Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה
и это благословение которое благословил Моше
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִפְנֵי
перед
מוֹתוֹ
смертью его
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
מִסִּינַי
от Сина
בָּא
пришел
וְזָרַח
и взошел
מִשֵּׂעִיר
от Сеира
לָמוֹ
для них
הוֹפִיעַ
воссиял
מֵהַר
от горы
פָּארָן
Парана
וְאָתָה
и пришел
מֵרִבְבֹת
от тем
קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אשדת לָמוֹ
святости справа его огонь закона для них
אַף
даже
חֹבֵב
любитель
עַמִּים
народов
כָּל
все
קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא
святые его в руке твоей и они склонились к ногам твоим несут
מִדַּבְּרֹתֶיךָ
от слов твоих
תּוֹרָה
Тору
צִוָּה
заповедал
לָנוּ
нам
מֹשֶׁה
Моше
מוֹרָשָׁה
наследием
קְהִלַּת
собрания
יַעֲקֹב
Яакова
וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי
и был в Иешуруне царь при собрании глав
עָם
народа
יַחַד
вместе
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְחִי
да живет
רְאוּבֵן
Реувен
וְאַל יָמֹת
и да не умрет
וִיהִי
и да будут
מְתָיו
мужи его
מִסְפָּר
числом
וְזֹאת
и это
לִיהוּדָה
для Йехуды
וַיֹּאמַר
и сказал
שְׁמַע
услышал
יְהוָה
Яхве
קוֹל
голос
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶל
и к
עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה
народу его приведи его руки его достаточно для него и помощь от противников его будь
וּלְלֵוִי
и для Леви
אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ
сказал твои Тамим и твои Урим мужу
חֲסִידֶךָ
святому твоему
אֲשֶׁר
которого
נִסִּיתוֹ
испытывал
בְּמַסָּה
в Масса
תְּרִיבֵהוּ
спорил
עַל
с ним
מֵי
у вод
מְרִיבָה
Меривы
הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת בנו לֹא
говорящий отцу своему и матери своей не видел его и братьев своих не признавал и сыновей своих не
יָדָע
знал
כִּי
ибо
שָׁמְרוּ
хранили
אִמְרָתֶךָ
слово твое
וּבְרִיתְךָ
и завет твой
יִנְצֹרוּ
берегли
יוֹרוּ
научат
מִשְׁפָּטֶיךָ
правам твоим
לְיַעֲקֹב
Яакову
וְתוֹרָתְךָ
и Торе твоей
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
יָשִׂימוּ
положат
קְטוֹרָה
курение
בְּאַפֶּךָ
перед лицом твоим
וְכָלִיל
и всесожжение
עַל
на
מִזְבְּחֶךָ
алтарь твой
בָּרֵךְ
благослови
יְהוָה
Яхве
חֵילוֹ
силу его
וּפֹעַל
и делание
יָדָיו
рук его
תִּרְצֶה
прими
מְחַץ
сокруши
מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן יְקוּמוּן
чресла восстающих на него и ненавистников его не да восстанут
לְבִנְיָמִן
для Биньямина
אָמַר
сказал
יְדִיד
любимый
יְהֹוָה
Яхве
יִשְׁכֹּן
поселится
לָבֶטַח
безопасно
עָלָיו
над ним
חֹפֵף
покровительствует
עָלָיו
ему
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
וּבֵין
и между
כְּתֵיפָיו
плечами его
שָׁכֵן
обитает
וּלְיוֹסֵף
и для Йосефа
אָמַר
сказал
מְבֹרֶכֶת
благословенная
יְהֹוָה
Яхве
אַרְצוֹ
земля его
מִמֶּגֶד
от лучей
שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת
небес от росы и от бездны лежащей
תָּחַת
внизу
וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים
и от лучших плодов солнца и от лучших произведений месяцев
וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם
и от вершин древних гор и от лучших холмов вечности
וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו
и от лучшего земли и полноты ее и благоволения Обитающего в кусте да придет на голову Йосефа и на темя назорея братьев его
בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח
первенец быка его великолепие ему и рога реэма рога его ими народы подтолкнет
יַחְדָּו
вместе
אַפְסֵי
концы
אָרֶץ
земли
וְהֵם
и они
רִבְבוֹת
мириады
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְהֵם
и они
אַלְפֵי
тысячи
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְלִזְבוּלֻן
и для Звулуна
אָמַר
сказал
שְׂמַח
радуйся
זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ
Звулун при выходе твоём и Иссахар в шатрах твоих
עַמִּים
народам
הַר
гору
יִקְרָאוּ
позовут
שָׁם
там
יִזְבְּחוּ
принесут жертву
זִבְחֵי
жертвы
צֶדֶק
праведности
כִּי
ибо
שֶׁפַע
богатство
יַמִּים
морей
יִינָקוּ
почерпнут
וּשְׂפוּנֵי
и сокровищами
טְמוּנֵי
скрытыми
חוֹל
песков
וּלְגָד
и для Гада
אָמַר
сказал
בָּרוּךְ
благословен
מַרְחִיב
расширяющий
גָּד
Гад
כְּלָבִיא
как лев
שָׁכֵן
лежит
וְטָרַף
и хватает
זְרוֹעַ
мышцу
אַף
даже
קָדְקֹד
голову
וַיַּרְא
и выбрал
רֵאשִׁית
лучшее
לוֹ
себе
כִּי
ибо
שָׁם
там
חֶלְקַת
часть
מְחֹקֵק
законодателя
סָפוּן
хранилась
וַיֵּתֵא
и пришли
רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל
главы народа сделал праведность Яхве и права его с Исраэлем
וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר
и для Дана сказал Дан щенок
אַרְיֵה
льва
יְזַנֵּק
прыгает
מִן הַבָּשָׁן
от Башана
וּלְנַפְתָּלִי
и для Нафтали
אָמַר
сказал
נַפְתָּלִי
Нафтали
שְׂבַע
насыщенный
רָצוֹן
благоволением
וּמָלֵא
и полный
בִּרְכַּת
благословения
יְהוָה
Яхве
יָם
море
וְדָרוֹם
и юг
יְרָשָׁה
наследует
וּלְאָשֵׁר
и для Ашера
אָמַר
сказал
בָּרוּךְ
благословен
מִבָּנִים
из сыновей
אָשֵׁר
Ашер
יְהִי
да будет
רְצוּי
желанным
אֶחָיו
братьям своим
וְטֹבֵל
и да обмакнет
בַּשֶּׁמֶן
в масло
רַגְלוֹ
ногу свою
בַּרְזֶל
железо
וּנְחֹשֶׁת
и медь
מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ
засовы твои и как дни твои сила твоя
אֵין
нет
כָּאֵל
как Бог
יְשֻׁרוּן
Иешуруна
רֹכֵב
едущий
שָׁמַיִם
небесам
בְעֶזְרֶךָ
в помощь твоей
וּבְגַאֲוָתוֹ
и в величии его
שְׁחָקִים
облака
מְעֹנָה
обитель
אֱלֹהֵי
Бога
קֶדֶם
древнего
וּמִתַּחַת
и под ними
זְרֹעֹת
мышцы
עוֹלָם
вечности
וַיְגָרֶשׁ
и изгнал
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
אוֹיֵב
врага
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַשְׁמֵד
уничтожь
וַיִּשְׁכֹּן
и поселился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בֶּטַח
безопасно
בָּדָד
один
עֵין יַעֲקֹב אֶל אֶרֶץ דָּגָן
глаз Яакова в земле хлеба
וְתִירוֹשׁ
и вина
אַף
даже
שָׁמָיו
небеса его
יַעַרְפוּ
источают
טָל
росу
אַשְׁרֶיךָ
блаженство твое
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִי
кто
כָמוֹךָ
подобен тебе
עַם
народу
נוֹשַׁע
спасенному
בַּיהוָה
Яхве
מָגֵן
щит
עֶזְרֶךָ
помощи твоей
וַאֲשֶׁר
и кто
חֶרֶב
меч
גַּאֲוָתֶךָ
величия твоего
וְיִכָּחֲשׁוּ
и солгутся
אֹיְבֶיךָ
враги твои
לָךְ
тебе
וְאַתָּה
и ты
עַל
на
בָּמוֹתֵימוֹ
высотах их
תִדְרֹךְ
будешь ходить