Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Екклесиаст, глава 10 — Дословный перевод
זְבוּבֵי
мухи
מָוֶת
смерти
יַבְאִישׁ
зловонит
יַבִּיעַ
заставляет бродить
שֶׁמֶן
масло
רוֹקֵחַ
составителя
יָקָר
дорогое
מֵחָכְמָה
от мудрости
מִכָּבוֹד
от славы
סִכְלוּת
глупость
מְעָט
малая
לֵב
сердце
חָכָם
мудрого
לִימִינוֹ
к правой его
וְלֵב
и сердце
כְּסִיל
глупца
לִשְׂמֹאלוֹ
к левой его
וְגַם
и также
בַּדֶּרֶךְ
в пути
כשהסכל
как глупец
הֹלֵךְ
идущий
לִבּוֹ
сердце его
חָסֵר
недостаточно
וְאָמַר
и сказал
לַכֹּל
всем
סָכָל
глупец
הוּא
он
אִם
если
רוּחַ
дух
הַמּוֹשֵׁל
властелина
תַּעֲלֶה
поднимется
עָלֶיךָ
на тебя
מְקוֹמְךָ
место твоё
אַל
не
תַּנַּח
оставляй
כִּי
потому что
מַרְפֵּא
исцеление
יַנִּיחַ
оставит
חֲטָאִים
грехи
גְּדוֹלִים
великие
יֵשׁ
есть
רָעָה
зло
רָאִיתִי
увидел я
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
небом
כִּשְׁגָגָה
как ошибка
שֶׁיֹּצָא
который выходит
מִלִּפְנֵי
от лица
הַשַּׁלִּיט
властителя
נִתַּן
дан
הַסֶּכֶל
глупец
בַּמְּרוֹמִים
в высотах
רַבִּים
многих
וַעֲשִׁירִים
и богатые
בַּשֵּׁפֶל
в низине
יֵשֵׁבוּ
сидят
רָאִיתִי
увидел я
עֲבָדִים
рабов
עַל
на
סוּסִים
конях
וְשָׂרִים
и князей
הֹלְכִים
идущих
כַּעֲבָדִים
как рабы
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
חֹפֵר
копающий
גּוּמָּץ
яму
בּוֹ
в него
יִפּוֹל
упадёт
וּפֹרֵץ
и проламывающий
גָּדֵר
ограду
יִשְּׁכֶנּוּ
укусит его
נָחָשׁ
змея
מַסִּיעַ
двигающий
אֲבָנִים
камни
יֵעָצֵב
поранится
בָּהֶם
в них
בּוֹקֵעַ
раскалывающий
עֵצִים
деревья
יִסָּכֶן
подвергнется опасности
בָּם
в них
אִם
если
קֵהָה
тупо
הַבַּרְזֶל
железо
וְהוּא
и он
לֹא
не
פָנִים
лицо
קִלְקַל
наточил
וַחֲיָלִים
и силы
יְגַבֵּר
умножит
וְיִתְרוֹן
и преимущество
הכשיר
преуспеяния
חָכְמָה
мудрость
אִם
если
יִשֹּׁךְ
укусит
הַנָּחָשׁ
змея
בְּלוֹא
без
לָחַשׁ
заклинания
וְאֵין
и нет
יִתְרוֹן
преимущества
לְבַעַל
владельцу
הַלָּשׁוֹן
языка
דִּבְרֵי
слова
פִי
рта
חָכָם
мудрого
חֵן
милость
וְשִׂפְתוֹת
и губы
כְּסִיל
глупца
תְּבַלְּעֶנּוּ
поглотят его
תְּחִלַּת
начало
דִּבְרֵי
слов
פִיהוּ
рта его
סִכְלוּת
глупость
וְאַחֲרִית
и конец
פִּיהוּ
рта его
הוֹלֵלוּת
безумие
רָעָה
злое
וְהַסָּכָל
и глупец
יַרְבֶּה
умножит
דְבָרִים
слова
לֹא
не
יֵדַע
знает
הָאָדָם
Адам
מַה
что
שֶׁיִּהְיֶה
который будет
וַאֲשֶׁר
и который
יִהְיֶה
будет
מֵאַחֲרָיו
от после него
מִי
кто
יַגִּיד
скажет
לוֹ
ему
עֲמַל
труд
הַכְּסִילִים
глупцов
תְּיַגְּעֶנּוּ
утомит его
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָדַע
знал
לָלֶכֶת
идти
אֶל
к
עִיר
городу
אִי
горе
לָךְ
тебе
אֶרֶץ
земля
שֶׁמַּלְכֵּךְ
который царь твой
נָעַר
отрок
וְשָׂרַיִךְ
и князья твои
בַּבֹּקֶר
в утро
יֹאכֵלוּ
едят
אַשְׁרֵיךְ
блаженна ты
אֶרֶץ
земля
שֶׁמַּלְכֵּךְ
который царь твой
בֶּן
сын
חוֹרִים
свободных
וְשָׂרַיִךְ
и князья твои
בָּעֵת
во время
יֹאכֵלוּ
едят
בִּגְבוּרָה
в силе
וְלֹא
и не
בַשְּׁתִי
в питии
בַּעֲצַלְתַּיִם
в лености
יִמַּךְ
обрушится
הַמְּקָרֶה
потолок
וּבְשִׁפְלוּת
и в опущении
יָדַיִם
рук
יִדְלֹף
протечёт
הַבָּיִת
дом
לִשְׂחוֹק
для смеха
עֹשִׂים
делают
לֶחֶם
хлеб
וְיַיִן
и вино
יְשַׂמַּח
веселит
חַיִּים
жизнь
וְהַכֶּסֶף
и серебро
יַעֲנֶה
отвечает
אֶת
הַכֹּל
всё
גַּם
также
בְּמַדָּעֲךָ
в знании твоём
מֶלֶךְ
царя
אַל
не
תְּקַלֵּל
проклинай
וּבְחַדְרֵי
и в комнатах
מִשְׁכָּבְךָ
постели твоей
אַל
не
תְּקַלֵּל
проклинай
עָשִׁיר
богатого
כִּי
потому что
עוֹף
птица
הַשָּׁמַיִם
небес
יוֹלִיךְ
отнесёт
אֶת
הַקּוֹל
голос
וּבַעַל
и владелец
הכנפים
крыльев
יַגֵּיד
скажет
דָּבָר
слово