Δευτερονόμιον - Второзаконие

הַמִּשְׁפָּטִים

постановления

בְּאָזְנֵיכֶם

в ушах ваших

וּלְמַדְתֶּם

וּשְׁמַרְתֶּם

и будете хранить

чтобы исполнять их

отцами нашими

פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ

лицом к лицу говорил Яхве с вами на горе из среди огня

и между вами

чтобы возвестить

устрашились вы

הָאֵשׁ וְלֹא עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר

огня и не поднялись вы на гору говоря

אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָיַ

богов других пред лицом моим

בַּשָּׁמַיִם

וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ

и которое на земле снизу и которое в водах под землёй

תִשְׁתַּחֲוֶה

будешь служить им

יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא

Яхве Бог твой Бог ревнивый

взыскивающий

ненавидящих меня

любящим меня

וּלְשֹׁמְרֵי

заповедь его

оставит без наказания

чтобы освятить его

заповедал тебе

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ

шесть дней будешь работать и сделаешь всю работу твою

הַשְּׁבִיעִי

и рабыня твоя

בְּהֶמְתֶּךָ

и пришелец твой

בִּשְׁעָרֶיךָ

в воротах твоих

и рабыня твоя

и вывел тебя

заповедал тебе

чтобы исполнять

заповедал тебе

прелюбодействуй

против ближнего твоего

ближнего твоего

ближнего твоего

и рабыню его

у ближнего твоего

собранию вашему

וַיִּכְתְּבֵם

и написал их

כְּשָׁמְעֲכֶם

как услышали вы

וַתִּקְרְבוּן

и приблизились вы

וְזִקְנֵיכֶם

и старейшины ваши

и сказали вы

וְשָׁמַעְנוּ

בְּדַבֶּרְכֶם

когда говорили вы

хорошо сделали

וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת

и будет сердце их это им чтобы бояться меня и чтобы хранить

заповеди мои

יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם

хорошо было им и сынам их во век

שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם

возвратитесь вы к шатрам вашим

וַאֲדַבְּרָה

и буду говорить

וְהַמִּשְׁפָּטִים

и постановления

לְרִשְׁתָּהּ

чтобы унаследовать её

וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר

и храните чтобы исполнять как

אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ

Бог ваш вас не уклонитесь

וְהַאֲרַכְתֶּם