Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שְׁמַע
слушай
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אַתָּה
ты
עֹבֵר
переходишь
הַיּוֹם
сегодня
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ
чтобы прийти овладеть народами большими и более могущественными тебя
עָרִים
города
גְּדֹלֹת
большие
וּבְצֻרֹת
и укреплёнными
בַּשָּׁמָיִם
до небес
עַם
народ
גָּדוֹל
великий
וָרָם
и высокий
בְּנֵי
сынами
עֲנָקִים
анакимов
אֲשֶׁר
которых
אַתָּה
ты
יָדַעְתָּ
знал
וְאַתָּה
и ты
שָׁמַעְתָּ
слышал
מִי
кто
יִתְיַצֵּב
устоит
לִפְנֵי
перед лицом
בְּנֵי
сынов
עֲנָק
Анака
וְיָדַעְתָּ
и знай
הַיּוֹם
сегодня
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
הוּא
он
הָעֹבֵר
переходящий
לְפָנֶיךָ
пред тобою
אֵשׁ
огонь
אֹכְלָה
пожирающий
הוּא
он
יַשְׁמִידֵם
истребит их
וְהוּא
и он
יַכְנִיעֵם
покорит их
לְפָנֶיךָ
пред тобою
וְהוֹרַשְׁתָּם
и прогонишь их
וְהַאַבַדְתָּם
и погубишь их
מַהֵר
быстро
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
לָךְ
тебе
אַל
не
תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה
говори в сердце твоём когда изгонит Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֹתָם
их
מִלְּפָנֶיךָ
от лица твоего
לֵאמֹר
говоря
בְּצִדְקָתִי
за праведность мою
הֱבִיאַנִי
привёл меня
יְהוָה
Яхве
לָרֶשֶׁת
овладеть
אֶת
הָאָרֶץ
землёй
הַזֹּאת
этой
וּבְרִשְׁעַת
а за нечестие
הַגּוֹיִם
народов
הָאֵלֶּה
этих
יְהוָה
Яхве
מוֹרִישָׁם
изгоняет их
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
לֹא
не
בְצִדְקָתְךָ
в праведности твоей
וּבְיֹשֶׁר
и в прямоте
לְבָבְךָ
сердца твоего
אַתָּה
ты
בָא
идущий
לָרֶשֶׁת
чтобы наследовать
אֶת
אַרְצָם
землю их
כִּי
потому что
בְּרִשְׁעַת
в нечестии
הַגּוֹיִם
народов
הָאֵלֶּה
этих
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מוֹרִישָׁם
изгоняющий их
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
וּלְמַעַן
и ради
הָקִים
исполнить
אֶת
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק
Ицхаку
וּלְיַעֲקֹב
и Яакову
וְיָדַעְתָּ
и узнаешь
כִּי
что
לֹא
не
בְצִדְקָתְךָ
в праведности твоей
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה
дающий тебе землю хорошую
הַזֹּאת
эту
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать её
כִּי
потому что
עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה
народ жёсткий шеи ты
זְכֹר
помни
אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר
не забывай то как разгневал ты Яхве Бога твоего в пустыне от дня которого
יָצָאתָ
вышел
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
עַד
до
בֹּאֲכֶם
прихода вашего
עַד
до
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
מַמְרִים
мятежниками
הֱיִיתֶם
были
עִם
с
יְהוָה
Яхве
וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה
и в Хореве гневили Яхве и разгневался Яхве
בָּכֶם
на вас
לְהַשְׁמִיד
чтобы уничтожить
אֶתְכֶם
вас
בַּעֲלֹתִי
в восхождении моём
הָהָרָה
на гору
לָקַחַת
чтобы взять
לוּחֹת
скрижали
הָאֲבָנִים
камней
לוּחֹת
скрижали
הַבְּרִית
завета
אֲשֶׁר
которые
כָּרַת
заключил
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם
с вами
וָאֵשֵׁב
и сидел
בָּהָר
на горе
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
וְאַרְבָּעִים
и сорок
לַיְלָה
ночей
לֶחֶם
хлеба
לֹא
не
אָכַלְתִּי
ел
וּמַיִם
и воды
לֹא
не
שָׁתִיתִי
пил
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
אֶת
שְׁנֵי
две
לוּחֹת
скрижали
הָאֲבָנִים
камней
כְּתֻבִים
написанные
בְּאֶצְבַּע
перстом
אֱלֹהִים
Бога
וַעֲלֵיהֶם
и на них
כְּכָל
как все
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל
с вами на горе из среди огня в день собрания
וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
по окончании
אַרְבָּעִים
сорока
יוֹם
дней
וְאַרְבָּעִים
и сорока
לָיְלָה
ночей
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
אֶת
שְׁנֵי
две
לֻחֹת
скрижали
הָאֲבָנִים
камней
לֻחוֹת
скрижали
הַבְּרִית
завета
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
קוּם
встань
רֵד
сойди
מַהֵר
быстро
מִזֶּה
отсюда
כִּי
потому что
שִׁחֵת
испортил
עַמְּךָ
народ твой
אֲשֶׁר
который
הוֹצֵאתָ
вывел
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
סָרוּ
свернули
מַהֵר
быстро
מִן הַדֶּרֶךְ
с дороги
אֲשֶׁר
которой
צִוִּיתִם
заповедал им
עָשׂוּ
сделали
לָהֶם
себе
מַסֵּכָה
изваяние
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
רָאִיתִי
увидел
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
וְהִנֵּה
и вот
עַם
народ
קְשֵׁה עֹרֶף
жёсткий шеи
הוּא
он
הֶרֶף
отступись
מִמֶּנִּי
от меня
וְאַשְׁמִידֵם
и уничтожу их
וְאֶמְחֶה
и сотру
אֶת
שְׁמָם
имя их
מִתַּחַת
из-под
הַשָּׁמָיִם
небес
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
אוֹתְךָ
тебя
לְגוֹי
в народ
עָצוּם
сильный
וָרָב
и многий
מִמֶּנּוּ
из него
וָאֵפֶן
и повернулся
וָאֵרֵד
и сошёл
מִן הָהָר
из горы
וְהָהָר
и гора
בֹּעֵר
горящая
בָּאֵשׁ
в огне
וּשְׁנֵי
и две
לֻחֹת
скрижали
הַבְּרִית
завета
עַל
на
שְׁתֵּי
двух
יָדָי
руках моих
וָאֵרֶא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
חֲטָאתֶם
согрешили
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
עֲשִׂיתֶם
сделали
לָכֶם
себе
עֵגֶל
тельца
מַסֵּכָה
литого
סַרְתֶּם
свернули
מַהֵר
быстро
מִן הַדֶּרֶךְ
с дороги
אֲשֶׁר
которой
צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם
заповедал Яхве вас
וָאֶתְפֹּשׂ
и схватил
בִּשְׁנֵי
двух
הַלֻּחֹת
скрижалей
וָאַשְׁלִכֵם
и бросил их
מֵעַל
с над
שְׁתֵּי
двух
יָדָי
рук моих
וָאֲשַׁבְּרֵם
и разбил их
לְעֵינֵיכֶם
на глазах ваших
וָאֶתְנַפַּל
и пал
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם
Яхве как в первый раз сорок дней
וְאַרְבָּעִים
и сорок
לַיְלָה
ночей
לֶחֶם
хлеба
לֹא
не
אָכַלְתִּי
ел
וּמַיִם
и воды
לֹא
не
שָׁתִיתִי
пил
עַל
за
כָּל
весь
חַטַּאתְכֶם
грех ваш
אֲשֶׁר
который
חֲטָאתֶם
согрешили
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לְהַכְעִיסוֹ
чтобы гневить его
כִּי
потому что
יָגֹרְתִּי
боялся
מִפְּנֵי
от лица
הָאַף
гнева
וְהַחֵמָה
и ярости
אֲשֶׁר
которые
קָצַף
разгневался
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
на вас
לְהַשְׁמִיד
чтобы уничтожить
אֶתְכֶם
вас
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
גַּם
также
בַּפַּעַם
в раз
הַהִוא
этот
וּבְאַהֲרֹן
и на Аарона
הִתְאַנַּף
разгневался
יְהוָה
Яхве
מְאֹד
очень
לְהַשְׁמִידוֹ
чтобы уничтожить его
וָאֶתְפַּלֵּל
и молился
גַּם
также
בְּעַד
за
אַהֲרֹן
Аарона
בָּעֵת
во время
הַהִוא
это
וְאֶת
и
חַטַּאתְכֶם
грех ваш
אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי
который сделали тельца взял
וָאֶשְׂרֹף
и сжёг
אֹתוֹ
его
בָּאֵשׁ
в огне
וָאֶכֹּת
и растолок
אֹתוֹ
его
טָחוֹן
растерев
הֵיטֵב
хорошо
עַד
до
אֲשֶׁר
которого
דַּק
стало мелким
לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר
в прах и бросил прах его к потоку сходящему с горы
וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה
и в Тавере и в Массе и в Киброт-Хаттааве гневящими были Яхве
וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ
и в послании Яхве вас из Кадеш-Барнеа сказать взойдите и наследуйте землю которую дал вам и воспротивились уст Яхве Бога вашего и не поверили ему и не послушали в голос его
מַמְרִים
мятежниками
הֱיִיתֶם
были
עִם
с
יְהוָה
Яхве
מִיּוֹם
от дня
דַּעְתִּי
знания моего
אֶתְכֶם
вас
וָאֶתְנַפַּל
и пал
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
אֵת
אַרְבָּעִים
сорок
הַיּוֹם
дней
וְאֶת
и
אַרְבָּעִים
сорок
הַלַּיְלָה
ночей
אֲשֶׁר
которые
הִתְנַפָּלְתִּי
пал
כִּי
потому что
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לְהַשְׁמִיד
чтобы уничтожить
אֶתְכֶם
вас
וָאֶתְפַּלֵּל
и молился
אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל
к Яхве и сказал Адонай Яхве не
תַּשְׁחֵת
уничтожай
עַמְּךָ
народ твой
וְנַחֲלָתְךָ
и наследие твоё
אֲשֶׁר
которое
פָּדִיתָ
выкупил
בְּגָדְלֶךָ
в величии твоём
אֲשֶׁר
которое
הוֹצֵאתָ
вывел
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
בְּיָד
рукою
חֲזָקָה
сильною
זְכֹר
помни
לַעֲבָדֶיךָ
рабам твоим
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק
Ицхаку
וּלְיַעֲקֹב
и Яакову
אַל
не
תֵּפֶן
обратись
אֶל
к
קְשִׁי
жёсткости
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
וְאֶל
и к
רִשְׁעוֹ
нечестию его
וְאֶל
и к
חַטָּאתוֹ
греху его
פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר
чтобы не сказали земля которую вывел нас оттуда от без способности Яхве чтобы привести их к земле которой говорил им и от ненависти его их вывел их чтобы умертвить их в пустыне
וְהֵם
и они
עַמְּךָ
народ твой
וְנַחֲלָתֶךָ
и наследие твоё
אֲשֶׁר
которое
הוֹצֵאתָ
вывел
בְּכֹחֲךָ
в силе твоей
הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה
великой и в мышце твоей простёртой