Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת כָּל הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם
и вернулся я и увидел все угнетаемые которые угнетаются под солнцем и вот слёзы угнетаемых и нет им утешителя и от руки угнетающих их сила и нет им утешителя
וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה
и ублажил я мёртвые которые уже умерли более живые которые живут ещё
וְטוֹב
и лучше
מִשְּׁנֵיהֶם
от обоих
אֵת
אֲשֶׁר
который
עֲדֶן
ещё
לֹא
не
הָיָה
был
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
רָאָה
видел
אֶת
הַמַּעֲשֶׂה
дело
הָרָע
злое
אֲשֶׁר
которое
נַעֲשָׂה
сделано
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
וְרָאִיתִי אֲנִי אֶת כָּל עָמָל
и видел я весь труд
וְאֵת
и
כָּל
всю
כִּשְׁרוֹן
искусность
הַמַּעֲשֶׂה
дела
כִּי
что
הִיא
она
קִנְאַת
зависть
אִישׁ מֵרֵעֵהוּ גַּם זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ
человека от ближнего его также это суета и погоня за ветром
הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת יָדָיו וְאֹכֵל אֶת בְּשָׂרוֹ
глупый складывает руки свои и ест плоть свою
טוֹב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ
лучше горсть с покоем от горстей двух труда и погони за ветром
וְשַׁבְתִּי
и вернулся
אֲנִי
я
וָאֶרְאֶה
и увидел
הֶבֶל
суету
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
יֵשׁ
есть
אֶחָד
один
וְאֵין
и нет
שֵׁנִי
второго
גַּם
также
בֵּן
сын
וָאָח
и брат
אֵין לוֹ וְאֵין קֵץ לְכָל עֲמָלוֹ גַּם
нет ему и нет конца всему труду его также
עיניו
глаза его
לֹא
не
תִשְׂבַּע
насыщаются
עֹשֶׁר וּלְמִי אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת נַפְשִׁי מִטּוֹבָה גַּם
богатством и для кого я тружусь и лишаю душу мою блага также
זֶה
это
הֶבֶל
суета
וְעִנְיַן
и занятие
רָע
злое
הוּא
оно
טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם
лучше двоих одного которые есть им награда хорошая в труде их
כִּי
ибо
אִם
если
יִפֹּלוּ
упадут
הָאֶחָד
один
יָקִים
поднимет
אֶת
חֲבֵרוֹ וְאִילוֹ הָאֶחָד שֶׁיִּפּוֹל וְאֵין שֵׁנִי
ближнего его и горе ему один который упадёт и нет второго
לַהֲקִימוֹ
поднять его
גַּם
также
אִם
если
יִשְׁכְּבוּ
лягут
שְׁנַיִם
двое
וְחַם
и тепло
לָהֶם
им
וּלְאֶחָד
и одному
אֵיךְ
как
יֵחָם
согреется
וְאִם
и если
יִתְקְפוֹ
одолеет его
הָאֶחָד
один
הַשְּׁנַיִם
двое
יַעַמְדוּ
устоят
נֶגְדּוֹ
против него
וְהַחוּט
и нить
הַמְשֻׁלָּשׁ
тройная
לֹא
не
בִמְהֵרָה
в скорости
יִנָּתֵק
порвётся
טוֹב
лучше
יֶלֶד
ребёнок
מִסְכֵּן
бедный
וְחָכָם
и мудрый
מִמֶּלֶךְ
чем царь
זָקֵן
старый
וּכְסִיל
и глупый
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָדַע
знал
לְהִזָּהֵר
остерегаться
עוֹד
ещё
כִּי
ибо
מִבֵּית
из дома
הָסוּרִים
узников
יָצָא
вышел
לִמְלֹךְ
царствовать
כִּי
ибо
גַּם
также
בְּמַלְכוּתוֹ
в царстве его
נוֹלַד
родился
רָשׁ
бедный
רָאִיתִי
видел я
אֶת
כָּל
всех
הַחַיִּים
живых
הַמְהַלְּכִים
ходящих
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
עִם
с
הַיֶּלֶד
ребёнком
הַשֵּׁנִי
вторым
אֲשֶׁר
который
יַעֲמֹד
встанет
תַּחְתָּיו
вместо него
אֵין
нет
קֵץ
конца
לְכָל
всему
הָעָם
народу
לְכֹל
всему
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
לִפְנֵיהֶם
перед ними
גַּם
также
הָאַחֲרוֹנִים
последние
לֹא
не
יִשְׂמְחוּ
возрадуются
בוֹ
в нём
כִּי
ибо
גַם
также
זֶה
это
הֶבֶל
пар
וְרַעְיוֹן
и томление
רוּחַ
духа
שְׁמֹר
храни
רגליך
ноги твои
כַּאֲשֶׁר
когда
תֵּלֵךְ
пойдёшь
אֶל
к
בֵּית
дому
הָאֱלֹהִים
Бога
וְקָרוֹב
и близко
לִשְׁמֹעַ
слушать
מִתֵּת
от давания
הַכְּסִילִים
глупцов
זָבַח
жертва
כִּי
ибо
אֵינָם
нет их
יוֹדְעִים
знающих
לַעֲשׂוֹת
делать
רָע
зло