Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְזֹאת
и это
הַמִּצְוָה
заповедь
הַחֻקִּים
уставы
וְהַמִּשְׁפָּטִים
и постановления
אֲשֶׁר
которые
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם
чтобы научить вас чтобы исполнять в земле которую вы
עֹבְרִים
переходящие
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы унаследовать её
לְמַעַן
чтобы
תִּירָא
боялся ты
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
אֶת
כָּל
все
חֻקֹּתָיו וּמִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן בִּנְךָ כֹּל
уставы его и заповеди его которые я заповедую тебе ты и сын твой и сын сына твоего все
יְמֵי
дни
חַיֶּיךָ
жизни твоей
וּלְמַעַן
и чтобы
יַאֲרִכֻן
продлились
יָמֶיךָ
дни твои
וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר
и послушаешь Исраэль и будешь хранить чтобы исполнять чтобы
יִיטַב
хорошо было
לְךָ
тебе
וַאֲשֶׁר
и чтобы
תִּרְבּוּן
умножились вы
מְאֹד
весьма
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתֶיךָ
отцов твоих
לָךְ
тебе
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבָשׁ
и мёдом
שְׁמַע
слушай
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
יְהוָה
Яхве
אֶחָד
один
וְאָהַבְתָּ
и возлюби
אֵת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּכָל
всем
לְבָבְךָ
сердцем твоим
וּבְכָל
и всем
נַפְשְׁךָ
душой твоей
וּבְכָל
и всем
מְאֹדֶךָ
силой твоей
וְהָיוּ
и будут
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
הַיּוֹם
сегодня
עַל
на
לְבָבֶךָ
сердце твоё
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
и повторяй их сыновьям твоим и говори о них в сидении твоём в доме твоём и в хождении твоём по дороге и в лежании твоём и во вставании твоём
וּקְשַׁרְתָּם
и привяжи их
לְאוֹת
в знак
עַל
на
יָדֶךָ
руку твою
וְהָיוּ
и будут
לְטֹטָפֹת
повязками
בֵּין
между
עֵינֶיךָ
глазами твоими
וּכְתַבְתָּם
и напиши их
עַל
на
מְזוּזֹת
косяках
בֵּיתֶךָ
дома твоего
וּבִשְׁעָרֶיךָ
и на воротах твоих
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יְבִיאֲךָ
приведёт тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
Бог твой в землю которую
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ
Ицхаку и Яакову дать тебе
עָרִים
города
גְּדֹלֹת
большие
וְטֹבֹת
и хорошие
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
בָנִיתָ
строил ты
וּבָתִּים
и дома
מְלֵאִים
полные
כָּל
всякого
טוּב
блага
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
מִלֵּאתָ
наполнял ты
וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא חָצַבְתָּ כְּרָמִים
и колодцы высеченные которых не высекал ты виноградники
וְזֵיתִים
и маслины
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
נָטָעְתָּ
сажал ты
וְאָכַלְתָּ
и поешь
וְשָׂבָעְתָּ
и насытишься
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה
себе чтоб не забыл ты Яхве
אֲשֶׁר
который
הוֹצִיאֲךָ
вывел тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
תִּירָא
бойся
וְאֹתוֹ
и его
תַעֲבֹד
служи
וּבִשְׁמוֹ
и именем его
תִּשָּׁבֵעַ
клянись
לֹא
не
תֵלְכוּן
ходите
אַחֲרֵי
вслед за
אֱלֹהִים
богами
אֲחֵרִים
другими
מֵאֱלֹהֵי
из богов
הָעַמִּים
народов
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבוֹתֵיכֶם
вокруг вас
כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן יֶחֱרֶה אַף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה
ибо Бог ревнивый Яхве Бог твой среди тебя чтоб не воспылал гнев Яхве Бога твоего на тебя и истребит тебя с над лица земли
לֹא
не
תְנַסּוּ
испытывайте
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
כַּאֲשֶׁר
как
נִסִּיתֶם
испытывали вы
בַּמַּסָּה
в Массе
שָׁמוֹר
соблюдая
תִּשְׁמְרוּן
соблюдайте
אֶת
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְעֵדֹתָיו
и свидетельства его
וְחֻקָּיו
и уставы его
אֲשֶׁר
которые
צִוָּךְ
повелел тебе
וְעָשִׂיתָ
и делай
הַיָּשָׁר
прямое
וְהַטּוֹב
и доброе
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לְמַעַן
дабы
יִיטַב
было хорошо
לָךְ
тебе
וּבָאתָ
и придёшь
וְיָרַשְׁתָּ
и унаследуешь
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַטֹּבָה
хорошую
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
לַהֲדֹף
чтобы прогнать
אֶת
כָּל
всех
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
כִּי
когда
יִשְׁאָלְךָ
спросит тебя
בִנְךָ
сын твой
מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים
завтра говоря что свидетельства и уставы и суды
אֲשֶׁר
которые
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
אֶתְכֶם
вас
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לְבִנְךָ
сыну твоему
עֲבָדִים
рабами
הָיִינוּ
были мы
לְפַרְעֹה
у Паро
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וַיּוֹצִיאֵנוּ
и вывел нас
יְהוָה
Яхве
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
בְּיָד
рукою
חֲזָקָה
крепкою
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
אוֹתֹת
знамения
וּמֹפְתִים
и чудеса
גְּדֹלִים
великие
וְרָעִים
и бедственные
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
בְּפַרְעֹה
над Паро
וּבְכָל
и над всем
בֵּיתוֹ
домом его
לְעֵינֵינוּ
пред глазами нашими
וְאוֹתָנוּ
а нас
הוֹצִיא
вывел
מִשָּׁם
оттуда
לְמַעַן
чтобы
הָבִיא
ввести
אֹתָנוּ
нас
לָתֶת
дать
לָנוּ
нам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֵינוּ
отцам нашим
וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת
и повелел нам Яхве исполнять
כָּל
все
הַחֻקִּים
уставы
הָאֵלֶּה
эти
לְיִרְאָה
чтобы бояться
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
לְטוֹב
ко благу
לָנוּ
нашему
כָּל הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה
во все дни для сохранения жизни нашей как в день этот
וּצְדָקָה
и праведностью
תִּהְיֶה
будет
לָּנוּ
нам
כִּי
если
נִשְׁמֹר
будем соблюдать
לַעֲשׂוֹת
исполнять
אֶת
כָּל
всю
הַמִּצְוָה
заповедь
הַזֹּאת
эту
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּנוּ
повелел нам