Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי
потому что
אֶת
כָּל
всё
זֶה
это
נָתַתִּי
дал я
אֶל
к
לִבִּי
сердцу моему
וְלָבוּר
и разъяснить
אֶת
כָּל
всё
זֶה
это
אֲשֶׁר
который
הַצַּדִּיקִים
праведники
וְהַחֲכָמִים
и мудрые
וַעֲבָדֵיהֶם
и рабы их
בְּיַד
в руке
הָאֱלֹהִים
Бога
גַּם
также
אַהֲבָה
любовь
גַם
также
שִׂנְאָה
ненависть
אֵין
нет
יוֹדֵעַ
знающий
הָאָדָם
Адам
הַכֹּל
всё
לִפְנֵיהֶם
перед ними
הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה
всё как который всему случай
אֶחָד
один
לַצַּדִּיק
праведнику
וְלָרָשָׁע
и злодею
לַטּוֹב
доброму
וְלַטָּהוֹר
и чистому
וְלַטָּמֵא
и нечистому
וְלַזֹּבֵחַ
и жертвующему
וְלַאֲשֶׁר
и которому
אֵינֶנּוּ
нет его
זֹבֵחַ
жертвующий
כַּטּוֹב
как добрый
כַּחֹטֶא
как грешник
הַנִּשְׁבָּע
клянущийся
כַּאֲשֶׁר
как который
שְׁבוּעָה
клятву
יָרֵא
боится
זֶה
этот
רָע
зло
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
который
נַעֲשָׂה
делается
תַּחַת
под
הַשֶּׁמֶשׁ
солнцем
כִּי
потому что
מִקְרֶה
случай
אֶחָד
один
לַכֹּל
всему
וְגַם
и также
לֵב בְּנֵי הָאָדָם מָלֵא רָע וְהוֹלֵלוֹת
сердце сыновей Адама полно зло и безумия
בִּלְבָבָם
в сердце их
בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל הַמֵּתִים
в жизни их и после него к мёртвым
כִּי
потому что
מִי
кто
אֲשֶׁר
который
יבחר
избран
אֶל
ко
כָּל
всем
הַחַיִּים
живущим
יֵשׁ
есть
בִּטָּחוֹן
уверенность
כִּי
потому что
לְכֶלֶב
псу
חַי
живому
הוּא
он
טוֹב
хорош
מִן
от
הָאַרְיֵה
льва
הַמֵּת
мёртвого
כִּי
потому что
הַחַיִּים
живущие
יוֹדְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים
знающие который умрут и мёртвые нет их знающие
מְאוּמָה
ничего
וְאֵין
и нет
עוֹד
ещё
לָהֶם
им
שָׂכָר
награды
כִּי
потому что
נִשְׁכַּח
забыта
זִכְרָם
память их
גַּם
также
אַהֲבָתָם
любовь их
גַּם
также
שִׂנְאָתָם
ненависть их
גַּם
также
קִנְאָתָם
ревность их
כְּבָר
уже
אָבָדָה
погибла
וְחֵלֶק
и доля
אֵין
нет
לָהֶם
им
עוֹד
ещё
לְעוֹלָם
на век
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
который
נַעֲשָׂה
делается
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
לֵךְ
иди
אֱכֹל
ешь
בְּשִׂמְחָה
в радости
לַחְמֶךָ
хлеб твой
וּשֲׁתֵה
и пей
בְלֶב
в сердце
טוֹב
добром
יֵינֶךָ
вино твоё
כִּי
потому что
כְבָר
уже
רָצָה
благоволил
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
בְּכָל
во всякое
עֵת
время
יִהְיוּ
будут
בְגָדֶיךָ
одежды твои
לְבָנִים
белые
וְשֶׁמֶן
и масло
עַל
на
רֹאשְׁךָ
голову твою
אַל
не
יֶחְסָר
недостанет
רְאֵה
смотри
חַיִּים
жизнь
עִם
с
אִשָּׁה
женой
אֲשֶׁר
который
אָהַבְתָּ
возлюбил ты
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיֵּי הֶבְלֶךָ
жизни пара твоего
אֲשֶׁר
который
נָתַן
дал
לְךָ
тебе
תַּחַת
под
הַשֶּׁמֶשׁ
солнцем
כֹּל
все
יְמֵי
дни
הֶבְלֶךָ
пара твоего
כִּי
потому что
הוּא
он
חֶלְקְךָ
доля твоя
בַּחַיִּים
в жизни
וּבַעֲמָלְךָ
и в труде твоём
אֲשֶׁר
который
אַתָּה
ты
עָמֵל
трудящийся
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
который
תִּמְצָא
найдёт
יָדְךָ
рука твоя
לַעֲשׂוֹת
делать
בְּכֹחֲךָ
в силе твоей
עֲשֵׂה
делай
כִּי
потому что
אֵין
нет
מַעֲשֶׂה
дела
וְחֶשְׁבּוֹן
и счёта
וְדַעַת
и знания
וְחָכְמָה
и мудрости
בִּשְׁאוֹל
в Шеоле
אֲשֶׁר
который
אַתָּה
ты
הֹלֵךְ
идущий
שָׁמָּה
туда
שַׁבְתִּי
обратился я
וְרָאֹה
и увидеть
תַחַת
под
הַשֶּׁמֶשׁ
солнцем
כִּי
потому что
לֹא
не
לַקַּלִּים
быстрым
הַמֵּרוֹץ
бег
וְלֹא
и не
לַגִּבּוֹרִים
сильным
הַמִּלְחָמָה
война
וְגַם
и также
לֹא
не
לַחֲכָמִים
мудрым
לֶחֶם
хлеб
וְגַם
и также
לֹא
не
לַנְּבֹנִים
разумным
עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן
богатство и также не знающим милость
כִּי
потому что
עֵת
время
וָפֶגַע
и случай
יִקְרֶה
встречает
אֶת
כֻּלָּם
всех их
כִּי גַּם לֹא יֵדַע הָאָדָם אֶת עִתּוֹ כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצוֹדָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפּוֹל עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם
потому что также не знает Адам время его как рыбы которые пойманы в сеть злую и как птицы пойманные в ловушку как они уловляются сыны Адама во время злое как который падает на них внезапно
גַּם
также
זֹה
эта
רָאִיתִי
увидел я
חָכְמָה
мудрость
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
וּגְדוֹלָה
и велика
הִיא
она
אֵלָי
ко мне
עִיר
город
קְטַנָּה
малый
וַאֲנָשִׁים
и люди
בָּהּ
в ней
מְעָט
мало
וּבָא
и пришёл
אֵלֶיהָ
к ней
מֶלֶךְ
царь
גָּדוֹל
великий
וְסָבַב
и окружил
אֹתָהּ
её
וּבָנָה
и построил
עָלֶיהָ
на ней
מְצוֹדִים
осады
גְּדֹלִים
великие
וּמָצָא
и нашёл
בָהּ
в ней
אִישׁ
человек
מִסְכֵּן
бедный
חָכָם
мудрый
וּמִלַּט
и спас
הוּא
он
אֶת
הָעִיר
город
בְּחָכְמָתוֹ
в мудрости его
וְאָדָם
и Адам
לֹא
не
זָכַר
помнил
אֶת
הָאִישׁ
человека
הַמִּסְכֵּן
бедного
הַהּוּא
того
וְאָמַרְתִּי
и сказал я
אָנִי
я
טוֹבָה
хороша
חָכְמָה
мудрость
מִגְּבוּרָה
от силы
וְחָכְמַת
и мудрость
הַמִּסְכֵּן
бедного
בְּזוּיָה
презренна
וּדְבָרָיו
и слова его
אֵינָם
нет их
נִשְׁמָעִים
слышимы
דִּבְרֵי
слова
חֲכָמִים
мудрых
בְּנַחַת
в спокойствии
נִשְׁמָעִים
слышимы
מִזַּעֲקַת
от крика
מוֹשֵׁל
властелина
בַּכְּסִילִים
в глупцах
טוֹבָה
хороша
חָכְמָה
мудрость
מִכְּלֵי
от орудий
קְרָב
войны
וְחוֹטֶא
и грешник
אֶחָד
один
יְאַבֵּד
погубит
טוֹבָה
хорошее
הַרְבֵּה
многое