Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שַׁלַּח
пошли
לַחְמְךָ
хлеб твой
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הַמָּיִם
вод
כִּי
потому что
בְרֹב
во множестве
הַיָּמִים
дней
תִּמְצָאֶנּוּ
найдёшь его
תֶּן
дай
חֵלֶק
долю
לְשִׁבְעָה
семи
וְגַם
и также
לִשְׁמוֹנָה
восьми
כִּי
потому что
לֹא
не
תֵדַע
знаешь
מַה
что
יִּהְיֶה
будет
רָעָה
зло
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
אִם
если
יִמָּלְאוּ
наполнятся
הֶעָבִים
облака
גֶּשֶׁם
дождём
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
יָרִיקוּ
изольют
וְאִם
и если
יִפּוֹל
упадёт
עֵץ
дерево
בַּדָּרוֹם וְאִם בַּצָּפוֹן מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ
в юге и если в севере место который упадёт дерево
שָׁם
там
יְהוּא
будет
שֹׁמֵר
соблюдающий
רוּחַ
ветер
לֹא
не
יִזְרָע
посеет
וְרֹאֶה
и видящий
בֶעָבִים
в облаках
לֹא
не
יִקְצוֹר
пожнёт
כַּאֲשֶׁר
как который
אֵינְךָ
нет тебя
יוֹדֵעַ
знающий
מַה
что
דֶּרֶךְ הָרוּחַ כַּעֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה
путь ветра как кости в чреве наполненной
כָּכָה
так
לֹא
не
תֵדַע
знаешь
אֶת
מַעֲשֵׂה
дело
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂה
сделает
אֶת
הַכֹּל
всё
בַּבֹּקֶר
в утро
זְרַע
сей
אֶת
זַרְעֶךָ
семя твоё
וְלָעֶרֶב
и к вечеру
אַל
не
תַּנַּח
оставляй
יָדֶךָ
руку твою
כִּי אֵינְךָ יוֹדֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ
потому что нет тебя знающий где который преуспеет этот или
זֶה
этот
וְאִם
и если
שְׁנֵיהֶם
оба
כְּאֶחָד
как один
טוֹבִים
хороши
וּמָתוֹק הָאוֹר וְטוֹב לַעֵינַיִם לִרְאוֹת אֶת הַשָּׁמֶשׁ
и сладок свет и хорошо глазам видеть солнце
כִּי
потому что
אִם
если
שָׁנִים
лет
הַרְבֵּה
много
יִחְיֶה
проживёт
הָאָדָם
Адам
בְּכֻלָּם
во всех них
יִשְׂמָח
возрадуется
וְיִזְכֹּר
и вспомнит
אֶת
יְמֵי
дни
הַחֹשֶׁךְ
тьмы
כִּי
потому что
הַרְבֵּה
много
יִהְיוּ
будут
כָּל
все
שֶׁבָּא
который пришёл
הָבֶל
пар
שְׂמַח
радуйся
בָּחוּר
юноша
בְּיַלְדוּתֶיךָ
в юности твоей
וִיטִיבְךָ
и благотворит тебе
לִבְּךָ
сердце твоё
בִּימֵי
в дни
בְחוּרוֹתֶךָ
юности твоей
וְהַלֵּךְ
и ходи
בְּדַרְכֵי
в путях
לִבְּךָ
сердца твоего
וּבְמַרְאֵי
и в видениях
עֵינֶיךָ
глаз твоих
וְדָע
и знай
כִּי
потому что
עַל
за
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
יְבִיאֲךָ
приведёт тебя
הָאֱלֹהִים
Бог
בַּמִּשְׁפָּט
в суд
וְהָסֵר
и удали
כַּעַס
гнев
מִלִּבֶּךָ
от сердца твоего
וְהַעֲבֵר
и устрани
רָעָה
зло
מִבְּשָׂרֶךָ
от плоти твоей
כִּי
потому что
הַיַּלְדוּת
юность
וְהַשַּׁחֲרוּת
и рассвет
הָבֶל
пар