Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִי
кто
כְּהֶחָכָם
как мудрый
וּמִי
и кто
יוֹדֵעַ
знает
פֵּשֶׁר
решение
דָּבָר
дела
חָכְמַת
мудрость
אָדָם
человека
תָּאִיר
осветит
פָּנָיו
лицо его
וְעֹז
и сила
פָּנָיו
лица его
יְשֻׁנֶּא
изменится
אֲנִי
я
פִּי
уста
מֶלֶךְ
царя
שְׁמוֹר
храни
וְעַל
и на
דִּבְרַת
ради
שְׁבוּעַת
клятвы
אֱלֹהִים
Бога
אַל
не
תִּבָּהֵל
торопись
מִפָּנָיו
от лица его
תֵּלֵךְ
идти
אַל
не
תַּעֲמֹד
стой
בְּדָבָר
в слове
רָע
злом
כִּי
ибо
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
יַחְפֹּץ
пожелает
יַעֲשֶׂה
сделает
בַּאֲשֶׁר
так как
דְּבַר
слово
מֶלֶךְ
царя
שִׁלְטוֹן
власть
וּמִי
и кто
יֹאמַר
скажет
לוֹ
ему
מַה
что
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
שׁוֹמֵר
хранящий
מִצְוָה
заповедь
לֹא
не
יֵדַע
узнает
דָּבָר
слово
רָע
злое
וְעֵת
и время
וּמִשְׁפָּט
и суд
יֵדַע
знает
לֵב
сердце
חָכָם
мудрого
כִּי
ибо
לְכָל
для всякого
חֵפֶץ
дела
יֵשׁ
есть
עֵת
время
וּמִשְׁפָּט
и суд
כִּי
ибо
רָעַת
зло
הָאָדָם
человека
רַבָּה
велико
עָלָיו
на нём
כִּי
ибо
אֵינֶנּוּ
нет его
יֹדֵעַ
знающего
מַה
что
שֶּׁיִּהְיֶה
что будет
כִּי
ибо
כַּאֲשֶׁר
как
יִהְיֶה
будет
מִי
кто
יַגִּיד
возвестит
לוֹ
ему
אֵין
нет
אָדָם
человека
שַׁלִּיט
властного
בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת הָרוּחַ וְאֵין שִׁלְטוֹן
в духе удержать дух и нет власти
בְּיוֹם
в день
הַמָּוֶת
смерти
וְאֵין
и нет
מִשְׁלַחַת
послания
בַּמִּלְחָמָה
в войне
וְלֹא
и не
יְמַלֵּט
спасёт
רֶשַׁע
нечестие
אֶת
בְּעָלָיו
владельцев его
אֶת
כָּל
всё
זֶה
это
רָאִיתִי
видел я
וְנָתוֹן
и давать
אֶת
לִבִּי
сердце моё
לְכָל
ко всему
מַעֲשֶׂה
делу
אֲשֶׁר
которое
נַעֲשָׂה
делается
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
עֵת
время
אֲשֶׁר
когда
שָׁלַט
властвует
הָאָדָם
человек
בְּאָדָם
над человеком
לְרַע
на зло
לוֹ
ему
וּבְכֵן
и так
רָאִיתִי
видел я
רְשָׁעִים
нечестивых
קְבֻרִים
погребённых
וָבָאוּ
и пришли
וּמִמְּקוֹם
и из места
קָדוֹשׁ
святого
יְהַלֵּכוּ
ходят
וְיִשְׁתַּכְּחוּ
и забываются
בָעִיר
в городе
אֲשֶׁר
который
כֵּן
так
עָשׂוּ
делали
גַּם
также
זֶה
это
הָבֶל
пар
אֲשֶׁר אֵין נַעֲשָׂה פִתְגָם מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשׂוֹת רָע
который нет делается приговор дела злого быстро поэтому полон сердце сыновей Адама в них делать зло
אֲשֶׁר
который
חֹטֶא
грешник
עֹשֶׂה
делает
רָע
зло
מְאַת
сто раз
וּמַאֲרִיךְ
и продлевает
לוֹ
ему
כִּי
потому что
גַּם
также
יוֹדֵעַ
знающий
אָנִי
я
אֲשֶׁר
который
יִהְיֶה טּוֹב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר
будет хорошо боящимся Бога который
יִירְאוּ
боятся
מִלְּפָנָיו
от лица его
וְטוֹב
и хорошо
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לָרָשָׁע
злодею
וְלֹא
и не
יַאֲרִיךְ
продлит
יָמִים
дней
כַּצֵּל
как тень
אֲשֶׁר
который
אֵינֶנּוּ
нет его
יָרֵא
боящийся
מִלִּפְנֵי
от лица
אֱלֹהִים
Бога
יֶשׁ
есть
הֶבֶל
пар
אֲשֶׁר
который
נַעֲשָׂה
делается
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
который
יֵשׁ
есть
צַדִּיקִים
праведники
אֲשֶׁר
который
מַגִּיעַ
достигает
אֲלֵהֶם
к ним
כְּמַעֲשֵׂה
как дело
הָרְשָׁעִים
злодеев
וְיֵשׁ
и есть
רְשָׁעִים
злодеи
שֶׁמַּגִּיעַ
который достигает
אֲלֵהֶם
к ним
כְּמַעֲשֵׂה
как дело
הַצַּדִּיקִים
праведников
אָמַרְתִּי
сказал я
שֶׁגַּם
который также
זֶה
этот
הָבֶל
пар
וְשִׁבַּחְתִּי אֲנִי אֶת הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁר
и восхвалил я я радость который
אֵין
нет
טוֹב
хорошо
לָאָדָם
человеку
תַּחַת
под
הַשֶּׁמֶשׁ
солнцем
כִּי אִם לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת
потому что если не есть и пить
וְלִשְׂמוֹחַ
и радоваться
וְהוּא
и он
יִלְוֶנּוּ
сопровождает его
בַעֲמָלוֹ
в труде его
יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר נָתַן לוֹ הָאֱלֹהִים
дни жизни его который дал ему Бог
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
כַּאֲשֶׁר
как который
נָתַתִּי
дал я
אֶת
לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְלִרְאוֹת אֶת
сердце моё знать мудрость и видеть
הָעִנְיָן
занятие
אֲשֶׁר
который
נַעֲשָׂה
делается
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
כִּי
потому что
גַם
также
בַּיּוֹם
в день
וּבַלַּיְלָה
и в ночь
שֵׁנָה
сон
בְּעֵינָיו
в глазах его
אֵינֶנּוּ
нет его
רֹאֶה
видящий
וְרָאִיתִי אֶת כָּל מַעֲשֵׂה
и увидел я всё дело
הָאֱלֹהִים
Бога
כִּי
потому что
לֹא
не
יוּכַל
сможет
הָאָדָם לִמְצוֹא אֶת הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר
Адам найти дело который
נַעֲשָׂה
делается
תַחַת
под
הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ
солнцем в котором что трудится Адам искать
וְלֹא
и не
יִמְצָא
найдёт
וְגַם
и также
אִם
если
יֹאמַר
скажет
הֶחָכָם
мудрый
לָדַעַת
знать
לֹא
не
יוּכַל
сможет
לִמְצֹא
найти