гамана
בֶּן
сына
הַמְּדָתָא
Гаммедаты
הָאֲגָגִי
агагитянина
וַיְנַשְּׂאֵהוּ
и возвысил его
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
כִּסְאוֹ
престол его
מֵעַל
от на
כָּל
всех
הַשָּׂרִים
князей
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
וְכָל
и все
עַבְדֵי
рабы
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
которые
בְּשַׁעַר
в воротах
הַמֶּלֶךְ
царя
כֹּרְעִים
преклоняющие колени
וּמִשְׁתַּחֲוִים
и поклоняющиеся
לְהָמָן
Гаману
כִּי
ибо
כֵן
так
צִוָּה
приказал
לוֹ
ему
הַמֶּלֶךְ
царь
וּמָרְדֳּכַי
и Мордехай
לֹא
не
יִכְרַע
преклонит колени
וְלֹא
и не
יִשְׁתַּחֲוֶה
поклонится
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עַבְדֵי
рабы
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
которые
בְּשַׁעַר
в воротах
הַמֶּלֶךְ
царя
לְמָרְדֳּכָי
Мордехаю
מַדּוּעַ
почему
אַתָּה
ты
עוֹבֵר
преступаешь
אֵת
מִצְוַת
заповедь
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְהִי
и было
באמרם
в говорении их
אֵלָיו
к нему
יוֹם
день
וָיוֹם
и день
וְלֹא
и не
שָׁמַע
слушал
אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאוֹת הֲיַעַמְדוּ
к ним и рассказали Гаману чтобы видеть ли устоят
דִּבְרֵי
слова
מָרְדֳּכַי כִּי הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר הוּא
Мордехая ибо рассказал им что он
יְהוּדִי
иудей
וַיַּרְא
и увидел
הָמָן
Гаман
כִּי
что
אֵין
не
מָרְדֳּכַי
Мордехай
כֹּרֵעַ
преклоняющий колени
וּמִשְׁתַּחֲוֶה
и поклоняющийся
לוֹ
ему
וַיִּמָּלֵא
и наполнился
הָמָן
Гаман
חֵמָה
яростью
וַיִּבֶז
и презрел
בְּעֵינָיו
в глазах его
לִשְׁלֹח
чтобы послать
יָד
руку
בְּמָרְדֳּכַי לְבַדּוֹ כִּי הִגִּידוּ לוֹ אֶת
в Мордехая одного его ибо рассказали ему
עַם
народ
מָרְדֳּכָי
Мордехая
וַיְבַקֵּשׁ
и искал
הָמָן
Гаман
לְהַשְׁמִיד
чтобы уничтожить
אֶת
כָּל
всех
הַיְּהוּדִים
иудеев
אֲשֶׁר
которые
בְּכָל
во всём
מַלְכוּת
царстве
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
עַם
народ
מָרְדֳּכָי
Мордехая
בַּחֹדֶשׁ
в месяц
הָרִאשׁוֹן
первый
הוּא
он
חֹדֶשׁ
месяц
נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Нисан в год двенадцать царю Ахашверошу
הִפִּיל
бросил
פּוּר
пур
הוּא
он
הַגּוֹרָל
жребий
לִפְנֵי
пред лицом
הָמָן
Гамана
מִיּוֹם
от дня
לְיוֹם
к дню
וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא
и от месяца к месяцу двенадцать он
חֹדֶשׁ
месяц
אֲדָר
Адар
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָמָן
Гаман
לַמֶּלֶךְ
царю
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверошу
יֶשְׁנוֹ
есть он
עַם
народ
אֶחָד
один
מְפֻזָּר
рассеянный
וּמְפֹרָד
и разделённый
בֵּין
между
הָעַמִּים
народами
בְּכֹל
во всех
מְדִינוֹת
областях
מַלְכוּתֶךָ
царства твоего
וְדָתֵיהֶם
и законы их
שֹׁנוֹת
отличные
מִכָּל
от всякого
עָם
народа
וְאֶת
и
דָּתֵי
законы
הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין שֹׁוֶה
царя не они делающие и царю нет равно
לְהַנִּיחָם
чтобы оставить их
אִם
если
עַל
на
הַמֶּלֶךְ
царя
טוֹב
благо
יִכָּתֵב
пусть будет написано
לְאַבְּדָם
чтобы погубить их
וַעֲשֶׂרֶת
и десять
אֲלָפִים
тысяч
כִּכַּר
талантов
כֶּסֶף
серебра
אֶשְׁקוֹל
отвешу
עַל
на
יְדֵי
руки
עֹשֵׂי
делающих
הַמְּלָאכָה
работу
לְהָבִיא
чтобы принести
אֶל
к
גִּנְזֵי
сокровищницы
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיָּסַר
и снял
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
טַבַּעְתּוֹ
перстень его
מֵעַל
от на
יָדוֹ
руки его
וַיִּתְּנָהּ
и дал её
לְהָמָן
Гаману
בֶּן
сыну
הַמְּדָתָא
Гаммедаты
הָאֲגָגִי
агагитянина
צֹרֵר
притеснителя
הַיְּהוּדִים
иудеев
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְהָמָן
Хаману
הַכֶּסֶף
серебро
נָתוּן
дано
לָךְ וְהָעָם לַעֲשׂוֹת בּוֹ
тебе и народ делать с ним
כַּטּוֹב
как хорошо
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וַיִּקָּרְאוּ
и были призваны
סֹפְרֵי
писцы
הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל אֲשֶׁר
царя в месяце первом в тринадцатый день в нём и было написано по всему что
צִוָּה
повелел
הָמָן
Хаман
אֶל
к
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי
сатрапам
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶל
и к
הַפַּחוֹת
наместникам
אֲשֶׁר
которые
עַל
над
מְדִינָה
областью
וּמְדִינָה
и областью
וְאֶל
и к
שָׂרֵי
правителям
עַם
народа
וָעָם
и народа
מְדִינָה
область
וּמְדִינָה
и область
כִּכְתָבָהּ
по письму её
וְעַם
и народ
וָעָם
и народ
כִּלְשׁוֹנוֹ
по языку его
בְּשֵׁם
во имя
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ
Ахашвероша
נִכְתָּב
написано
וְנֶחְתָּם
и скреплено печатью
בְּטַבַּעַת
перстнем
הַמֶּלֶךְ
царя
וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל כָּל
и посланы письма через руку гонцов во все
מְדִינוֹת
области
הַמֶּלֶךְ
царя
לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת
истребить убить и погубить
כָּל
всех
הַיְּהוּדִים
иудеев
מִנַּעַר
от отрока
וְעַד
и до
זָקֵן
старца
טַף
детей
וְנָשִׁים
и женщин
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
один
בִּשְׁלוֹשָׁה
в три
עָשָׂר
на десять
לְחֹדֶשׁ
месяцу
שְׁנֵים
два
עָשָׂר
на десять
הוּא
он
חֹדֶשׁ
месяц
אֲדָר
Адар
וּשְׁלָלָם
и добычу их
לָבוֹז
разграбить
פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל מְדִינָה
список указа быть данным законом в каждой области
וּמְדִינָה
и области
גָּלוּי
обнародованным
לְכָל
всем
הָעַמִּים
народам
לִהְיוֹת
быть
עֲתִדִים
готовыми
לַיּוֹם
к дню
הַזֶּה
этому
הָרָצִים
гонцы
יָצְאוּ
вышли
דְחוּפִים
погоняемыми
בִּדְבַר
по слову
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַדָּת
и указ
נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ
был дан в Шушане крепости а царь и Хаман сели
לִשְׁתּוֹת
пить
וְהָעִיר
и город
שׁוּשָׁן
Шушан
נָבוֹכָה
смутился