Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי
когда
יְבִיאֲךָ
приведёт тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
Бог твой в землю куда
אַתָּה
ты
בָא
идёшь
שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם
туда овладеть ею и изгонит народы
רַבִּים
многие
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
הַחִתִּי
хиттея
וְהַגִּרְגָּשִׁי
и гиргашия
וְהָאֱמֹרִי
и эморея
וְהַכְּנַעֲנִי
и кнаанея
וְהַפְּרִזִּי
и перизея
וְהַחִוִּי
и хиввея
וְהַיְבוּסִי
и йевусея
שִׁבְעָה
семь
גוֹיִם
народов
רַבִּים
более многочисленных
וַעֲצוּמִים
и более сильных
מִמֶּךָּ
тебя
וּנְתָנָם
и предаст их
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְפָנֶיךָ
пред тобою
וְהִכִּיתָם
и поразишь их
הַחֲרֵם
предавая заклятию
תַּחֲרִים אֹתָם לֹא תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם
предай заклятию их не заключай с ними завета и не помилуй их
וְלֹא
и не
תִתְחַתֵּן
роднись
בָּם
с ними
בִּתְּךָ
дочь твою
לֹא
не
תִתֵּן
давай
לִבְנוֹ
сыну его
וּבִתּוֹ
и дочь его
לֹא
не
תִקַּח
бери
לִבְנֶךָ
сыну твоему
כִּי
ибо
יָסִיר
отвратит
אֶת
בִּנְךָ
сына твоего
מֵאַחֲרַי
от меня
וְעָבְדוּ
и будут служить
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
וְחָרָה
и воспылает
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בָּכֶם
на вас
וְהִשְׁמִידְךָ
и истребит тебя
מַהֵר
быстро
כִּי
но
אִם
только
כֹּה
так
תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ
сделайте им жертвенники их разрушьте и столбы их разбейте
וַאֲשֵׁירֵהֶם
и ашеры их
תְּגַדֵּעוּן
срубите
וּפְסִילֵיהֶם
и истуканов их
תִּשְׂרְפוּן
сожгите
בָּאֵשׁ
в огне
כִּי
ибо
עַם
народ
קָדוֹשׁ
святой
אַתָּה
ты
לַיהוָה
для Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
בְּךָ
тебя
בָּחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לִהְיוֹת
быть
לוֹ
ему
לְעַם
народом
סְגֻלָּה
особенным
מִכֹּל
из всех
הָעַמִּים
народов
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל הָעַמִּים
не от многочисленности вашей среди всех народов
חָשַׁק
возжелал
יְהוָה
Яхве
בָּכֶם
вас
וַיִּבְחַר
и избрал
בָּכֶם
вас
כִּי
ибо
אַתֶּם
вы
הַמְעַט
наименьшие
מִכָּל
из всех
הָעַמִּים
народов
כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוּ אֶת
но из-за любви Яхве к вам и из-за соблюдения им
הַשְּׁבֻעָה
клятвы
אֲשֶׁר
которой
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֵיכֶם
отцам вашим
הוֹצִיא
вывел
יְהוָה
Яхве
אֶתְכֶם
вас
בְּיָד
рукою
חֲזָקָה
крепкою
וַיִּפְדְּךָ
и искупил тебя
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
מִיַּד
из руки
פַּרְעֹה
Паро
מֶלֶךְ
царя
מִצְרָיִם
Мицраима
וְיָדַעְתָּ
и знай
כִּי
что
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן
Яхве Бог твой он Бог Бог верный
שֹׁמֵר
хранящий
הַבְּרִית
завет
וְהַחֶסֶד
и милость
לְאֹהֲבָיו
любящим его
וּלְשֹׁמְרֵי
и хранящим
מצותו
заповеди его
לְאֶלֶף
до тысячи
דּוֹר
родов
וּמְשַׁלֵּם
и воздающий
לְשֹׂנְאָיו
ненавидящим его
אֶל
в
פָּנָיו
лицо его
לְהַאֲבִידוֹ
чтобы погубить его
לֹא
не
יְאַחֵר
замедлит
לְשֹׂנְאוֹ
ненавидящему его
אֶל פָּנָיו יְשַׁלֶּם לוֹ
в лицо его воздаст ему
וְשָׁמַרְתָּ
и соблюдай
אֶת
הַמִּצְוָה
заповедь
וְאֶת
и
הַחֻקִּים
уставы
וְאֶת
и
הַמִּשְׁפָּטִים
суды
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
הַיּוֹם
сегодня
לַעֲשׂוֹתָם
исполнять их
וְהָיָה
и будет
עֵקֶב
за то что
תִּשְׁמְעוּן
будете слушать
אֵת
הַמִּשְׁפָּטִים
суды
הָאֵלֶּה
эти
וּשְׁמַרְתֶּם
и будете хранить
וַעֲשִׂיתֶם
и будете исполнять
אֹתָם
их
וְשָׁמַר
и сохранит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְךָ
тебе
אֶת
הַבְּרִית
завет
וְאֶת
и
הַחֶסֶד
милость
אֲשֶׁר
о которой
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
וַאֲהֵבְךָ
и возлюбит тебя
וּבֵרַכְךָ
и благословит тебя
וְהִרְבֶּךָ
и умножит тебя
וּבֵרַךְ
и благословит
פְּרִי
плод
בִטְנְךָ
чрева твоего
וּפְרִי
и плод
אַדְמָתֶךָ
земли твоей
דְּגָנְךָ
хлеб твой
וְתִירֹשְׁךָ
и новое вино твоё
וְיִצְהָרֶךָ
и елей твой
שְׁגַר
приплод
אֲלָפֶיךָ
коров твоих
וְעַשְׁתְּרֹת
и рождение
צֹאנֶךָ
овец твоих
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
לָתֶת
дать
לָךְ
тебе
בָּרוּךְ
благословен
תִּהְיֶה
будешь
מִכָּל
больше всех
הָעַמִּים
народов
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
בְךָ
у тебя
עָקָר
бесплодного
וַעֲקָרָה
и бесплодной
וּבִבְהֶמְתֶּךָ
и у скота твоего
וְהֵסִיר
и удалит
יְהוָה
Яхве
מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי
от тебя всякую болезнь и все язвы
מִצְרַיִם
Мицраима
הָרָעִים
злые
אֲשֶׁר
которые
יָדַעְתָּ
знал ты
לֹא
не
יְשִׂימָם
наведёт их
בָּךְ
на тебя
וּנְתָנָם
и наведёт их
בְּכָל
на всех
שֹׂנְאֶיךָ
ненавидящих тебя
וְאָכַלְתָּ
и съешь
אֶת
כָּל
все
הָעַמִּים
народы
אֲשֶׁר
которых
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ
тебе
לֹא
не
תָחֹס
пощадит
עֵינְךָ
глаз твой
עֲלֵיהֶם
их
וְלֹא
и не
תַעֲבֹד
служи
אֶת
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
כִּי
ибо
מוֹקֵשׁ
сетью
הוּא
это
לָךְ
тебе
כִּי
если
תֹאמַר
скажешь
בִּלְבָבְךָ
в сердце твоём
רַבִּים
многочисленнее
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
מִמֶּנִּי
меня
אֵיכָה
как
אוּכַל
смогу
לְהוֹרִישָׁם
изгнать их
לֹא
не
תִירָא
бойся
מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת
их памятью помни
אֲשֶׁר
то что
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְפַרְעֹה
с Паро
וּלְכָל
и со всем
מִצְרָיִם
Мицраимом
הַמַּסֹּת
испытания
הַגְּדֹלֹת
великие
אֲשֶׁר
которые
רָאוּ
видели
עֵינֶיךָ
глаза твои
וְהָאֹתֹת
и знамения
וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר
и чудеса и руку крепкую и мышцу простёртую которыми
הוֹצִאֲךָ
вывел тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְכָל
со всеми
הָעַמִּים
народами
אֲשֶׁר
которых
אַתָּה
ты
יָרֵא
боишься
מִפְּנֵיהֶם
перед лицом их
וְגַם
и также
אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה
шершня нашлёт Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בָּם
на них
עַד
до
אֲבֹד
погибели
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
וְהַנִּסְתָּרִים
и скрывшихся
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
לֹא
не
תַעֲרֹץ
страшись
מִפְּנֵיהֶם
перед лицом их
כִּי
ибо
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל
Яхве Бог твой среди тебя Бог великий
וְנוֹרָא
и страшный
וְנָשַׁל
и изгонит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶת
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵל
эти
מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא
от лица твоего мало помалу не
תוּכַל
сможешь
כַּלֹּתָם
истребить их
מַהֵר
быстро
פֶּן
чтоб не
תִּרְבֶּה
умножился
עָלֶיךָ
против тебя
חַיַּת
зверь
הַשָּׂדֶה
полевой
וּנְתָנָם
и предаст их
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְפָנֶיךָ
пред тобою
וְהָמָם
и приведёт в смятение их
מְהוּמָה
смятением
גְדֹלָה
великим
עַד
до
הִשָּׁמְדָם
истребления их
וְנָתַן
и предаст
מַלְכֵיהֶם
царей их
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וְהַאֲבַדְתָּ
и истребишь
אֶת
שְׁמָם
имя их
מִתַּחַת
из-под
הַשָּׁמָיִם
небес
לֹא
не
יִתְיַצֵּב
устоит
אִישׁ
человек
בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם
перед лицом твоим пока не истребишь ты их
פְּסִילֵי
истуканов
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
תִּשְׂרְפוּן
сожгите
בָּאֵשׁ
в огне
לֹא
не
תַחְמֹד
пожелай
כֶּסֶף
серебра
וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת
и золота на них и возьмёшь себе чтоб не попался в западню в нём ибо мерзость
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
הוּא
это
וְלֹא
и не
תָבִיא
вноси
תוֹעֵבָה
мерзость
אֶל
в
בֵּיתֶךָ
дом твой
וְהָיִיתָ
и будешь
חֵרֶם
заклятием
כָּמֹהוּ
как оно
שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי
гнушением гнушайся им и мерзостью отвергай его ибо
חֵרֶם
заклятое
הוּא
оно