Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ефесянам, глава 4 — Дословный перевод
Παρακαλῶ
Прошу
οὖν
итак
ὑμᾶς
вас
ἐγὼ
я
ὁ
δέσμιος
узник
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἀξίως
достойно
περιπατῆσαι
ходить
τῆς
κλήσεως
звания
ἧς
которого
ἐκλήθητε
вы были призваны
μετὰ
со
πάσης
всяким
ταπεινοφροσύνης
смиренномудрием
καὶ
и
πραΰτητος
кротостью
μετὰ
с
μακροθυμίας
долготерпением
ἀνεχόμενοι
терпя
ἀλλήλων
друг друга
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
σπουδάζοντες
стараясь
τηρεῖν
хранить
τὴν
ἑνότητα
единство
τοῦ
πνεύματος
духа
ἐν
в
τῷ
συνδέσμῳ
связке
τῆς
εἰρήνης
мира
ἓν
Одно
σῶμα
тело
καὶ
и
ἓν
один
πνεῦμα
дух
καθὼς
как
καὶ
и
ἐκλήθητε
вы были призваны
ἐν
в
μιᾷ
одной
ἐλπίδι
надежде
τῆς
κλήσεως
звания
ὑμῶν
вашего
εἷς
Один
κύριος
Господь
μία
одна
πίστις
вера
ἓν
одно
βάπτισμα
крещение
εἷς
Один
θεὸς
Бог
καὶ
и
πατὴρ
Отец
πάντων
всех
ὁ
который
ἐπὶ
над
πάντων
всеми
καὶ
и
διὰ
через
πάντων
всех
καὶ
и
ἐν
во
πᾶσιν
всех
Ἑνὶ
Одному
δὲ
же
ἑκάστῳ
каждому
ἡμῶν
из нас
ἐδόθη
дана
ἡ
χάρις
благодать
κατὰ
по
τὸ
μέτρον
мере
τῆς
δωρεᾶς
дара
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
διὸ
Поэтому
λέγει
говорит
Ἀναβὰς
Взошедши
εἰς
на
ὕψος
высоту
ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν ἔδωκεν
он взял в плен плен он дал
δόματα
дары
τοῖς
ἀνθρώποις
людям
τὸ
То
δὲ
же
Ἀνέβη
Взошёл
τί
что
ἐστιν
есть
εἰ
если
μὴ
не
ὅτι
что
καὶ
и
κατέβη
сошёл
εἰς
в
τὰ
κατώτερα
нижние
μέρη
части
τῆς
γῆς
земли
ὁ
καταβὰς
Сошедший
αὐτός
сам
ἐστιν
есть
καὶ
и
ὁ
ἀναβὰς
взошедший
ὑπεράνω
над
πάντων
всеми
τῶν
οὐρανῶν
небесами
ἵνα
чтобы
πληρώσῃ
он наполнил
τὰ
πάντα
всё
καὶ
И
αὐτὸς
сам
ἔδωκεν
дал
τοὺς
μὲν
одних
ἀποστόλους
апостолов
τοὺς
δὲ
других
προφήτας
пророков
τοὺς
других
δὲ εὐαγγελιστάς
евангелистов
τοὺς
δὲ
других
ποιμένας
пастырей
καὶ
и
διδασκάλους
учителей
πρὸς
Для
τὸν
καταρτισμὸν
совершенства
τῶν
ἁγίων
святых
εἰς
для
ἔργον
дела
διακονίας
служения
εἰς
для
οἰκοδομὴν
созидания
τοῦ
σώματος
тела
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
μέχρι
пока
καταντήσωμεν
мы не достигнем
οἱ
πάντες
все
εἰς
в
τὴν
ἑνότητα
единство
τῆς
πίστεως
веры
καὶ
и
τῆς
ἐπιγνώσεως
познания
τοῦ
υἱοῦ
Сына
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰς
в
ἄνδρα
мужа
τέλειον
совершенного
εἰς
в
μέτρον
меру
ἡλικίας
возраста
τοῦ
πληρώματος
полноты
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ἵνα
чтобы
μηκέτι
уже не
ὦμεν
были мы
νήπιοι
младенцами
κλυδωνιζόμενοι
колеблемые
καὶ
и
περιφερόμενοι
носимые
παντὶ
всяким
ἀνέμῳ
ветром
τῆς
διδασκαλίας
учения
ἐν
в
τῇ
κυβείᾳ
плутовстве
τῶν
ἀνθρώπων
людей
ἐν
в
πανουργίᾳ
хитрости
πρὸς
против
τὴν
μεθοδείαν
коварства
τῆς
πλάνης
обмана
ἀληθεύοντες δὲ
Истину же делая
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
αὐξήσωμεν
мы возрастём
εἰς
в
αὐτὸν
него
τὰ
πάντα
всё
ὅς
который
ἐστιν
есть
ἡ
κεφαλή
глава
Χριστός
Христос
ἐξ
От
οὗ
которого
πᾶν
всё
τὸ
σῶμα
тело
συναρμολογούμενον
соединяемое
καὶ
и
συμβιβαζόμενον
связываемое
διὰ
через
πάσης
всякое
ἁφῆς
прикосновение
τῆς
ἐπιχορηγίας
подачи
κατ’
по
ἐνέργειαν
действию
ἐν
в
μέτρῳ
мере
ἑνὸς
ἑκάστου
каждой
μέρους
части
τὴν
αὔξησιν
возраст
τοῦ
σώματος
тела
ποιεῖται
делает
εἰς
для
οἰκοδομὴν
созидания
ἑαυτοῦ
себя
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
Τοῦτο
Это
οὖν
итак
λέγω
говорю
καὶ
и
μαρτύρομαι
свидетельствую
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
μηκέτι ὑμᾶς
уже вам не
περιπατεῖν
ходить
καθὼς
как
καὶ
и
τὰ
ἔθνη
язычники
περιπατεῖ
ходят
ἐν
в
ματαιότητι
суетности
τοῦ
νοὸς
ума
αὐτῶν
их
ἐσκοτωμένοι
Помрачённые
τῇ
διανοίᾳ
умом
ὄντες
будучи
ἀπηλλοτριωμένοι
отчуждённые
τῆς
ζωῆς
жизни
τοῦ
θεοῦ
Бога
διὰ
чрез
τὴν
ἄγνοιαν
незнание
τὴν
οὖσαν
бывшее
ἐν
в
αὐτοῖς
них
διὰ
из-за
τὴν
πώρωσιν
ожесточения
τῆς
καρδίας
сердца
αὐτῶν
их
οἵτινες
Которые
ἀπηλγηκότες
потеряв чувство
ἑαυτοὺς
себя
παρέδωκαν
предали
τῇ
ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ
распутству для дела всякой нечистоты в алчности
ὑμεῖς
Вы
δὲ
же
οὐχ
не
οὕτως
так
ἐμάθετε
научились
τὸν
Χριστόν
Христу
εἴ
Если
γε
уж
αὐτὸν
его
ἠκούσατε
вы услышали
καὶ
и
ἐν
в
αὐτῷ
нём
ἐδιδάχθητε
научены
καθώς
как
ἐστιν
есть
ἀλήθεια
истина
ἐν
в
τῷ
Ἰησοῦ
Иисусе
ἀποθέσθαι
снять
ὑμᾶς
с вас
κατὰ
по
τὴν
προτέραν
прежнему
ἀναστροφὴν
образу жизни
τὸν
παλαιὸν
старого
ἄνθρωπον
человека
τὸν
φθειρόμενον
разлагающегося
κατὰ
по
τὰς
ἐπιθυμίας
похотям
τῆς
ἀπάτης
обмана
ἀνανεοῦσθαι
обновляться
δὲ
же
τῷ
πνεύματι
духом
τοῦ
νοὸς
ума
ὑμῶν
вашего
καὶ
и
ἐνδύσασθαι
облечься
τὸν
καινὸν
нового
ἄνθρωπον
человека
τὸν
κατὰ
по
θεὸν
Богу
κτισθέντα
созданного
ἐν
в
δικαιοσύνῃ
праведности
καὶ
и
ὁσιότητι
благочестии
τῆς
ἀληθείας
истины
Διὸ
Поэтому
ἀποθέμενοι
сняв
τὸ
ψεῦδος
ложь
λαλεῖτε
говорите
ἀλήθειαν
истину
ἕκαστος
каждый
μετὰ
с
τοῦ
πλησίον
ближним
αὐτοῦ
его
ὅτι
потому что
ἐσμὲν
мы есть
ἀλλήλων
друг друга
μέλη
члены
ὀργίζεσθε
Гневаетесь
καὶ
и
μὴ
не
ἁμαρτάνετε
грешите
ὁ
ἥλιος
солнце
μὴ
пусть не
ἐπιδυέτω
заходит
ἐπὶ
над
παροργισμῷ
гневом
ὑμῶν
вашим
μηδὲ
и не
δίδοτε
давайте
τόπον
места
τῷ
διαβόλῳ
диаволу
ὁ
κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω
Крадущий уже пусть не крадёт лучше же трудится
ἐργαζόμενος
делающий
ταῖς
ἰδίαις
своими
χερσὶν
руками
τὸ
ἀγαθόν
доброе
ἵνα
чтобы
ἔχῃ
он имел
μεταδιδόναι
передавать
τῷ
χρείαν
ἔχοντι
нуждающемуся
πᾶς
Всякое
λόγος
слово
σαπρὸς
гнилое
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
уста
ὑμῶν
вашего
μὴ
пусть не
ἐκπορευέσθω
выходит
ἀλλὰ
но
εἴ
если
τις
какое
ἀγαθὸς
доброе
πρὸς
для
οἰκοδομὴν
созидания
τῆς
χρείας
нужды
ἵνα
чтобы
δῷ
оно дало
χάριν
благодать
τοῖς
ἀκούουσιν
слушающим
καὶ
и
μὴ
не
λυπεῖτε
огорчайте
τὸ
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
в
ᾧ
Котором
ἐσφραγίσθητε
вы запечатаны
εἰς
в
ἡμέραν
день
ἀπολυτρώσεως
искупления
πᾶσα
Всякая
πικρία
горечь
καὶ
и
θυμὸς
гнев
καὶ
и
ὀργὴ
ярость
καὶ
и
κραυγὴ
крик
καὶ
и
βλασφημία
злословие
ἀρθήτω
пусть убирается
ἀφ’
от
ὑμῶν
вас
σὺν
со
πάσῃ
всякой
κακίᾳ
злобой
γίνεσθε
Будьте
εἰς
ἀλλήλους
друг к другу
χρηστοί
добры
εὔσπλαγχνοι
милосердные
χαριζόμενοι
прощающие
ἑαυτοῖς
себе
καθὼς
как
καὶ
ὁ
и
θεὸς
Бог
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
ἐχαρίσατο
простил
ὑμῖν
вам