Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל
всему время и час всякому
חֵפֶץ
желанию
תַּחַת
под
הַשָּׁמָיִם
небесами
עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת עֵת לָטַעַת וְעֵת לַעֲקוֹר נָטוּעַ
час родиться и час умереть час посадить и час вырвать посаженное
עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנוֹת
час убить и час исцелить час разорвать и час строить
עֵת לִבְכּוֹת וְעֵת לִשְׂחוֹק עֵת סְפוֹד וְעֵת רְקוֹד
час плакать и час смеяться час сетовать и час плясать
עֵת
час
לְהַשְׁלִיךְ
бросать
אֲבָנִים
камни
וְעֵת
и час
כְּנוֹס
собирать
אֲבָנִים
камни
עֵת לַחֲבוֹק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק
час обнимать и час удаляться от объятий
עֵת
час
לְבַקֵּשׁ
искать
וְעֵת
и час
לְאַבֵּד
терять
עֵת
час
לִשְׁמוֹר
хранить
וְעֵת
и час
לְהַשְׁלִיךְ
выбрасывать
עֵת לִקְרוֹעַ וְעֵת לִתְפּוֹר עֵת לַחֲשׁוֹת וְעֵת לְדַבֵּר
час разрывать и час шить час молчать и час говорить
עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת לִשְׂנֹא
час любить и час ненавидеть
עֵת
час
מִלְחָמָה
войны
וְעֵת
и час
שָׁלוֹם
мира
מַה
что
יִּתְרוֹן
выгода
הָעוֹשֶׂה בַּאֲשֶׁר הוּא עָמֵל
делающему в том котором трудится он
רָאִיתִי אֶת הָעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנוֹת בּוֹ
видел я занятие которое дал Бог сынам человека страдать в нём
אֶת
הַכֹּל
всё
עָשָׂה
сделал
יָפֶה
прекрасным
בְעִתּוֹ גַּם אֶת הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא יִמְצָא הָאָדָם אֶת הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר
во время его также вечность дал в сердце их без того чтобы не нашёл человек дело которое
עָשָׂה
сделал
הָאֱלֹהִים
Бог
מֵרֹאשׁ
от начала
וְעַד
и до
סוֹף
конца
יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם כִּי אִם לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו
познал я что нет добра в них кроме как радоваться и делать добро в жизни его
וְגַם כָּל הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טוֹב בְּכָל עֲמָלוֹ מַתַּת אֱלֹהִים הִיא
и также всякий человек который ест и пьёт и видит добро во всём труде его дар Божий это
יָדַעְתִּי כִּי כָּל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו
познал я что всё которое делает Бог оно будет навек над ним нет прибавлять и от него нет убавлять и Бог сделал чтобы боялись пред лицом его
מַה
что
שֶּׁהָיָה
было
כְּבָר
уже
הוּא
есть
וַאֲשֶׁר
и которое
לִהְיוֹת
будет
כְּבָר
уже
הָיָה
было
וְהָאֱלֹהִים
и Бог
יְבַקֵּשׁ
ищет
אֶת
נִרְדָּף
преследуемое
וְעוֹד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
и ещё видел я под солнцем
מְקוֹם
место
הַמִּשְׁפָּט
суда
שָׁמָּה
там
הָרֶשַׁע
нечестие
וּמְקוֹם
и место
הַצֶּדֶק
праведности
שָׁמָּה
там
הָרָשַׁע
нечестие
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי אֶת הַצַּדִּיק וְאֶת
сказал я в сердце моём праведника и
הָרָשָׁע
нечестивца
יִשְׁפֹּט
судит
הָאֱלֹהִים
Бог
כִּי
ибо
עֵת
час
לְכָל
всякого
חֵפֶץ
желания
וְעַל
и обо
כָּל
всём
הַמַּעֲשֶׂה
деле
שָׁם
там
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם הָאֱלֹהִים וְלִרְאוֹת שְׁהֶם בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם
сказал я в сердце моём о деле сынов человека очищает их Бог и увидеть что они скот они для них
כִּי
ибо
מִקְרֶה
случай
בְנֵי
сынов
הָאָדָם
человека
וּמִקְרֶה
и случай
הַבְּהֵמָה
скота
וּמִקְרֶה
и случай
אֶחָד
один
לָהֶם
им
כְּמוֹת
как смерть
זֶה
этого
כֵּן
так
מוֹת
смерть
זֶה
этого
וְרוּחַ
и дух
אֶחָד
один
לַכֹּל
всем
וּמוֹתַר
и преимущество
הָאָדָם
человека
מִן
над
הַבְּהֵמָה
скотом
אָיִן
нет
כִּי
ибо
הַכֹּל
всё
הָבֶל
суета
הַכֹּל
всё
הוֹלֵךְ
идёт
אֶל
к
מָקוֹם
месту
אֶחָד
одному
הַכֹּל
всё
הָיָה מִן הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל הֶעָפָר
было из праха и всё возвращается к праху
מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ
кто знает дух сынов человека восходящий он вверх и дух скота нисходящий он вниз к земле
וְרָאִיתִי כִּי אֵין טוֹב מֵאֲשֶׁר יִשְׂמַח הָאָדָם בְּמַעֲשָׂיו כִּי הוּא חֶלְקוֹ כִּי מִי יְבִיאֶנּוּ לִרְאוֹת בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו
и видел я что нет лучше чем радоваться человеку в делах его ибо это доля его ибо кто приведёт его увидеть в том что будет после него