Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
דִּבְרֵי
слова
קֹהֶלֶת
Когелета
בֶּן
сына
דָּוִד
Давида
מֶלֶךְ
царя
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
הֲבֵל
суета
הֲבָלִים
сует
אָמַר
сказал
קֹהֶלֶת
Когелет
הֲבֵל
суета
הֲבָלִים
сует
הַכֹּל
всё
הָבֶל
суета
מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
что выгода человеку во всем труде его который трудится он под солнцем
דּוֹר
род
הֹלֵךְ
идущий
וְדוֹר
и род
בָּא
приходящий
וְהָאָרֶץ
и земля
לְעוֹלָם
навек
עֹמָדֶת
стоящая
וְזָרַח
и восходит
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
וּבָא
и заходит
הַשָּׁמֶשׁ
солнце
וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא שָׁם
и к месту своему стремится восходящее оно там
הוֹלֵךְ
идёт
אֶל
к
דָּרוֹם
югу
וְסוֹבֵב
и обходит
אֶל
к
צָפוֹן
северу
סוֹבֵב
обходя
סֹבֵב
обходит
הוֹלֵךְ
идёт
הָרוּחַ וְעַל סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ
ветер и на круги свои возвращается ветер
כָּל
все
הַנְּחָלִים
потоки
הֹלְכִים
идут
אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ
к морю и море не
מָלֵא
насыщается
אֶל מְקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים
к месту где потоки идут
שָׁם
туда
הֵם
они
שָׁבִים
возвращаются
לָלָכֶת
течь
כָּל הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא
все вещи утомительны не
יוּכַל
сможет
אִישׁ
человек
לְדַבֵּר
высказать
לֹא
не
תִשְׂבַּע
насытится
עַיִן לִרְאוֹת וְלֹא תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ
глаз видеть и не наполнится ухо слышать
מַה
что
שֶּׁהָיָה
было
הוּא
оно
שֶׁיִּהְיֶה
будет
וּמַה
и что
שֶׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה וְאֵין
сделано оно будет сделано и нет
כָּל
ничего
חָדָשׁ
нового
תַּחַת
под
הַשָּׁמֶשׁ
солнцем
יֵשׁ
есть
דָּבָר
вещь
שֶׁיֹּאמַר
скажет
רְאֵה
смотри
זֶה
это
חָדָשׁ
новое
הוּא
оно
כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ
уже было в века которые были пред нами
אֵין
нет
זִכְרוֹן
памяти
לָרִאשֹׁנִים
первым
וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא
и также последним которые будут не
יִהְיֶה
будет
לָהֶם זִכָּרוֹן עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה
им память если также будут после
אֲנִי
я
קֹהֶלֶת
Когелет
הָיִיתִי
был
מֶלֶךְ
царь
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְנָתַתִּי אֶת לִבִּי לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר
и дал сердце моё искать и исследовать
בַּחָכְמָה
в мудрости
עַל
обо
כָּל
всём
אֲשֶׁר
которое
נַעֲשָׂה
сделано
תַּחַת
под
הַשָּׁמָיִם
небесами
הוּא
это
עִנְיַן
занятие
רָע
тяжкое
נָתַן
дал
אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנוֹת בּוֹ
Бог сынам человека страдать в нём
רָאִיתִי אֶת כָּל הַמַּעֲשִׂים שֶׁנַּעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ
видел все дела которые сделаны под солнцем и вот всё суета и погоня за ветром
מְעֻוָּת
кривое
לֹא
не
יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא
сможет быть исправленным и недостаток не
יוּכַל
сможет
לְהִמָּנוֹת
быть сосчитанным
דִּבַּרְתִּי
говорил
אֲנִי
я
עִם לִבִּי לֵאמֹר אֲנִי
с сердцем моим говоря я
הִנֵּה
вот
הִגְדַּלְתִּי
увеличил
וְהוֹסַפְתִּי
и прибавил
חָכְמָה
мудрость
עַל
более
כָּל
всего
אֲשֶׁר הָיָה לְפָנַי עַל יְרוּשָׁלִָם וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה
которая была предо мной над Йерушалаимом и сердце моё увидело много
חָכְמָה
мудрости
וָדָעַת
и знания
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הוֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ
и дал сердце моё знать мудрость и знание безумие и глупость знал я что также это погоня за ветром
כִּי
ибо
בְּרֹב
во множестве
חָכְמָה
мудрости
רָב
много
כָּעַס
гнева
וְיוֹסִיף
и увеличивающий
דַּעַת
знание
יוֹסִיף
увеличивает
מַכְאוֹב
боль