Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καὶ
И
ὑμᾶς
вас
ὄντας
будучи
νεκροὺς
мертвыми
τοῖς
παραπτώμασιν
преступлениями
καὶ
и
ταῖς
ἁμαρτίαις
грехами
ὑμῶν
вашими
ἐν
в
αἷς
которых
ποτε
некогда
περιεπατήσατε
ходили
κατὰ
по
τὸν
αἰῶνα
веку
τοῦ
κόσμου
мира
τούτου
сего
κατὰ
по
τὸν
ἄρχοντα
князю
τῆς
ἐξουσίας
власти
τοῦ
ἀέρος
воздуха
τοῦ
πνεύματος
духа
τοῦ
νῦν
ныне
ἐνεργοῦντος
действующего
ἐν
в
τοῖς
υἱοῖς
сынах
τῆς
ἀπειθείας
непослушания
ἐν
в
οἷς
которых
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
πάντες
все
ἀνεστράφημέν
обращались
ποτε
некогда
ἐν
в
ταῖς
ἐπιθυμίαις
похотях
τῆς
σαρκὸς
плоти
ἡμῶν
нашей
ποιοῦντες
делая
τὰ
θελήματα
желания
τῆς
σαρκὸς
плоти
καὶ
и
τῶν
διανοιῶν
помышлений
καὶ
и
ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς
были дети по природе гнева
ὡς
как
καὶ
и
οἱ
λοιποί
прочие
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος
Бог же богатый
ὢν
будучи
ἐν
в
ἐλέει
милости
διὰ
через
τὴν
πολλὴν
многую
ἀγάπην
любовь
αὐτοῦ
его
ἣν
которую
ἠγάπησεν
возлюбил
ἡμᾶς
нас
καὶ
и
ὄντας
будучи
ἡμᾶς
нас
νεκροὺς
мертвыми
τοῖς
παραπτώμασιν
преступлениями
συνεζωοποίησεν
сооживил
τῷ
Χριστῷ
Христом
χάριτί
благодатью
ἐστε
вы есть
σεσῳσμένοι
спасенные
καὶ
и
συνήγειρεν
совоздвигнул
καὶ
и
συνεκάθισεν
сопосадил
ἐν
в
τοῖς
ἐπουρανίοις
небесных
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
ἵνα
чтобы
ἐνδείξηται
показал
ἐν
в
τοῖς
αἰῶσιν
веках
τοῖς
ἐπερχομένοις
грядущих
τὸ
ὑπερβάλλον
превосходящее
πλοῦτος
богатство
τῆς
χάριτος
благодати
αὐτοῦ
его
ἐν
в
χρηστότητι
благости
ἐφ’
на
ἡμᾶς
нас
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε
благодатью ибо вы есть
σεσῳσμένοι
спасенные
διὰ
через
πίστεως
веру
καὶ
и
τοῦτο
это
οὐκ
не
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
θεοῦ
Бога
τὸ
δῶρον
дар
οὐκ
не
ἐξ
из
ἔργων
дел
ἵνα
чтобы
μή
не
τις
кто-либо
καυχήσηται
похвалился
αὐτοῦ
Его
γάρ
ибо
ἐσμεν
мы есть
ποίημα
произведение
κτισθέντες
созданные
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
ἐπὶ
на
ἔργοις
делах
ἀγαθοῖς
добрых
οἷς
которые
προητοίμασεν
предуготовил
ὁ
θεὸς
Бог
ἵνα
чтобы
ἐν
в
αὐτοῖς
них
περιπατήσωμεν
ходили
Διὸ
Поэтому
μνημονεύετε
помните
ὅτι
что
ποτὲ
некогда
ὑμεῖς
вы
τὰ
ἔθνη
язычники
ἐν
во
σαρκί
плоти
οἱ
λεγόμενοι
называемые
ἀκροβυστία
необрезание
ὑπὸ
от
τῆς
λεγομένης
называемого
περιτομῆς
обрезания
ἐν
во
σαρκὶ
плоти
χειροποιήτου
рукотворного
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
что были во время то
χωρὶς
без
Χριστοῦ
Христа
ἀπηλλοτριωμένοι
отчужденные
τῆς
πολιτείας
гражданства
τοῦ
Ἰσραὴλ
Израиля
καὶ
и
ξένοι
чужие
τῶν
διαθηκῶν
заветов
τῆς
ἐπαγγελίας
обетования
ἐλπίδα
надежду
μὴ
не
ἔχοντες
имеющие
καὶ
и
ἄθεοι
безбожные
ἐν
в
τῷ
κόσμῳ
мире
νυνὶ
ныне
δὲ
же
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες
Иисусе вы некогда будучи
μακρὰν
далеко
ἐγενήθητε
стали
ἐγγὺς
близко
ἐν
в
τῷ
αἵματι
крови
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
αὐτὸς
Он
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ἡ
εἰρήνη
мир
ἡμῶν
наш
ὁ
ποιήσας
сделавший
τὰ
ἀμφότερα
оба
ἓν
одно
καὶ
и
τὸ
μεσότοιχον
средостение
τοῦ
φραγμοῦ
ограды
λύσας
разрушивший
τὴν
ἔχθραν
вражду
ἐν
в
τῇ
σαρκὶ
плоти
αὐτοῦ
его
τὸν
νόμον
закон
τῶν
ἐντολῶν
заповедей
ἐν
в
δόγμασιν
постановлениях
καταργήσας
упразднив
ἵνα
чтобы
τοὺς
δύο
двух
κτίσῃ
создал
ἐν
в
αὑτῷ
себе
εἰς
в
ἕνα
одного
καινὸν
нового
ἄνθρωπον
человека
ποιῶν
делая
εἰρήνην
мир
καὶ
и
ἀποκαταλλάξῃ
примирил
τοὺς
ἀμφοτέρους
обоих
ἐν
в
ἑνὶ
одном
σώματι
теле
τῷ
θεῷ
Богу
διὰ
через
τοῦ
σταυροῦ
крест
ἀποκτείνας
убив
τὴν
ἔχθραν
вражду
ἐν
в
αὐτῷ
нем
καὶ
и
ἐλθὼν
придя
εὐηγγελίσατο
благовествовал
εἰρήνην
мир
ὑμῖν
вам
τοῖς
μακρὰν
далеким
καὶ
и
εἰρήνην
мир
τοῖς
ἐγγύς
близким
ὅτι
что
δι’
через
αὐτοῦ
него
ἔχομεν
имеем
τὴν
προσαγωγὴν
доступ
οἱ
ἀμφότεροι
оба
ἐν
в
ἑνὶ
одном
πνεύματι
Духе
πρὸς
к
τὸν
πατέρα
Отцу
ἄρα οὖν οὐκέτι
итак следовательно больше не
ἐστὲ
вы есть
ξένοι
чужие
καὶ
и
πάροικοι
пришельцы
ἀλλὰ
но
ἐστὲ
вы есть
συμπολῖται
сограждане
τῶν
ἁγίων
святых
καὶ
и
οἰκεῖοι
домашние
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐποικοδομηθέντες
созиданные
ἐπὶ
на
τῷ
θεμελίῳ
основании
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
καὶ
и
προφητῶν ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ
пророков сущего краеугольным его
Χριστοῦ
Христа
Ἰησοῦ
Иисуса
ἐν
в
ᾧ
Котором
πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς
всякое строение слагаемое растет в
ναὸν
храм
ἅγιον
святой
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ἐν
в
ᾧ
Котором
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
συνοικοδομεῖσθε
созидаетесь
εἰς
в
κατοικητήριον
жилище
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
в
πνεύματι
Духе