Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
טוֹב
лучше
שֵׁם
имя
מִשֶּׁמֶן
чем масло
טוֹב
доброе
וְיוֹם
и день
הַמָּוֶת
смерти
מִיּוֹם
чем день
הִוָּלְדוֹ
рождения его
טוֹב
лучше
לָלֶכֶת
идти
אֶל
к
בֵּית
дому
אֵבֶל
плача
מִלֶּכֶת
чем идти
אֶל
к
בֵּית
дому
מִשְׁתֶּה
пира
בַּאֲשֶׁר
ибо
הוּא
он
סוֹף
конец
כָּל
всего
הָאָדָם
человека
וְהַחַי
и живой
יִתֵּן
даст
אֶל
к
לִבּוֹ
сердцу его
טוֹב
лучше
כַּעַס
гнев
מִשְּׂחֹק
чем смех
כִּי
ибо
בְרֹעַ
в зле
פָּנִים
лица
יִיטַב
будет хорошо
לֵב
сердцу
לֵב
сердце
חֲכָמִים
мудрых
בְּבֵית
в доме
אֵבֶל
плача
וְלֵב
и сердце
כְּסִילִים
глупцов
בְּבֵית
в доме
שִׂמְחָה
радости
טוֹב
лучше
לִשְׁמֹעַ
слушать
גַּעֲרַת
укор
חָכָם
мудрого
מֵאִישׁ
чем человека
שֹׁמֵעַ
слушающего
שִׁיר
песнь
כְּסִילִים
глупцов
כִּי
ибо
כְקוֹל
как голос
הַסִּירִים
колючек
תַּחַת
под
הַסִּיר
котлом
כֵּן
так
שְׂחֹק
смех
הַכְּסִיל
глупца
וְגַם
и также
זֶה
это
הָבֶל
пар
כִּי
ибо
הָעֹשֶׁק
угнетение
יְהוֹלֵל
делает безумным
חָכָם
мудрого
וִיאַבֵּד
и погубит
אֶת
לֵב
сердце
מַתָּנָה
дара
טוֹב
лучше
אַחֲרִית
конец
דָּבָר
дела
מֵרֵאשִׁיתוֹ
чем начало его
טוֹב
лучше
אֶרֶךְ
долгота
רוּחַ
духа
מִגְּבַהּ
чем высота
רוּחַ
духа
אַל
не
תְּבַהֵל
торопи
בְּרוּחֲךָ
в духе твоём
לִכְעוֹס
гневаться
כִּי
ибо
כַעַס
гнев
בְּחֵיק
в лоне
כְּסִילִים
глупцов
יָנוּחַ
покоится
אַל
не
תֹּאמַר
скажи
מֶה הָיָה שֶׁהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים הָיוּ טוֹבִים
что было что дни первые были хороши
מֵאֵלֶּה
чем эти
כִּי
ибо
לֹא
не
מֵחָכְמָה
от мудрости
שָׁאַלְתָּ
спросил ты
עַל
об
זֶה
этом
טוֹבָה
хороша
חָכְמָה
мудрость
עִם
с
נַחֲלָה וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ
наследием и преимущество видящим солнце
כִּי
ибо
בְּצֵל
в тени
הַחָכְמָה
мудрости
בְּצֵל
в тени
הַכָּסֶף
серебра
וְיִתְרוֹן
и преимущество
דַּעַת
знания
הַחָכְמָה
мудрости
תְּחַיֶּה
оживит
בְעָלֶיהָ
владельцев её
רְאֵה
смотри
אֶת
מַעֲשֵׂה
дело
הָאֱלֹהִים
Бога
כִּי
ибо
מִי
кто
יוּכַל
сможет
לְתַקֵּן
исправить
אֵת
אֲשֶׁר
которое
עִוְּתוֹ
искривил его
בְּיוֹם
в день
טוֹבָה
блага
הֱיֵה
будь
בְטוֹב
в добре
וּבְיוֹם
и в день
רָעָה
зла
רְאֵה
смотри
גַּם
также
אֶת
זֶה
это
לְעֻמַּת
напротив
זֶה
этого
עָשָׂה
сделал
הָאֱלֹהִים
Бог
עַל
на
דִּבְרַת
ради
שֶׁלֹּא
чтобы не
יִמְצָא
найдёт
הָאָדָם
человек
אַחֲרָיו
после него
מְאוּמָה
ничего
אֶת
הַכֹּל
всё
רָאִיתִי
видел я
בִּימֵי
во дни
הֶבְלִי
пара моего
יֵשׁ
есть
צַדִּיק
праведник
אֹבֵד
погибающий
בְּצִדְקוֹ
в праведности его
וְיֵשׁ
и есть
רָשָׁע
нечестивый
מַאֲרִיךְ
продлевающий
בְּרָעָתוֹ
в зле его
אַל
не
תְּהִי
будь
צַדִּיק
праведником
הַרְבֵּה
много
וְאַל תִּתְחַכַּם יוֹתֵר לָמָּה
и не мудрствуй чрезмерно почему
תִּשּׁוֹמֵם
опустошишься
אַל
не
תִּרְשַׁע
нечествуй
הַרְבֵּה
много
וְאַל תְּהִי סָכָל לָמָּה
и не будь глупцом почему
תָמוּת
умрёшь
בְּלֹא
без
עִתֶּךָ
времени твоего
טוֹב
хорошо
אֲשֶׁר
что
תֶּאֱחֹז
держишь
בָּזֶה
в этом
וְגַם
и также
מִזֶּה
от этого
אַל
не
תַּנַּח
отпускай
אֶת
יָדֶךָ
руку твою
כִּי
ибо
יְרֵא
боящийся
אֱלֹהִים
Бога
יֵצֵא
выйдет
אֶת
со
כֻּלָּם
всеми ними
הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה
мудрость укрепляет мудрого чем десять
שַׁלִּיטִים
правителей
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
בָּעִיר
в городе
כִּי
ибо
אָדָם
человек
אֵין
нет
צַדִּיק
праведника
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂה
делает
טּוֹב
добро
וְלֹא
и не
יֶחֱטָא
согрешит
גַּם
также
לְכָל
ко всем
הַדְּבָרִים
словам
אֲשֶׁר
которые
יְדַבֵּרוּ אַל תִּתֵּן לִבֶּךָ אֲשֶׁר לֹא תִשְׁמַע
говорят не давай сердце твоё чтобы не услышишь
אֶת
עַבְדְּךָ
раба твоего
מְקַלְלֶךָ
проклинающего тебя
כִּי
ибо
גַּם
также
פְּעָמִים
раз
רַבּוֹת
многих
יָדַע
знало
לִבֶּךָ
сердце твоё
אֲשֶׁר
что
גַּם את קִלַּלְתָּ אֲחֵרִים
также проклинал ты других
כָּל
всё
זֹה
это
נִסִּיתִי
испытал я
בַחָכְמָה
в мудрости
אָמַרְתִּי
сказал я
אֶחְכָּמָה
буду мудрым
וְהִיא
и она
רְחוֹקָה
далека
מִמֶּנִּי
от меня
רָחוֹק
далеко
מַה
что
שֶּׁהָיָה
что было
וְעָמֹק
и глубоко
עָמֹק
глубоко
מִי
кто
יִמְצָאֶנּוּ
найдёт его
סַבּוֹתִי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר וּבַקֵּשׁ חָכְמָה
обратился я я и сердце моё знать и исследовать и искать мудрость
וְחֶשְׁבּוֹן
и разум
וְלָדַעַת
и знать
רֶשַׁע
нечестие
כֶּסֶל
глупости
וְהַסִּכְלוּת
и глупость
הוֹלֵלוֹת
безумие
וּמוֹצֶא
и находящий
אֲנִי
я
מַר
горше
מִמָּוֶת
чем смерть
אֶת
הָאִשָּׁה
женщину
אֲשֶׁר
которая
הִיא
она
מְצוֹדִים
сети
וַחֲרָמִים
и ловушки
לִבָּהּ
сердце её
אֲסוּרִים
узы
יָדֶיהָ
руки её
טוֹב
хороший
לִפְנֵי
перед
הָאֱלֹהִים
Богом
יִמָּלֵט
спасётся
מִמֶּנָּה
от неё
וְחוֹטֵא
и грешник
יִלָּכֶד
попадётся
בָּהּ
в неё
רְאֵה
смотри
זֶה
это
מָצָאתִי
нашёл я
אָמְרָה
сказала
קֹהֶלֶת
Кохелет
אַחַת
одно
לְאַחַת
к одному
לִמְצֹא
найти
חֶשְׁבּוֹן
разум
אֲשֶׁר
которое
עוֹד
ещё
בִּקְשָׁה
искала
נַפְשִׁי
душа моя
וְלֹא
и не
מָצָאתִי
нашёл я
אָדָם
человека
אֶחָד
одного
מֵאֶלֶף
из тысячи
מָצָאתִי
нашёл я
וְאִשָּׁה
и женщину
בְכָל
во всех
אֵלֶּה
этих
לֹא
не
מָצָאתִי
нашёл я
לְבַד
только
רְאֵה
смотри
זֶה
это
מָצָאתִי
нашёл я
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
הָאָדָם
человека
יָשָׁר
прямым
וְהֵמָּה
и они
בִקְשׁוּ
искали
חִשְּׁבֹנוֹת
разумений
רַבִּים
многих