Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
יֵשׁ
есть
רָעָה
зло
אֲשֶׁר
которое
רָאִיתִי
видел я
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
וְרַבָּה
и велико
הִיא
оно
עַל
на
הָאָדָם
человеке
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
которому
יִתֶּן
даст
לוֹ
ему
הָאֱלֹהִים
Бог
עֹשֶׁר
богатство
וּנְכָסִים
и имущество
וְכָבוֹד
и славу
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
חָסֵר
лишён
לְנַפְשׁוֹ
душе его
מִכֹּל
от всего
אֲשֶׁר
которое
יִתְאַוֶּה וְלֹא יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ
пожелает и не даст власть ему Бог есть от него
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
נָכְרִי
чужой
יֹאכֲלֶנּוּ
съест его
זֶה
это
הֶבֶל
пар
וָחֳלִי
и болезнь
רָע
злая
הוּא
оно
אִם
если
יוֹלִיד
родит
אִישׁ
человек
מֵאָה
сто
וְשָׁנִים
и лет
רַבּוֹת
многих
יִחְיֶה וְרַב שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי שָׁנָיו וְנַפְשׁוֹ לֹא
проживёт и много что будут дни лет его и душа его не
תִשְׂבַּע
насытится
מִן
от
הַטּוֹבָה
блага
וְגַם
и также
קְבוּרָה
погребение
לֹא
не
הָיְתָה
было
לּוֹ
ему
אָמַרְתִּי
сказал я
טוֹב
лучше
מִמֶּנּוּ
чем он
הַנָּפֶל
выкидыш
כִּי
ибо
בַהֶבֶל
в паре
בָּא
пришёл
וּבַחֹשֶׁךְ
и в темноте
יֵלֵךְ
пойдёт
וּבַחֹשֶׁךְ
и в темноте
שְׁמוֹ
имя его
יְכֻסֶּה
покроется
גַּם
также
שֶׁמֶשׁ
солнца
לֹא
не
רָאָה
видел
וְלֹא
и не
יָדָע
знал
נַחַת
покой
לָזֶה
этому
מִזֶּה
от этого
וְאִלּוּ
и если бы
חָיָה
жил
אֶלֶף
тысячу
שָׁנִים
лет
פַּעֲמַיִם
дважды
וְטוֹבָה
и блага
לֹא
не
רָאָה
видел
הֲלֹא
не ли
אֶל
к
מָקוֹם
месту
אֶחָד
одному
הַכֹּל
всё
הוֹלֵךְ
идёт
כָּל
весь
עֲמַל
труд
הָאָדָם
человека
לְפִיהוּ
для уста его
וְגַם
и также
הַנֶּפֶשׁ
душа
לֹא
не
תִמָּלֵא
наполнится
כִּי
ибо
מַה
что
יּוֹתֵר
преимущество
לֶחָכָם
мудрому
מִן
от
הַכְּסִיל
глупца
מַה
что
לֶּעָנִי
бедному
יוֹדֵעַ
знающий
לַהֲלֹךְ
ходить
נֶגֶד
напротив
הַחַיִּים
живых
טוֹב
лучше
מַרְאֵה
видение
עֵינַיִם
глаз
מֵהֲלָךְ
чем хождение
נָפֶשׁ
души
גַּם
также
זֶה
это
הֶבֶל
пар
וּרְעוּת
и томление
רוּחַ
духа
מַה
что
שֶּׁהָיָה
что было
כְּבָר
уже
נִקְרָא
названо
שְׁמוֹ
имя его
וְנוֹדָע
и известно
אֲשֶׁר
что
הוּא
он
אָדָם וְלֹא יוּכַל לָדִין עִם
человек и не сможет судиться с
שהתקיף
который сильнее
מִמֶּנּוּ
чем он
כִּי
ибо
יֵשׁ
есть
דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל
слова многие умножающие пар
מַה
что
יֹּתֵר
преимущество
לָאָדָם
человеку
כִּי
ибо
מִי
кто
יוֹדֵעַ
знает
מַה
что
טּוֹב
хорошо
לָאָדָם
человеку
בַּחַיִּים
в жизни
מִסְפַּר
число
יְמֵי
дней
חַיֵּי
жизни
הֶבְלוֹ
пара его
וְיַעֲשֵׂם
и сделает их
כַּצֵּל
как тень
אֲשֶׁר
который
מִי
кто
יַגִּיד
возвестит
לָאָדָם
человеку
מַה
что
יִּהְיֶה
будет
אַחֲרָיו
после него
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем