Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַל
и взошел
מֹשֶׁה
Моше
מֵעַרְבֹת
от равнины
מוֹאָב
Моава
אֶל
на
הַר
гору
נְבוֹ
Нево
רֹאשׁ
вершину
הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל פְּנֵי יְרֵחוֹ וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה אֶת כָּל הָאָרֶץ אֶת הַגִּלְעָד עַד
Писги которая напротив Йерихо и показал ему Яхве всю землю Гилад до
דָּן
Дана
וְאֵת
и
כָּל
все
נַפְתָּלִי
Нафтали
וְאֶת
и
אֶרֶץ
землю
אֶפְרַיִם
Эфраима
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
וְאֵת
и
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
יְהוּדָה
Йехуды
עַד
до
הַיָּם
моря
הָאַחֲרוֹן
западного
וְאֶת
и
הַנֶּגֶב
юг
וְאֶת
и
הַכִּכָּר
окрестность
בִּקְעַת
долины
יְרֵחוֹ
Йерихо
עִיר
города
הַתְּמָרִים
пальм
עַד
до
צֹעַר
Цоара
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
ему
זֹאת
это
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ
Ицхаку и Яакову говоря потомству твоему
אֶתְּנֶנָּה
дам ее
הֶרְאִיתִיךָ
показал тебя
בְעֵינֶיךָ
глазами твоими
וְשָׁמָּה
и туда
לֹא
не
תַעֲבֹר
перейдешь
וַיָּמָת
и умер
שָׁם
там
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל פִּי יְהוָה
в земле Моава по слову Яхве
וַיִּקְבֹּר
и похоронил
אֹתוֹ
его
בַגַּיְ
в долине
בְּאֶרֶץ
в земле
מוֹאָב
Моава
מוּל
напротив
בֵּית
Бейт
פְּעוֹר
Пеора
וְלֹא
и не
יָדַע
узнал
אִישׁ
человек
אֶת
קְבֻרָתוֹ
могилы его
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וּמֹשֶׁה
и Моше
בֶּן
сын
מֵאָה
ста
וְעֶשְׂרִים
и двадцати
שָׁנָה
лет
בְּמֹתוֹ
при смерти его
לֹא
не
כָהֲתָה
ослаб
עֵינוֹ
глаз его
וְלֹא
и не
נָס
убежала
לֵחֹה
свежесть его
וַיִּבְכּוּ
и плакали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
בְּעַרְבֹת
в равнинах
מוֹאָב
Моава
שְׁלֹשִׁים
тридцать
יוֹם
дней
וַיִּתְּמוּ
и окончились
יְמֵי
дни
בְכִי
плача
אֵבֶל
траура
מֹשֶׁה
Моше
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
מָלֵא
полный
רוּחַ
духа
חָכְמָה
мудрости
כִּי
ибо
סָמַךְ
возложил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵי
руки свои на него и слушались его сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲשׂוּ
и делали
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְלֹא
и не
קָם
встал
נָבִיא
пророк
עוֹד
еще
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
כְּמֹשֶׁה
как Моше
אֲשֶׁר
которого
יְדָעוֹ
знал
יְהוָה
Яхве
פָּנִים אֶל פָּנִים
лицом к лицу
לְכָל
во все
הָאֹתוֹת
знамения
וְהַמּוֹפְתִים
и чудеса
אֲשֶׁר
которые
שְׁלָחוֹ
послал его
יְהוָה
Яхве
לַעֲשׂוֹת
делать
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
לְפַרְעֹה
фараону
וּלְכָל
и всем
עֲבָדָיו
рабам его
וּלְכָל
и всей
אַרְצוֹ
земле его
וּלְכֹל
и во всю
הַיָּד
руку
הַחֲזָקָה
сильную
וּלְכֹל
и во весь
הַמּוֹרָא
страх
הַגָּדוֹל
великий
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
מֹשֶׁה
Моше
לְעֵינֵי
глазами
כָּל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля