Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי לְכָה נָּא אֲנַסְּכָה בְשִׂמְחָה וּרְאֵה בְטוֹב וְהִנֵּה גַם הוּא הָבֶל
сказал я в сердце моим пойди теперь испытаю я в радости и смотри на добро и вот также это суета
לִשְׂחוֹק
смеху
אָמַרְתִּי
сказал
מְהוֹלָל
безумие
וּלְשִׂמְחָה
и радости
מַה
что
זֹּה
это
עֹשָׂה
делает
תַּרְתִּי בְלִבִּי לִמְשׁוֹךְ בַּיַּיִן אֶת בְּשָׂרִי וְלִבִּי נֹהֵג
искал я в сердце моём увлечь вином плоть мою и сердце моё ведущее
בַּחָכְמָה
в мудрости
וְלֶאֱחֹז
и удержаться
בְּסִכְלוּת
в глупости
עַד
до
אֲשֶׁר אֶרְאֶה אֵי זֶה טוֹב
пока увижу какой доброе
לִבְנֵי
для сынов
הָאָדָם
человека
אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם
которое делают они под небесами
מִסְפַּר
число
יְמֵי
дней
חַיֵּיהֶם
жизни их
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי
увеличил дела мои построил себе
בָּתִּים
дома
נָטַעְתִּי
насадил
לִי
себе
כְּרָמִים
виноградники
עָשִׂיתִי
сделал
לִי
себе
גַּנּוֹת
сады
וּפַרְדֵּסִים
и парки
וְנָטַעְתִּי
и насадил
בָהֶם
в них
עֵץ
дерево
כָּל
всякого
פֶּרִי
плода
עָשִׂיתִי
сделал
לִי
себе
בְּרֵכוֹת מָיִם לְהַשְׁקוֹת מֵהֶם
водохранилища воды чтобы напоить из них
יַעַר
лес
צוֹמֵחַ
произрастающих
עֵצִים
деревьев
קָנִיתִי
приобрёл
עֲבָדִים
рабов
וּשְׁפָחוֹת
и рабынь
וּבְנֵי
и сыны
בַיִת
дома
הָיָה
были
לִי
у меня
גַּם
также
מִקְנֶה בָקָר וָצֹאן הַרְבֵּה הָיָה לִי מִכֹּל שֶׁהָיוּ לְפָנַי בִּירוּשָׁלִָם
скот крупного рогатого и мелкого много было у меня более всего которые были предо мной в Йерушалаиме
כָּנַסְתִּי
собрал
לִי
себе
גַּם
также
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
וּסְגֻלַּת
и сокровища
מְלָכִים
царей
וְהַמְּדִינוֹת
и провинций
עָשִׂיתִי
сделал
לִי
себе
שָׁרִים
певцов
וְשָׁרוֹת
и певиц
וְתַעֲנוּגֹת
и наслаждения
בְּנֵי
сынов
הָאָדָם
человека
שִׁדָּה
шифах
וְשִׁדּוֹת
и шифхот
וְגָדַלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי מִכֹּל שֶׁהָיָה לְפָנַי בִּירוּשָׁלִָם
и возрос я и превознёс более всего который был предо мной в Йерушалаиме
אַף
даже
חָכְמָתִי
мудрость моя
עָמְדָה
оставалась
לִּי
мне
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
которое
שָׁאֲלוּ עֵינַי לֹא אָצַלְתִּי
просили глаза мои не отказал
מֵהֶם
от них
לֹא
не
מָנַעְתִּי
удержал
אֶת
לִבִּי
сердце моё
מִכָּל
от всякой
שִׂמְחָה
радости
כִּי
ибо
לִבִּי
сердце моё
שָׂמֵחַ מִכָּל עֲמָלִי וְזֶה הָיָה חֶלְקִי מִכָּל עֲמָלִי
радовалось от всего труда моего и это было частью моей от всего труда моего
וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשׂוֹת וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרוֹן תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
и обратился я ко всем делам моим которые сделали руки мои и к труду который трудился я делать и вот всё суета и погоня за ветром и нет выгоды под солнцем
וּפָנִיתִי
и обратился
אֲנִי
я
לִרְאוֹת
увидеть
חָכְמָה
мудрость
וְהוֹלֵלוֹת
и безумие
וְסִכְלוּת
и глупость
כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר כְּבָר
ибо кто человек который придёт после царя которое уже
עָשׂוּהוּ
сделано им
וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרוֹן לַחָכְמָה מִן הַסִּכְלוּת כִּיתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחֹשֶׁךְ
и видел я что есть преимущество мудрости над глупостью как преимущество света над тьмою
הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה אֶת כֻּלָּם
мудрый глаза его в голове его и глупый в тьме ходит и познал я также я что случай один постигнет всех их
וְאָמַרְתִּי
и сказал
אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם אֲנִי יִקְרֵנִי וְלָמָּה
я в сердце моём как случай глупого также мне случится и почему
חָכַמְתִּי
мудрствовал
אֲנִי
я
אָז
тогда
יוֹתֵר
более
וְדִבַּרְתִּי בְלִבִּי שֶׁגַּם זֶה
и говорил в сердце моём что также это
הָבֶל
суета
כִּי אֵין זִכְרוֹן לֶחָכָם עִם הַכְּסִיל לְעוֹלָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְאֵיךְ יָמוּת הֶחָכָם עִם הַכְּסִיל
ибо нет памяти мудрому вместе с глупым навек так как дни будущие всё забыто и как умирает мудрый вместе с глупым
וְשָׂנֵאתִי אֶת הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַמַּעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּי הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ
и возненавидел я жизнь ибо зло для меня дело которое сделано под солнцем ибо всё суета и погоня за ветром
וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת כָּל עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי
и возненавидел я весь труд мой который трудлюсь я под солнцем который оставлю его человеку который будет после меня
וּמִי
и кто
יוֹדֵעַ
знает
הֶחָכָם יִהְיֶה אוֹ סָכָל וְיִשְׁלַט בְּכָל עֲמָלִי שֶׁעָמַלְתִּי וְשֶׁחָכַמְתִּי
мудрым будет он или глупым и будет владеть всем трудом моим которым трудился я и которым мудрствовал я
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
גַּם
также
זֶה
это
הָבֶל
суета
וְסַבּוֹתִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת לִבִּי עַל כָּל הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
и обратился я отчаивать сердце моё обо всём труде которым трудился я под солнцем
כִּי
ибо
יֵשׁ
есть
אָדָם שֶׁעֲמָלוֹ בְּחָכְמָה וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרוֹן וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל בּוֹ יִתְּנֶנּוּ חֶלְקוֹ גַּם
человек труд которого в мудрости и в знании и в искусности а человеку который не трудился в нём даст долю его также
זֶה
это
הֶבֶל
суета
וְרָעָה
и зло
רַבָּה
великое
כִּי מֶה הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ וּבְרַעְיוֹן לִבּו שֶׁהוּא עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
ибо что бывает человеку во всём труде его и в погоне сердца его которое трудится он под солнцем
כִּי כָל יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס
ибо все дни его боли и огорчение
עִנְיָנוֹ
занятие его
גַּם
также
בַּלַּיְלָה
ночью
לֹא
не
שָׁכַב לִבּוֹ גַּם זֶה
покоится сердце его также это
הֶבֶל
суета
הוּא
она
אֵין טוֹב בָּאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְהֶרְאָה אֶת נַפְשׁוֹ טוֹב בַּעֲמָלוֹ
нет добра в человеке кроме как есть и пить и показывать душе своей добро в труде его
גַּם
также
זֹה
это
רָאִיתִי
видел
אָנִי
я
כִּי
что
מִיַּד
из руки
הָאֱלֹהִים
Бога
הִיא
это
כִּי
ибо
מִי
кто
יֹאכַל
ест
וּמִי
и кто
יָחוּשׁ
чувствует
חוּץ
кроме
מִמֶּנִּי
меня
כִּי לְאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחוֹטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסוֹף וְלִכְנוֹס לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ
ибо человеку который добр пред ним дал он мудрость и знание и радость а грешнику дал занятие собирать и складывать чтобы дать доброму пред Богом также это суета и погоня за ветром