Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Есфирь, глава 1 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
בִּימֵי
во дни
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
הוּא
он
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
הַמֹּלֵךְ
правящий
מֵהֹדּוּ
от Ходду
וְעַד
и до
כּוּשׁ
Куша
שֶׁבַע
семь
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וּמֵאָה
и сто
מְדִינָה
областей
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
כְּשֶׁבֶת
как сидение
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
מַלְכוּתוֹ
царства его
אֲשֶׁר
который
בְּשׁוּשַׁן
в Шушане
הַבִּירָה
столице
בִּשְׁנַת
в год
שָׁלוֹשׁ
три
לְמָלְכוֹ
к царствованию его
עָשָׂה
сделал
מִשְׁתֶּה
пир
לְכָל
для всех
שָׂרָיו
князей его
וַעֲבָדָיו
и рабов его
חֵיל
войско
פָּרַס
Параса
וּמָדַי
и Мадая
הַפַּרְתְּמִים
вельможи
וְשָׂרֵי
и князья
הַמְּדִינוֹת
областей
לְפָנָיו
пред лицом его
בְּהַרְאֹתוֹ
при показывании его
אֶת
עֹשֶׁר
богатство
כְּבוֹד
славы
מַלְכוּתוֹ
царства его
וְאֶת
и
יְקָר
драгоценность
תִּפְאֶרֶת
великолепия
גְּדוּלָּתוֹ
величия его
יָמִים
дней
רַבִּים
многих
שְׁמוֹנִים
восемьдесят
וּמְאַת
и сто
יוֹם
дней
וּבִמְלוֹאת
и при исполнении
הַיָּמִים
дней
הָאֵלֶּה
этих
עָשָׂה
сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְכָל
для всего
הָעָם
народа
הַנִּמְצְאִים
находящихся
בְּשׁוּשַׁן
в Шушане
הַבִּירָה
столице
לְמִגָּדוֹל
от великого
וְעַד
и до
קָטָן
малого
מִשְׁתֶּה
пир
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
בַּחֲצַר
во дворе
גִּנַּת
сада
בִּיתַן
дворца
הַמֶּלֶךְ
царя
חוּר
виссон
כַּרְפַּס
хлопок
וּתְכֵלֶת
и голубая шерсть
אָחוּז
держимый
בְּחַבְלֵי
верёвками
בוּץ
виссона
וְאַרְגָּמָן
и пурпур
עַל
на
גְּלִילֵי
кольцах
כֶסֶף
серебра
וְעַמּוּדֵי
и столбы
שֵׁשׁ
мрамора
מִטּוֹת
ложа
זָהָב
золота
וָכֶסֶף
и серебра
עַל
на
רִצְפַת
помосте
בַּהַט
бахата
וָשֵׁשׁ
и мрамора
וְדַר
и дара
וְסֹחָרֶת
и сохерета
וְהַשְׁקוֹת
и поение
בִּכְלֵי
в сосудах
זָהָב
золота
וְכֵלִים
и сосуды
מִכֵּלִים
из сосудов
שׁוֹנִים
различных
וְיֵין
и вино
מַלְכוּת
царства
רָב
многое
כְּיַד
по руке
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַשְּׁתִיָּה
и питьё
כַדָּת
по закону
אֵין
нет
אֹנֵס
принуждающего
כִּי
ибо
כֵן
так
יִסַּד
установил
הַמֶּלֶךְ
царь
עַל
на
כָּל
всякого
רַב
вельможу
בֵּיתוֹ
дома его
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
כִּרְצוֹן
по воле
אִישׁ
человека
וָאִישׁ
и человека
גַּם
также
וַשְׁתִּי
Вашти
הַמַּלְכָּה
царица
עָשְׂתָה
сделала
מִשְׁתֵּה
пир
נָשִׁים
женщин
בֵּית
дом
הַמַּלְכוּת
царства
אֲשֶׁר
который
לַמֶּלֶךְ
царю
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверошу
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
כְּטוֹב
как благо
לֵב
сердце
הַמֶּלֶךְ
царя
בַּיָּיִן
в вине
אָמַר
сказал
לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבוֹנָא בִּגְתָא
Мехуману Бизте Харвоне Бигте
וַאֲבַגְתָא
и Авагте
זֵתַר
Зетару
וְכַרְכַּס
и Каркасу
שִׁבְעַת
семь
הַסָּרִיסִים
евнухов
הַמְשָׁרְתִים
служащих
אֶת פְּנֵי
пред лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
לְהָבִיא
чтобы привести
אֶת
וַשְׁתִּי
Вашти
הַמַּלְכָּה
царицу
לִפְנֵי
пред лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
בְּכֶתֶר
в венце
מַלְכוּת
царства
לְהַרְאוֹת
чтобы показать
הָעַמִּים
народам
וְהַשָּׂרִים
и князьям
אֶת
יָפְיָהּ
красоту её
כִּי
ибо
טוֹבַת
благая
מַרְאֶה
вида
הִיא
она
וַתְּמָאֵן
и отказалась
הַמַּלְכָּה
царица
וַשְׁתִּי
Вашти
לָבוֹא
чтобы прийти
בִּדְבַר
по слову
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
который
בְּיַד
в руке
הַסָּרִיסִים
евнухов
וַיִּקְצֹף
и разгневался
הַמֶּלֶךְ
царь
מְאֹד
весьма
וַחֲמָתוֹ
и ярость его
בָּעֲרָה
горела
בוֹ
в нём
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לַחֲכָמִים
мудрецам
יֹדְעֵי
знающим
הָעִתִּים
времена
כִּי
ибо
כֵן
так
דְּבַר
слово
הַמֶּלֶךְ
царя
לִפְנֵי
пред лицом
כָּל
всякого
יֹדְעֵי
знающего
דָּת
закон
וָדִין
и суд
וְהַקָּרֹב
и близкий
אֵלָיו
к нему
כַּרְשְׁנָא
Каршена
שֵׁתָר
Шетар
אַדְמָתָא
Адмата
תַרְשִׁישׁ
Таршиш
מֶרֶס
Мерес
מַרְסְנָא
Марсена
מְמוּכָן
Мемухан
שִׁבְעַת
семь
שָׂרֵי
князей
פָּרַס
Параса
וּמָדַי
и Мадая
רֹאֵי
видящие
פְּנֵי
лицо
הַמֶּלֶךְ
царя
הַיֹּשְׁבִים
сидящие
רִאשֹׁנָה
первыми
בַּמַּלְכוּת
в царстве
כְּדָת
по закону
מַה
что
לַּעֲשׂוֹת
чтобы делать
בַּמַּלְכָּה
с царицей
וַשְׁתִּי
Вашти
עַל
за
אֲשֶׁר
то что
לֹא
не
עָשְׂתָה
сделала
אֶת
מַאֲמַר
повеление
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
בְּיַד
в руке
הַסָּרִיסִים
евнухов
וַיֹּאמֶר
и сказал
מומכן
Мемухан
לִפְנֵי
пред лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַשָּׂרִים
и князей
לֹא
не
עַל
на
הַמֶּלֶךְ
царя
לְבַדּוֹ
одного его
עָוְתָה
согрешила
וַשְׁתִּי
Вашти
הַמַּלְכָּה
царица
כִּי
ибо
עַל
на
כָּל
всех
הַשָּׂרִים
князей
וְעַל
и на
כָּל
все
הָעַמִּים
народы
אֲשֶׁר
которые
בְּכָל
во всех
מְדִינוֹת
областях
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
כִּי
ибо
יֵצֵא
выйдет
דְבַר
слово
הַמַּלְכָּה
царицы
עַל
на
כָּל
всех
הַנָּשִׁים
женщин
לְהַבְזוֹת בַּעְלֵיהֶן בְּעֵינֵיהֶן בְּאָמְרָם
чтобы презирать мужей их в глазах их в говорении их
הַמֶּלֶךְ
царь
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашверош
אָמַר
сказал
לְהָבִיא
чтобы привести
אֶת
וַשְׁתִּי
Вашти
הַמַּלְכָּה
царицу
לְפָנָיו
пред лицом его
וְלֹא
и не
בָאָה
пришла
וְהַיּוֹם
и день
הַזֶּה
этот
תֹּאמַרְנָה
скажут
שָׂרוֹת
княгини
פָּרַס
Параса
וּמָדַי
и Мадая
אֲשֶׁר
которые
שָׁמְעוּ
услышали
אֶת
דְּבַר
слово
הַמַּלְכָּה
царицы
לְכֹל
для всех
שָׂרֵי
князей
הַמֶּלֶךְ
царя
וּכְדַי
и как достаточно
בִּזָּיוֹן
презрение
וָקָצֶף
и гнев
אִם
если
עַל
на
הַמֶּלֶךְ
царя
טוֹב
благо
יֵצֵא
выйдет
דְבַר
слово
מַלְכוּת
царства
מִלְּפָנָיו
от пред лица его
וְיִכָּתֵב
и будет написано
בְּדָתֵי
в законах
פָרַס
Параса
וּמָדַי
и Мадая
וְלֹא
и не
יַעֲבוֹר
пройдёт
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
תָבוֹא
придёт
וַשְׁתִּי
Вашти
לִפְנֵי
пред лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
וּמַלְכוּתָהּ
и царство её
יִתֵּן
даст
הַמֶּלֶךְ
царь
לִרְעוּתָהּ
ближней её
הַטּוֹבָה
благой
מִמֶּנָּה
от неё
וְנִשְׁמַע
и будет услышано
פִּתְגָם
указ
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂה
сделает
בְּכָל
во всём
מַלְכוּתוֹ
царстве его
כִּי
ибо
רַבָּה
велико
הִיא
оно
וְכָל
и все
הַנָּשִׁים
женщины
יִתְּנוּ
дадут
יְקָר
честь
לְבַעְלֵיהֶן
мужьям их
לְמִגָּדוֹל
от великого
וְעַד
и до
קָטָן
малого
וַיִּיטַב
и было благо
הַדָּבָר
слово
בְּעֵינֵי
в глазах
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַשָּׂרִים
и князей
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
כִּדְבַר
по слову
מְמוּכָן
Мемухана
וַיִּשְׁלַח
и послал
סְפָרִים
письма
אֶל
ко
כָּל
всем
מְדִינוֹת
областям
הַמֶּלֶךְ
царя
אֶל
к
מְדִינָה
области
וּמְדִינָה
и области
כִּכְתָבָהּ
по письму её
וְאֶל
и к
עַם
народу
וָעָם
и народу
כִּלְשׁוֹנוֹ
по языку его
לִהְיוֹת
чтобы быть
כָּל
всякому
אִישׁ
человеку
שֹׂרֵר
господствующим
בְּבֵיתוֹ
в доме его
וּמְדַבֵּר
и говорящим
כִּלְשׁוֹן
по языку
עַמּוֹ
народа его