Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τούτου
Сего
χάριν
ради
ἐγὼ
я
Παῦλος
Павел
ὁ
δέσμιος
узник
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
τῶν
ἐθνῶν
язычников
εἴ
если
γε
действительно
ἠκούσατε
услышали
τὴν
οἰκονομίαν
домостроительство
τῆς
χάριτος
благодати
τοῦ
θεοῦ
Бога
τῆς
δοθείσης
данной
μοι
мне
εἰς
в
ὑμᾶς
вас
κατὰ
по
ἀποκάλυψιν
откровению
ἐγνωρίσθη
было открыто
μοι
мне
τὸ
μυστήριον
тайна
καθὼς
как
προέγραψα
прежде написал
ἐν
в
ὀλίγῳ
немногом
πρὸς
к
ὃ
которому
δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν
можете читая уразуметь
σύνεσίν
разумение
μου
мое
ἐν
в
τῷ
μυστηρίῳ
тайне
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ὃ
которое
ἑτέραις
другим
γενεαῖς
поколениям
οὐκ
не
ἐγνωρίσθη
было открыто
τοῖς
υἱοῖς
сынам
τῶν
ἀνθρώπων
человеческим
ὡς
как
νῦν
ныне
ἀπεκαλύφθη
открыто было
τοῖς
ἁγίοις
святым
ἀποστόλοις
апостолам
αὐτοῦ
его
καὶ
и
προφήταις
пророкам
ἐν
в
πνεύματι
Духе
εἶναι
быть
τὰ
ἔθνη
язычники
συγκληρονόμα
сонаследники
καὶ
и
σύσσωμα
сотелесники
καὶ
и
συμμέτοχα
соучастники
τῆς
ἐπαγγελίας
обетования
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
διὰ
через
τοῦ
εὐαγγελίου
благовестие
οὗ
которого
ἐγενήθην
стал
διάκονος
служитель
κατὰ
по
τὴν
δωρεὰν
дару
τῆς
χάριτος
благодати
τοῦ
θεοῦ
Бога
τῆς
δοθείσης
данной
μοι
мне
κατὰ
по
τὴν
ἐνέργειαν
действию
τῆς
δυνάμεως
силы
αὐτοῦ
его
ἐμοὶ
мне
τῷ
ἐλαχιστοτέρῳ
меньшему
πάντων
всех
ἁγίων
святых
ἐδόθη
дана была
ἡ
χάρις
благодать
αὕτη
эта
τοῖς
ἔθνεσιν
язычникам
εὐαγγελίσασθαι
благовествовать
τὸ
ἀνεξιχνίαστον
неисследимое
πλοῦτος
богатство
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
φωτίσαι
просветить
πάντας
всех
τίς
какое
ἡ
οἰκονομία
домостроительство
τοῦ
μυστηρίου
тайны
τοῦ
ἀποκεκρυμμένου
сокрытой
ἀπὸ
от
τῶν
αἰώνων
веков
ἐν
в
τῷ
θεῷ
Боге
τῷ
τὰ
πάντα
всё
κτίσαντι
создавшем
ἵνα
чтобы
γνωρισθῇ
стало известно
νῦν
ныне
ταῖς
ἀρχαῖς
началам
καὶ
и
ταῖς
ἐξουσίαις
властям
ἐν
в
τοῖς
ἐπουρανίοις
небесных
διὰ
через
τῆς
ἐκκλησίας
собрание
ἡ
πολυποίκιλος
многоразличная
σοφία
премудрость
τοῦ
θεοῦ
Бога
κατὰ
по
πρόθεσιν
предназначению
τῶν
αἰώνων
веков
ἣν
которую
ἐποίησεν
совершил
ἐν
в
τῷ
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
τῷ
κυρίῳ
Господе
ἡμῶν
нашем
ἐν
в
ᾧ
Котором
ἔχομεν
имеем
τὴν
παρρησίαν
дерзновение
καὶ
и
προσαγωγὴν
доступ
ἐν
в
πεποιθήσει
уверенности
διὰ
через
τῆς
πίστεως
веру
αὐτοῦ
его
διὸ
поэтому
αἰτοῦμαι
прошу
μὴ
не
ἐγκακεῖν
унывать
ἐν
в
ταῖς
θλίψεσίν
скорбях
μου
моих
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
ἥτις
которая
ἐστὶν
есть
δόξα
слава
ὑμῶν
ваша
Τούτου
Сего
χάριν
ради
κάμπτω
преклоняю
τὰ
γόνατά
колени
μου
мои
πρὸς
к
τὸν
πατέρα
Отцу
ἐξ
из
οὗ
которого
πᾶσα
всякое
πατριὰ
отечество
ἐν
на
οὐρανοῖς
небесах
καὶ
и
ἐπὶ
на
γῆς
земле
ὀνομάζεται
именуется
ἵνα
чтобы
δῷ
даст
ὑμῖν
вам
κατὰ
по
τὸ
πλοῦτος
богатству
τῆς
δόξης
славы
αὐτοῦ
его
δυνάμει
силою
κραταιωθῆναι
укрепиться
διὰ
через
τοῦ
πνεύματος
Духа
αὐτοῦ
его
εἰς
во
τὸν
ἔσω
внутреннего
ἄνθρωπον
человека
κατοικῆσαι
поселиться
τὸν
Χριστὸν
Христу
διὰ
через
τῆς
πίστεως
веру
ἐν
в
ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι
сердцах ваших любовью укоренённые
καὶ
и
τεθεμελιωμένοι
основанные
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν
чтобы вы могли понять со
πᾶσιν
всеми
τοῖς
ἁγίοις
святыми
τί
что
τὸ
πλάτος
широта
καὶ
и
μῆκος
длина
καὶ
и
ὕψος
высота
καὶ
и
βάθος
глубина
γνῶναί
познать
τε
и
τὴν
ὑπερβάλλουσαν
превосходящую
τῆς
γνώσεως
знания
ἀγάπην
любовь
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ἵνα
чтобы
πληρωθῆτε
вы были наполнены
εἰς
во
πᾶν
всё
τὸ
πλήρωμα
полноту
τοῦ
θεοῦ
Бога
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα
Могущему же над всем сделать сверх избыточно чего мы просим
ἢ
или
νοοῦμεν
мыслим
κατὰ
по
τὴν
δύναμιν
силе
τὴν
ἐνεργουμένην
действующей
ἐν
в
ἡμῖν
нас
αὐτῷ
Ему
ἡ
δόξα
слава
ἐν
в
τῇ
ἐκκλησίᾳ
собрании
καὶ
и
ἐν
во
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
εἰς
во
πάσας
все
τὰς
γενεὰς
роды
τοῦ
αἰῶνος
века
τῶν
αἰώνων
веков
ἀμήν
аминь