Δευτερονόμιον - Второзаконие

הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם

судам которые я обучающий вас делать ради жили вы и придёте и наследуете

הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ

слово которое я повелевающий вам и не убавьте

אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם

Бог ваш которые я повелевающий вам

אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל

что сделал Яхве в Баал-Пеоре потому что всякий

אַחֲרֵי בַעַל פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהוָה

за Баал-Пеором истребил его Яхве

מִקִּרְבֶּךָ

из среды твоей

прилепившиеся

וּמִשְׁפָּטִים

לְרִשְׁתָּהּ

чтобы наследовать её

וּשְׁמַרְתֶּם

мудрость ваша

וּבִינַתְכֶם

רַק עַם חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל

только народ мудрый и разумный народ великий

взывании нашем

וּמִשְׁפָּטִים

רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת הַדְּבָרִים

только берегись себе и храни душу твою весьма чтобы не забыл слова

из сердца твоего

וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ

и возвести их сынам твоим и сынам сынов твоих

וְאַשְׁמִעֵם

и дам услышать им

וַתִּקְרְבוּן

и приблизились вы

וַתַּעַמְדוּן

תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד

под горой и гора горящая в огне до

בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל

завет его который повелел вам делать десять слов и написал их на

חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם

уставы и суды делать вам их

לְרִשְׁתָּהּ

чтобы наследовать её

וְנִשְׁמַרְתֶּם

и берегитесь

לְנַפְשֹׁתֵיכֶם

для душ ваших

תַּשְׁחִתוּן

испортили вы

и сделали вы

לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל סָמֶל תַּבְנִית

себе идол образ всякого изваяния подобие

בַּשָּׁמָיִם

הַשָּׁמַיְמָה

הַכּוֹכָבִים

וְנִדַּחְתָּ

и отклонён ты

וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ

и поклонился ты

וַעֲבַדְתָּם

מִמִּצְרָיִם

הִתְאַנֶּף בִּי עַל דִּבְרֵיכֶם

разгневался на меня за слова ваши

וַיִּשָּׁבַע

וּלְבִלְתִּי

וִירִשְׁתֶּם

и унаследуете

לָכֶם פֶּן תִּשְׁכְּחוּ אֶת בְּרִית

себе чтобы не забудете завет

заповедал тебе

וְנוֹשַׁנְתֶּם

и состаритесь

וְהִשְׁחַתֶּם

и испортитесь

לְהַכְעִיסוֹ

чтобы гневить его

засвидетельствовал я

לְרִשְׁתָּהּ

чтобы унаследовать её

תִּשָּׁמֵדוּן

וְנִשְׁאַרְתֶּם

и останетесь

וַעֲבַדְתֶּם

и будете служить

וּבִקַּשְׁתֶּם

и будете искать

תִדְרְשֶׁנּוּ

будешь искать его

и найдут тебя

и обратишься

וְשָׁמַעְתָּ

и послушаешь

כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא

ибо Бог милосердный Яхве Бог твой не

оставит тебя

יַשְׁחִיתֶךָ

погубит тебя

שְׁאַל נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ

спроси же к дням первым которые были

כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי

как что слышал ты ты и жив

וּבְמוֹפְתִים

וּבְמִלְחָמָה

וּבְמוֹרָאִים

בְּמִצְרַיִם

на глазах твоих

тебе показано

הִשְׁמִיעֲךָ

дал услышать тебе

לְיַסְּרֶךָּ

чтобы наставить тебя

показал тебе

в семени его

וַיּוֹצִאֲךָ

и вывел тебя

пред лицом его

מִמִּצְרָיִם

чтобы изгнать

וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ

и сильные от тебя от лица твоего чтобы привести тебя

и будешь знать

сердцу твоему

בַּשָּׁמַיִם

וְשָׁמַרְתָּ

и будешь хранить

וְאֶת מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם

и заповеди его которые я заповедую тебе сегодня

хорошо будет

и сынам твоим

שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת

туда убийца который убьёт

ближнего своего

третьего дня

בַּמִּדְבָּר

לָרֻאוּבֵנִי

для Менашита

свидетельства

וְהַמִּשְׁפָּטִים

и постановления

при выходе их

מִמִּצְרָיִם

בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן

на стороне Иордана в долине напротив Бейт-Пеор в земле Сихона

בְּחֶשְׁבּוֹן

при выходе их

מִמִּצְרָיִם

וַיִּירְשׁוּ

и унаследовали

עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי

Ога царя Башана двух царей Аморея