Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם
всякую заповедь которую я заповедую тебе сегодня соблюдайте исполнять дабы вы жили и размножились и пришли
וִירִשְׁתֶּם
и унаследовали
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתֵיכֶם
отцам вашим
וְזָכַרְתָּ
и помни
אֶת
כָּל
весь
הַדֶּרֶךְ
путь
אֲשֶׁר
которым
הֹלִיכֲךָ
вёл тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
זֶה
вот
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
לְמַעַן
чтобы
עַנֹּתְךָ
смирить тебя
לְנַסֹּתְךָ
испытать тебя
לָדַעַת
узнать
אֶת
אֲשֶׁר
то что
בִּלְבָבְךָ
в сердце твоём
הֲתִשְׁמֹר
будешь ли хранить
מצותו
заповеди его
אִם
или
לֹא
нет
וַיְעַנְּךָ
и смирял тебя
וַיַּרְעִבֶךָ
и томил голодом тебя
וַיַּאֲכִלְךָ
и кормил тебя
אֶת
הַמָּן
манну
אֲשֶׁר
которой
לֹא
не
יָדַעְתָּ
знал ты
וְלֹא
и не
יָדְעוּן
знали
אֲבֹתֶיךָ
отцы твои
לְמַעַן
дабы
הוֹדִעֲךָ
дать знать тебе
כִּי
что
לֹא
не
עַל
на
הַלֶּחֶם
хлебе
לְבַדּוֹ
одном
יִחְיֶה
живёт
הָאָדָם
человек
כִּי
но
עַל
на
כָּל
всяком
מוֹצָא
исходе
פִי
уст
יְהוָה
Яхве
יִחְיֶה
живёт
הָאָדָם
человек
שִׂמְלָתְךָ
одежда твоя
לֹא
не
בָלְתָה
ветшала
מֵעָלֶיךָ
на тебе
וְרַגְלְךָ
и нога твоя
לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים
не пухла вот сорок
שָׁנָה
лет
וְיָדַעְתָּ
и знай
עִם
в
לְבָבֶךָ
сердце твоём
כִּי
что
כַּאֲשֶׁר
как
יְיַסֵּר
наказывает
אִישׁ
человек
אֶת
בְּנוֹ
сына своего
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מְיַסְּרֶךָּ
наказывает тебя
וְשָׁמַרְתָּ
и соблюдай
אֶת
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ
Бога твоего чтобы ходить путями его и чтобы бояться его
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מְבִיאֲךָ
ведёт тебя
אֶל
в
אֶרֶץ
землю
טוֹבָה
хорошую
אֶרֶץ
землю
נַחֲלֵי
потоков
מָיִם
водных
עֲיָנֹת
источников
וּתְהֹמֹת
и водных бездн
יֹצְאִים
выходящих
בַּבִּקְעָה
в долине
וּבָהָר
и на горе
אֶרֶץ
землю
חִטָּה
пшеницы
וּשְׂעֹרָה
и ячменя
וְגֶפֶן
и виноградной лозы
וּתְאֵנָה
и смоковницы
וְרִמּוֹן
и граната
אֶרֶץ
землю
זֵית
маслин
שֶׁמֶן
елея
וּדְבָשׁ
и мёда
אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת
землю где не в бедности будешь есть в ней хлеб не будешь терпеть недостаток ни в чём в ней землю чьи камни её железо и из гор её будешь добывать медь
וְאָכַלְתָּ
и поешь
וְשָׂבָעְתָּ
и насытишься
וּבֵרַכְתָּ
и благословишь
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
עַל
за
הָאָרֶץ
землю
הַטֹּבָה
хорошую
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
לָךְ
тебе
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר
себе чтоб не забыл ты Яхве Бога твоего не соблюдая
מִצְוֺתָיו
заповедей его
וּמִשְׁפָּטָיו
и судов его
וְחֻקֹּתָיו
и уставов его
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
הַיּוֹם
сегодня
פֶּן
чтоб не
תֹּאכַל
поел ты
וְשָׂבָעְתָּ
и насытился
וּבָתִּים
и дома
טוֹבִים
хорошие
תִּבְנֶה
построил
וְיָשָׁבְתָּ
и поселился
וּבְקָרְךָ
и крупный скот твой
וְצֹאנְךָ
и мелкий скот твой
יִרְבְּיֻן
умножатся
וְכֶסֶף
и серебро
וְזָהָב
и золото
יִרְבֶּה
умножится
לָּךְ
у тебя
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
לְךָ
у тебя
יִרְבֶּה
умножится
וְרָם
и возгордится
לְבָבֶךָ
сердце твоё
וְשָׁכַחְתָּ
и забудешь
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
הַמּוֹצִיאֲךָ
выведшего тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
הַמּוֹלִיכֲךָ
ведущего тебя
בַּמִּדְבָּר
по пустыне
הַגָּדֹל
великой
וְהַנּוֹרָא
и страшной
נָחָשׁ
змеи
שָׂרָף
ядовитой
וְעַקְרָב
и скорпиона
וְצִמָּאוֹן
и жажды
אֲשֶׁר
где
אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר
нет воды изведшего тебе воду из скалы
הַחַלָּמִישׁ
кремнёвой
הַמַּאֲכִלְךָ
кормившего тебя
מָן
манной
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
אֲשֶׁר
которой
לֹא
не
יָדְעוּן
знали
אֲבֹתֶיךָ
отцы твои
לְמַעַן
чтобы
עַנֹּתְךָ
смирить тебя
וּלְמַעַן
и чтобы
נַסֹּתֶךָ
испытать тебя
לְהֵיטִבְךָ
чтобы ублаготворить тебя
בְּאַחֲרִיתֶךָ
в будущем твоём
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
בִּלְבָבֶךָ
в сердце твоём
כֹּחִי
сила моя
וְעֹצֶם
и крепость
יָדִי
руки моей
עָשָׂה
приобрела
לִי
мне
אֶת
הַחַיִל
богатство
הַזֶּה
это
וְזָכַרְתָּ
и помни
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
כִּי
ибо
הוּא
он
הַנֹּתֵן
дающий
לְךָ
тебе
כֹּחַ
силу
לַעֲשׂוֹת
приобретать
חָיִל
богатство
לְמַעַן
чтобы
הָקִים
утвердить
אֶת
בְּרִיתוֹ
завет свой
אֲשֶׁר
о котором
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
כַּיּוֹם
как в день
הַזֶּה
этот
וְהָיָה
и будет
אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים
если забыв забудешь Яхве Бога твоего и пойдёшь вслед за богами другими
וַעֲבַדְתָּם
и будешь служить им
וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ
и поклонишься
לָהֶם
им
הַעִדֹתִי
свидетельствую
בָכֶם
вам
הַיּוֹם
сегодня
כִּי
что
אָבֹד
погибелью
תֹּאבֵדוּן
погибнете
כַּגּוֹיִם
как народы
אֲשֶׁר
которых
יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב
Яхве губит от лица вашего так погибнете за то что
לֹא
не
תִשְׁמְעוּן
послушаете
בְּקוֹל
голоса
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего