Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Екклесиаст, глава 12 — Дословный перевод
וּזְכֹר
и помни
אֶת
בּוֹרְאֶיךָ
творцов твоих
בִּימֵי
в дни
בְּחוּרֹתֶיךָ
юности твоей
עַד
до
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָבֹאוּ
придут
יְמֵי
дни
הָרָעָה
зла
וְהִגִּיעוּ
и достигнут
שָׁנִים
годы
אֲשֶׁר
который
תֹּאמַר
скажешь
אֵין
нет
לִי
мне
בָהֶם
в них
חֵפֶץ
благоволения
עַד
до
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
תֶחְשַׁךְ
потемнеет
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
וְהָאוֹר
и свет
וְהַיָּרֵחַ
и луна
וְהַכּוֹכָבִים
и звёзды
וְשָׁבוּ
и возвратятся
הֶעָבִים
облака
אַחַר
после
הַגָּשֶׁם
дождя
בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת
в день который задрожат стерегущие дом и искривятся люди силы и прекратятся мелющие потому что уменьшились и потемнели видящие в окнах
וְסֻגְּרוּ
и закрыты
דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה וְיָקוּם
двери на улице в низости голоса мельницы и встанет
לְקוֹל
на голос
הַצִּפּוֹר
птицы
וְיִשַּׁחוּ
и поникнут
כָּל
все
בְּנוֹת
дочери
הַשִּׁיר
песни
גַּם
также
מִגָּבֹהַּ
от высоты
יִרָאוּ
убоятся
וְחַתְחַתִּים
и ужасы
בַּדֶּרֶךְ
в пути
וְיָנֵאץ
и зацветёт
הַשָּׁקֵד
миндаль
וְיִסְתַּבֵּל
и отяжелеет
הֶחָגָב
кузнечик
וְתָפֵר
и разрушится
הָאֲבִיּוֹנָה
желание
כִּי
потому что
הֹלֵךְ
идёт
הָאָדָם
Адам
אֶל
к
בֵּית
дому
עוֹלָמוֹ וְסָבְבוּ בָשּׁוּק הַסֹּפְדִים
века его и обойдут на улице плакальщики
עַד
до
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
ירחק
отдалится
חֶבֶל
шнур
הַכֶּסֶף
серебра
וְתָרֻץ
и разобьётся
גֻּלַּת
чаша
הַזָּהָב
золота
וְתִשָּׁבֶר
и разломается
כַּד
кувшин
עַל
на
הַמַּבּוּעַ
источник
וְנָרֹץ
и сломается
הַגַּלְגַּל
колесо
אֶל
к
הַבּוֹר
яме
וְיָשֹׁב
и возвратится
הֶעָפָר
прах
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
כְּשֶׁהָיָה
как который был
וְהָרוּחַ
и дух
תָּשׁוּב
возвратится
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
אֲשֶׁר
который
נְתָנָהּ
дал её
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר
пар паров сказал
הַקּוֹהֶלֶת
Кохелет
הַכֹּל
всё
הָבֶל
пар
וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת
и более который был Кохелет
חָכָם
мудрый
עוֹד
ещё
לִמַּד
научил
דַּעַת
знание
אֶת
הָעָם
народ
וְאִזֵּן
и взвесил
וְחִקֵּר
и исследовал
תִּקֵּן
упорядочил
מְשָׁלִים
притчи
הַרְבֵּה
многие
בִּקֵּשׁ
искал
קֹהֶלֶת לִמְצֹא דִּבְרֵי חֵפֶץ וְכָתוּב יֹשֶׁר
Кохелет найти слова благоволения и написанное прямоты
דִּבְרֵי
слова
אֱמֶת
истины
דִּבְרֵי
слова
חֲכָמִים
мудрых
כַּדָּרְבֹנוֹת
как стрекала
וּכְמַשְׂמְרוֹת
и как гвозди
נְטוּעִים
вбитые
בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת נִתְּנוּ מֵרֹעֶה
владельцы собраний даны от пастыря
אֶחָד
одного
וְיֹתֵר
и более
מֵהֵמָּה
от них
בְּנִי
сын мой
הִזָּהֵר
остерегайся
עֲשׂוֹת
делать
סְפָרִים
книги
הַרְבֵּה
многие
אֵין
нет
קֵץ
конца
וְלַהַג
и изучение
הַרְבֵּה
многое
יְגִעַת
утомление
בָּשָׂר
плоти
סוֹף
конец
דָּבָר
слова
הַכֹּל
всё
נִשְׁמָע
услышано
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
יְרָא
бойся
וְאֶת
и
מִצְוֺתָיו
заповеди его
שְׁמוֹר
храни
כִּי
потому что
זֶה
это
כָּל
всё
הָאָדָם
Адам
כִּי
потому что
אֶת
כָּל
всё
מַעֲשֶׂה
дело
הָאֱלֹהִים
Бога
יָבִא
приведёт
בְמִשְׁפָּט
в суд
עַל
за
כָּל
всякое
נֶעְלָם
скрытое
אִם
если
טוֹב
добро
וְאִם
и если
רָע
зло