Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּשֶׂם
и положил
הַמֶּלֶךְ
царь
אחשרש
Ахашверош
מַס
дань
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
וְאִיֵּי
и острова
הַיָּם
моря
וְכָל
и все
מַעֲשֵׂה
дела
תָקְפּוֹ
силы его
וּגְבוּרָתוֹ
и могущества его
וּפָרָשַׁת
и изложение
גְּדֻלַּת
величия
מָרְדֳּכַי
Мордехая
אֲשֶׁר
которое
גִּדְּלוֹ
возвеличил его
הַמֶּלֶךְ
царь
הֲלוֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
מָדַי
Мадай
וּפָרָס
и Парас
כִּי
ибо
מָרְדֳּכַי
Мордехай
הַיְּהוּדִי
йехуди
מִשְׁנֶה
второй
לַמֶּלֶךְ
царю
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
וְגָדוֹל
и велик
לַיְּהוּדִים
у йехудим
וְרָצוּי
и угоден
לְרֹב
для множества
אֶחָיו
братьев его
דֹּרֵשׁ
ищущий
טוֹב
добро
לְעַמּוֹ
народу его
וְדֹבֵר
и говорящий
שָׁלוֹם
мир
לְכָל
для всего
זַרְעוֹ
семени его