Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τὰ
τέκνα
дети
ὑπακούετε
слушайтесь
τοῖς
γονεῦσιν
родителям
ὑμῶν
вашим
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
τοῦτο
это
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
δίκαιον
справедливо
τίμα
почитай
τὸν
πατέρα
отца
σου
твоего
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
ἥτις
которая
ἐστὶν
есть
ἐντολὴ
заповедь
πρώτη
первая
ἐν
в
ἐπαγγελίᾳ
обетовании
ἵνα
чтобы
εὖ
хорошо
σοι
тебе
γένηται
было
καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ
и будешь долголетним на
τῆς
γῆς
земле
Καὶ
И
οἱ
πατέρες
отцы
μὴ
не
παροργίζετε
раздражайте
τὰ
τέκνα
детей
ὑμῶν
ваших
ἀλλὰ
но
ἐκτρέφετε
воспитывайте
αὐτὰ
их
ἐν
в
παιδείᾳ
наставлении
καὶ
и
νουθεσίᾳ
научении
κυρίου
Господа
Οἱ
δοῦλοι
рабы
ὑπακούετε
слушайтесь
τοῖς
κατὰ
по
σάρκα
плоти
κυρίοις
господам
μετὰ
со
φόβου
страхом
καὶ
и
τρόμου
трепетом
ἐν
в
ἁπλότητι
простоте
τῆς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
вашего
ὡς
как
τῷ
Χριστῷ
Христу
μὴ
не
κατ’
по
ὀφθαλμοδουλίαν
рабству глаз
ὡς
как
ἀνθρωπάρεσκοι
человекоугодники
ἀλλ’
но
ὡς
как
δοῦλοι
рабы
Χριστοῦ
Христа
ποιοῦντες
делая
τὸ
θέλημα
волю
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐκ
от
ψυχῆς
души
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς
с доброжелательностью работая как
τῷ
κυρίῳ
Господу
καὶ
и
οὐκ
не
ἀνθρώποις
людям
εἰδότες ὅτι ἕκαστος ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν
зная что каждый что бы ни сделал доброе
τοῦτο
это
κομίσεται
получит
παρὰ
от
κυρίου
Господа
εἴτε
будь то
δοῦλος
раб
εἴτε
будь то
ἐλεύθερος
свободный
Καὶ
И
οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς
господа то же делайте к ним
ἀνιέντες
отпуская
τὴν
ἀπειλήν
угрозу
εἰδότες
зная
ὅτι
что
καὶ
и
αὐτῶν
их
καὶ
и
ὑμῶν
ваш
ὁ
κύριός
Господь
ἐστιν
есть
ἐν
на
οὐρανοῖς
небесах
καὶ
и
προσωπολημψία
лицеприятие
οὐκ
не
ἔστιν
есть
παρ’
у
αὐτῷ
него
Τοῦ
λοιποῦ
впредь
ἐνδυναμοῦσθε
укрепляйтесь
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
и в силе могущества его
ἐνδύσασθε
облекитесь
τὴν
πανοπλίαν
всеоружие
τοῦ
θεοῦ
Бога
πρὸς
для
τὸ
δύνασθαι
возможности
ὑμᾶς
вам
στῆναι
устоять
πρὸς
против
τὰς
μεθοδείας
козней
τοῦ
διαβόλου
диавола
ὅτι
ибо
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἡμῖν
нам
ἡ πάλη πρὸς αἷμα
борьба против крови
καὶ
и
σάρκα
плоти
ἀλλὰ
но
πρὸς
против
τὰς
ἀρχάς
начальств
πρὸς
против
τὰς
ἐξουσίας
властей
πρὸς
против
τοὺς
κοσμοκράτορας
миродержателей
τοῦ
σκότους
тьмы
τούτου
этой
πρὸς
против
τὰ
πνευματικὰ
духов
τῆς
πονηρίας
злобы
ἐν
в
τοῖς
ἐπουρανίοις
небесных
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
ἀναλάβετε
возьмите
τὴν
πανοπλίαν
всеоружие
τοῦ
θεοῦ ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν
Бога чтобы вы могли противостоять в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
τῇ
πονηρᾷ
злой
καὶ
и
ἅπαντα
всё
κατεργασάμενοι
совершив
στῆναι
устоять
στῆτε
станьте
οὖν
итак
περιζωσάμενοι
препоясав
τὴν
ὀσφὺν
чресла
ὑμῶν
ваши
ἐν
в
ἀληθείᾳ
истине
καὶ
и
ἐνδυσάμενοι
облекшись
τὸν
θώρακα
броню
τῆς
δικαιοσύνης
праведности
καὶ
и
ὑποδησάμενοι
обув
τοὺς
πόδας
ноги
ἐν
в
ἑτοιμασίᾳ
готовности
τοῦ
εὐαγγελίου
благовествования
τῆς
εἰρήνης
мира
ἐν
во
πᾶσιν
всём
ἀναλαβόντες
взяв
τὸν
θυρεὸν
щит
τῆς
πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε
веры в котором вы сможете
πάντα
все
τὰ
βέλη
стрелы
τοῦ
πονηροῦ
лукавого
πεπυρωμένα
раскаленные
σβέσαι
погасить
καὶ
и
τὴν
περικεφαλαίαν
шлем
τοῦ
σωτηρίου
спасения
δέξασθε
примите
καὶ
и
τὴν
μάχαιραν
меч
τοῦ
πνεύματος
Духа
ὅ
который
ἐστιν
есть
ῥῆμα
слово
θεοῦ
Бога
διὰ
через
πάσης
всякую
προσευχῆς
молитву
καὶ
и
δεήσεως
прошение
προσευχόμενοι
молясь
ἐν
во
παντὶ
всякое
καιρῷ
время
ἐν
в
πνεύματι
Духе
καὶ
и
εἰς
для
αὐτὸ
этого
ἀγρυπνοῦντες
бодрствуя
ἐν
во
πάσῃ
всяком
προσκαρτερήσει
усердии
καὶ
и
δεήσει
прошении
περὶ
о
πάντων
всех
τῶν
ἁγίων
святых
καὶ
и
ὑπὲρ
за
ἐμοῦ
меня
ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ
чтобы мне было дано слово при открытии
στόματός
рта
μου
моего
ἐν
в
παρρησίᾳ
смелости
γνωρίσαι
возвестить
τὸ
μυστήριον
тайну
τοῦ
εὐαγγελίου
благовествования
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι
за которое я посольствую в цепи чтобы в нём я говорил смело как должно мне говорить
Ἵνα
Чтобы
δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ
же вы знали и
κατ’
вы
ἐμέ
о мне
τί
что
πράσσω
делаю
πάντα
всё
γνωρίσει
возвестит
ὑμῖν
вам
Τυχικὸς
Тихик
ὁ
ἀγαπητὸς
возлюбленный
ἀδελφὸς
брат
καὶ
и
πιστὸς
верный
διάκονος
служитель
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν
которого я послал к вам для этого самого чтобы вы узнали о нас и он утешил сердца ваши
Εἰρήνη
Мир
τοῖς
ἀδελφοῖς
братьям
καὶ
и
ἀγάπη
любовь
μετὰ
с
πίστεως
верой
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
πατρὸς
Отца
καὶ
и
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἡ
χάρις
благодать
μετὰ
со
πάντων
всеми
τῶν
ἀγαπώντων
любящими
τὸν
κύριον
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦν
Иисуса
Χριστὸν
Христа
ἐν
в
ἀφθαρσίᾳ
нетлении