Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אַל
не
תְּבַהֵל
торопи
עַל
на
פִּיךָ
уста твои
וְלִבְּךָ
и сердце твоё
אַל
не
יְמַהֵר
поспешит
לְהוֹצִיא
вынести
דָבָר
слово
לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה
перед Богом ибо Бог в небесах и ты
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
עַל
на
כֵּן
так
יִהְיוּ
будут
דְבָרֶיךָ
слова твои
מְעַטִּים
немногие
כִּי
ибо
בָּא
приходит
הַחֲלוֹם
сон
בְּרֹב
во множестве
עִנְיָן
дела
וְקוֹל
и голос
כְּסִיל
глупца
בְּרֹב
во множестве
דְּבָרִים
слов
כַּאֲשֶׁר
когда
תִּדֹּר
дашь обет
נֶדֶר
обет
לֵאלֹהִים
Богу
אַל
не
תְּאַחֵר
замедли
לְשַׁלְּמוֹ
исполнить его
כִּי
ибо
אֵין
нет
חֵפֶץ
благоволения
בַּכְּסִילִים
в глупцах
אֵת
אֲשֶׁר
который
תִּדֹּר
дашь обет
שַׁלֵּם
исполни
טוֹב
лучше
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
תִדֹּר
дашь обет
מִשֶׁתִּדּוֹר
чем дать обет
וְלֹא
и не
תְשַׁלֵּם
исполнишь
אַל
не
תִּתֵּן
давай
אֶת
פִּיךָ
уста твои
לַחֲטִיא
грешить
אֶת
בְּשָׂרֶךָ
плоть твою
וְאַל
и не
תֹּאמַר
скажи
לִפְנֵי
перед
הַמַּלְאָךְ
вестником
כִּי
ибо
שְׁגָגָה
ошибка
הִיא
она
לָמָּה
почему
יִקְצֹף
прогневается
הָאֱלֹהִים
Бог
עַל
на
קוֹלֶךָ
голос твой
וְחִבֵּל
и погубит
אֶת
מַעֲשֵׂה
дело
יָדֶיךָ
рук твоих
כִּי
ибо
בְרֹב
во множестве
חֲלֹמוֹת
снов
וַהֲבָלִים
и паров
וּדְבָרִים
и слов
הַרְבֵּה
много
כִּי
ибо
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
יְרָא
бойся
אִם
если
עֹשֶׁק
угнетение
רָשׁ
бедного
וְגֵזֶל
и ограбление
מִשְׁפָּט
суда
וָצֶדֶק
и правды
תִּרְאֶה
увидишь
בַמְּדִינָה
в области
אַל
не
תִּתְמַהּ
удивляйся
עַל
на
הַחֵפֶץ
дело
כִּי
ибо
גָבֹהַּ
высокий
מֵעַל
над
גָּבֹהַ
высоким
שֹׁמֵר
хранитель
וּגְבֹהִים
и высокие
עֲלֵיהֶם
над ними
וְיִתְרוֹן
и преимущество
אֶרֶץ
земли
בַּכֹּל
во всём
היא
она
מֶלֶךְ
царь
לְשָׂדֶה
полю
נֶעֱבָד
возделан
אֹהֵב
любящий
כֶּסֶף
серебро
לֹא
не
יִשְׂבַּע
насытится
כֶּסֶף
серебром
וּמִי
и кто
אֹהֵב
любящий
בֶּהָמוֹן
во множестве
לֹא
не
תְבוּאָה
дохода
גַּם
также
זֶה
это
הָבֶל
пар
בִּרְבוֹת
в умножении
הַטּוֹבָה
блага
רַבּוּ
умножились
אוֹכְלֶיהָ
едящие его
וּמַה
и что
כִּשְׁרוֹן
польза
לִבְעָלֶיהָ
владельцам его
כִּי
ибо
אִם
если
ראית
видение
עֵינָיו
глаз его
מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם מְעַט וְאִם הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לוֹ לִישׁוֹן
сладок сон работающего если мало и если много ест и насыщение богатому нет его оставляет ему спать
יֵשׁ
есть
רָעָה
зло
חוֹלָה
болезненное
רָאִיתִי
видел я
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
עֹשֶׁר
богатство
שָׁמוּר
хранимое
לִבְעָלָיו
владельцам его
לְרָעָתוֹ
на зло его
וְאָבַד
и погибнет
הָעֹשֶׁר
богатство
הַהוּא
то
בְּעִנְיַן
в деле
רָע
злом
וְהוֹלִיד
и родит
בֵּן
сына
וְאֵין
и нет
בְּיָדוֹ
в руке его
מְאוּמָה
ничего
כַּאֲשֶׁר
как
יָצָא
вышел
מִבֶּטֶן
из чрева
אִמּוֹ
матери его
עָרוֹם
нагим
יָשׁוּב לָלֶכֶת כְּשֶׁבָּא וּמְאוּמָה לֹא
возвратится идти как пришёл и ничего не
יִשָּׂא
понесёт
בַעֲמָלוֹ
в труде его
שֶׁיֹּלֵךְ
который пойдёт
בְּיָדוֹ
в руке его
וְגַם
и также
זֹה
это
רָעָה
зло
חוֹלָה
болезненное
כָּל
всё
עֻמַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ וּמַה יִּתְרוֹן
напротив которое пришло так пойдёт и что преимущество
לוֹ
ему
שֶׁיַּעֲמֹל
который трудится
לָרוּחַ
для ветра
גַּם
также
כָּל
все
יָמָיו
дни его
בַּחֹשֶׁךְ
в темноте
יֹאכֵל
ест
וְכָעַס
и гнев
הַרְבֵּה
много
וְחָלְיוֹ
и болезнь его
וָקָצֶף
и ярость
הִנֵּה
вот
אֲשֶׁר רָאִיתִי אָנִי טוֹב
что видел я я хорошо
אֲשֶׁר
что
יָפֶה לֶאֶכוֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִרְאוֹת טוֹבָה
прекрасно есть и пить и видеть благо
בְּכָל
во всём
עֲמָלוֹ
труде его
שֶׁיַּעֲמֹל
который трудится
תַּחַת
под
הַשֶּׁמֶשׁ
солнцем
מִסְפַּר
число
יְמֵי חיו אֲשֶׁר נָתַן לוֹ הָאֱלֹהִים
дней жизни его который дал ему Бог
כִּי
ибо
הוּא
он
חֶלְקוֹ
доля его
גַּם
также
כָּל
весь
הָאָדָם
человек
אֲשֶׁר
который
נָתַן
дал
לוֹ
ему
הָאֱלֹהִים
Бог
עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת
богатство и имущество и дал власть ему есть от него и нести
חֶלְקוֹ
долю его
וְלִשְׂמֹחַ
и радоваться
בַּעֲמָלוֹ
в труде его
זֹה
это
מַתַּת
дар
אֱלֹהִים
Бога
הִיא
она
כִּי
ибо
לֹא
не
הַרְבֵּה
много
יִזְכֹּר
вспомнит
אֶת
יְמֵי
дни
חַיָּיו
жизни его
כִּי
ибо
הָאֱלֹהִים
Бог
מַעֲנֶה
отвечает
בְּשִׂמְחַת
в радости
לִבּוֹ
сердца его