Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַאֲזִינוּ
внимайте
הַשָּׁמַיִם
небеса
וַאֲדַבֵּרָה
и буду говорить
וְתִשְׁמַע
и услышит
הָאָרֶץ
земля
אִמְרֵי
изречения
פִי
уст моих
יַעֲרֹף
каплет
כַּמָּטָר
как дождь
לִקְחִי
учение мое
תִּזַּל
течет
כַּטַּל
как роса
אִמְרָתִי
слово мое
כִּשְׂעִירִם
как напоры
עֲלֵי דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב
на траву и как капли на зелень
כִּי
ибо
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
אֶקְרָא
провозглашу
הָבוּ
дайте
גֹדֶל
величие
לֵאלֹהֵינוּ
Богу нашему
הַצּוּר
Скала
תָּמִים
совершен
פָּעֳלוֹ
деяние его
כִּי
ибо
כָל
все
דְּרָכָיו
пути его
מִשְׁפָּט
право
אֵל
Бог
אֱמוּנָה
верность
וְאֵין
и нет
עָוֶל
кривизны
צַדִּיק
праведен
וְיָשָׁר
и прям
הוּא
он
שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל
развратили ему не сыновья его порок их поколение испорченное и извращенное
הֲ
разве
לַיְהוָה
Яхве
תִּגְמְלוּ
воздаете
זֹאת
это
עַם
народ
נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלוֹא הוּא
глупый и не мудрый разве он
אָבִיךָ
отец твой
קָּנֶךָ
приобрел тебя
הוּא
он
עָשְׂךָ
сделал тебя
וַיְכֹנְנֶךָ
и утвердил тебя
זְכֹר
помни
יְמוֹת
дни
עוֹלָם
вечности
בִּינוּ
разумей
שְׁנוֹת
годы
דּוֹר וָדוֹר שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ
поколения за поколением спроси отца твоего и возвестит тебя старейшины твои
וְיֹאמְרוּ
и скажут
לָךְ
тебе
בְּהַנְחֵל
при разделе
עֶלְיוֹן
Всевышним
גּוֹיִם
народов
בְּהַפְרִידוֹ
при разделении им
בְּנֵי
сынов
אָדָם
человеческих
יַצֵּב
поставил
גְּבֻלֹת
границы
עַמִּים
народов
לְמִסְפַּר
по числу
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
חֵלֶק
доля
יְהֹוָה
Яхве
עַמּוֹ
народ его
יַעֲקֹב
Яаков
חֶבֶל
шнур
נַחֲלָתוֹ
наследия его
יִמְצָאֵהוּ
нашел его
בְּאֶרֶץ
в земле
מִדְבָּר
пустыни
וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ
и в пустоте вопли запустения окружил его
יְבוֹנְנֵהוּ
вразумил его
יִצְּרֶנְהוּ
хранил его
כְּאִישׁוֹן
как зрачок
עֵינוֹ
глаза его
כְּנֶשֶׁר
как орел
יָעִיר
пробуждает
קִנּוֹ
гнездо его
עַל
над
גּוֹזָלָיו
птенцами его
יְרַחֵף
носится
יִפְרֹשׂ
простирает
כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל אֶבְרָתוֹ
крылья свои берет его несет его на перьях своих
יְהוָה
Яхве
בָּדָד
один
יַנְחֶנּוּ
водил его
וְאֵין
и нет
עִמּוֹ
с ним
אֵל
бог
נֵכָר
чужой
יַרְכִּבֵהוּ
посадил его
עַל
на
במותי
высоты
אָרֶץ
земли
וַיֹּאכַל
и ел
תְּנוּבֹת
произведения
שָׂדָי
полей
וַיֵּנִקֵהוּ
и сосал его
דְבַשׁ
мед
מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר
из скалы и масло из кремня скалы
חֶמְאַת
масло
בָּקָר
крупного скота
וַחֲלֵב
и молодое
צֹאן
мелкого скота
עִם חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי
с жиром агнцев и баранов сынов
בָשָׁן
Башана
וְעַתּוּדִים עִם חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה
и козлов с жиром почек пшеницы
וְדַם
и кровь
עֵנָב
винограда
תִּשְׁתֶּה
пил ты
חָמֶר
вино
וַיִּשְׁמַן
и откормился
יְשֻׁרוּן
Иешурун
וַיִּבְעָט
и дал нога
שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ
ожирел толст стал и оставил
אֱלוֹהַ
Бога
עָשָׂהוּ
сделавшего его
וַיְנַבֵּל
и презрел
צוּר
Скалу
יְשֻׁעָתוֹ
спасения его
יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתוֹעֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ
вызывали ревность у него чужими в мерзостях раздражали его
יִזְבְּחוּ
жертвовали
לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים
бесам не боги богами не знали их новые
מִקָּרֹב
недавно
בָּאוּ
пришли
לֹא שְׂעָרוּם
не страшили их
אֲבֹתֵיכֶם
отцы ваши
צוּר
Скалу
יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל
родившую тебя забыл ты и забыл Бога
מְחֹלְלֶךָ
создавшего тебя
וַיַּרְא
и увидел
יְהוָה
Яхве
וַיִּנְאָץ
и презрел
מִכַּעַס
от гнева
בָּנָיו
сыновей его
וּבְנֹתָיו
и дочерей его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַסְתִּירָה
скрою
פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי
лицо мое от них посмотрю что конец их ибо
דוֹר
поколение
תַּהְפֻּכֹת
переворотов
הֵמָּה
они
בָּנִים
дети
לֹא אֵמֻן בָּם
нет в них верности
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵם
они вызвали ревность у меня не богом раздражили менЯ в суетах их и я вызову ревность у них не народом в народе глупом раздражу их
כִּי
ибо
אֵשׁ
огонь
קָדְחָה
вспыхнул
בְאַפִּי
в гневе моем
וַתִּיקַד
и горел
עַד שְׁאוֹל תַּחְתִּית וַתֹּאכַל
до преисподней ада и съел
אֶרֶץ
землю
וִיבֻלָהּ
и произведения ее
וַתְּלַהֵט
и воспламенил
מוֹסְדֵי
основания
הָרִים
гор
אַסְפֶּה
накоплю
עָלֵימוֹ
на них
רָעוֹת
бедствия
חִצַּי
стрелы мои
אֲכַלֶּה
истощу
בָּם
в них
מְזֵי
изнуренные
רָעָב
голодом
וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי
и источники язвы и пагуба горькая
וְשֶׁן
и зуб
בְּהֵמוֹת
зверей
אֲשַׁלַּח
пошлю
בָּם עִם חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר
в них с ядом ползающих в прахе
מִחוּץ תְּשַׁכֶּל חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם בָּחוּר גַּם בְּתוּלָה יוֹנֵק עִם אִישׁ שֵׂיבָה
снаружи лишит детей меч и из комнат ужас также юношу также девушку младенца с мужем седин
אָמַרְתִּי
сказал
אַפְאֵיהֶם
уничтожу их
אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם
сотру от людей память их
לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב אָגוּר פֶּן יְנַכְּרוּ צָרֵימוֹ
если бы не гнев врага я опасался бы уразумели противники их
פֶּן
если бы
יֹאמְרוּ
сказали
יָדֵינוּ
рука наша
רָמָה
вознеслась
וְלֹא
и не
יְהוָה
Яхве
פָּעַל
сделал
כָּל
всё
זֹאת
это
כִּי
ибо
גוֹי
народ
אֹבַד
потерявший
עֵצוֹת
советы
הֵמָּה
они
וְאֵין
и нет
בָּהֶם
в них
תְּבוּנָה
разумения
לוּ
если бы
חָכְמוּ
были мудры
יַשְׂכִּילוּ
постигли бы
זֹאת
это
יָבִינוּ
поняли бы
לְאַחֲרִיתָם
конец их
אֵיכָה
как
יִרְדֹּף
будет преследовать
אֶחָד
один
אֶלֶף
тысячу
וּשְׁנַיִם
и двое
יָנִיסוּ
обратят в бегство
רְבָבָה
тьму
אִם לֹא
если не
כִּי
потому что
צוּרָם
Скала их
מְכָרָם
продала их
וַיהוָה
и Яхве
הִסְגִּירָם
выдал их
כִּי
ибо
לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ
не как Скала наша Скала их и враги наши
פְּלִילִים
судьи
כִּי מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה עֲנָבֵמוֹ עִנְּבֵי רוֹשׁ אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָמוֹ
ибо от лозы Сдом лоза их и от садов Амора ягоды их ягоды ядовитые грозди горькие для них
חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר
яд драконов вино их и яд кобр жестокий
הֲלֹא הוּא כָּמֻס עִמָּדִי חָתֻם בְּאוֹצְרֹתָי
разве не оно запечатано со мною заключено в сокровищницах моих
לִי
мне
נָקָם
отмщение
וְשִׁלֵּם
и воздаяние
לְעֵת
во время
תָּמוּט
споткнется
רַגְלָם
нога их
כִּי
ибо
קָרוֹב
близок
יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ
день гибели их и скоро то что готово для них
כִּי
ибо
יָדִין
рассудит
יְהוָה
Яхве
עַמּוֹ
народ свой
וְעַל
и о
עֲבָדָיו
рабах своих
יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב
пожалеет когда увидит что иссякла рука и нет ни удерживаемого ни оставленного
וְאָמַר
и скажет
אֵי
где
אֱלֹהֵימוֹ צוּר חָסָיוּ בוֹ
боги их скала на которой они искали прибежища
אֲשֶׁר
которые
חֵלֶב
жир
זְבָחֵימוֹ
жертв их
יֹאכֵלוּ
ели
יִשְׁתּוּ
пили
יֵין
вино
נְסִיכָם
возлияний их
יָקוּמוּ
пусть встанут
וְיַעְזְרֻכֶם
и помогут вам
יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה
будут укрытием для вас
רְאוּ
смотрите
עַתָּה
теперь
כִּי
что
אֲנִי
я
אֲנִי
я
הוּא
он
וְאֵין
и нет
אֱלֹהִים
бога
עִמָּדִי
со мною
אֲנִי
я
אָמִית
умерщвляю
וַאֲחַיֶּה
и оживляю
מָחַצְתִּי
сокрушил
וַאֲנִי אֶרְפָּא
и исцелю
וְאֵין
и нет
מִיָּדִי
из руки моей
מַצִּיל
спасающего
כִּי
ибо
אֶשָּׂא
подниму
אֶל שָׁמַיִם
к небесам
יָדִי
руку мою
וְאָמַרְתִּי
и скажу
חַי
жив
אָנֹכִי
я
לְעֹלָם
вовек
אִם
если
שַׁנּוֹתִי
отточу
בְּרַק
молнию
חַרְבִּי
меча моего
וְתֹאחֵז
и возьмет
בְּמִשְׁפָּט
в суде
יָדִי
рука моя
אָשִׁיב
возвращу
נָקָם
отмщение
לְצָרָי
противникам моим
וְלִמְשַׂנְאַי
и ненавистникам моим
אֲשַׁלֵּם
заплачу
אַשְׁכִּיר
упою
חִצַּי
стрелы мои
מִדָּם
кровью
וְחַרְבִּי
и меч мой
תֹּאכַל
съест
בָּשָׂר
плоть
מִדַּם
от крови
חָלָל
убитых
וְשִׁבְיָה
и пленных
מֵרֹאשׁ
от головы
פַּרְעוֹת
предводителей
אוֹיֵב
врага
הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ
веселитесь народы народом его ибо кровь рабов его отомстит и возвратит отмщение противникам его и очистит землю свою народом своим
וַיָּבֹא
и пришел
מֹשֶׁה
Моше
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַשִּׁירָה
песни
הַזֹּאת
этой
בְּאָזְנֵי
в ушах
הָעָם
народа
הוּא
он
וְהוֹשֵׁעַ
и Ошеа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
וַיְכַל
и закончил
מֹשֶׁה
Моше
לְדַבֵּר
говорить
אֶת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֶל
ко
כָּל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
שִׂימוּ
положите
לְבַבְכֶם לְכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיּוֹם אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת בְּנֵיכֶם
сердце ваше ко всем словам которые я свидетельствую вам сегодня которые прикажете сынам вашим
לִשְׁמֹר
хранить
לַעֲשׂוֹת
делать
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֹּאת
этой
כִּי
ибо
לֹא
не
דָבָר
слово
רֵק
пустое
הוּא
оно
מִכֶּם
от вас
כִּי
ибо
הוּא
оно
חַיֵּיכֶם
жизнь ваши
וּבַדָּבָר
и словом
הַזֶּה
этим
תַּאֲרִיכוּ
продлите
יָמִים
дни
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
переходите
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Йарден
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать ее
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בְּעֶצֶם
в самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
לֵאמֹר
говоря
עֲלֵה
взойди
אֶל
на
הַר
гору
הָעֲבָרִים
Аварим
הַזֶּה
эту
הַר
гора
נְבוֹ
Нево
אֲשֶׁר
которая
בְּאֶרֶץ
в земле
מוֹאָב אֲשֶׁר עַל פְּנֵי יְרֵחוֹ וּרְאֵה אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן
Моава которая напротив Йерихо и увидишь землю Кнаана
אֲשֶׁר
которую
אֲנִי
я
נֹתֵן
даю
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַאֲחֻזָּה
во владение
וּמֻת
и умри
בָּהָר
на горе
אֲשֶׁר
на которую
אַתָּה
ты
עֹלֶה
поднимаешься
שָׁמָּה
туда
וְהֵאָסֵף
и соберешься
אֶל
к
עַמֶּיךָ
народу твоему
כַּאֲשֶׁר
как
מֵת
умер
אַהֲרֹן
Аарон
אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו
брат твой на горе Хор и собрался к народу его
עַל
за то
אֲשֶׁר
что
מְעַלְתֶּם
изменили
בִּי
мне
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּמֵי
у вод
מְרִיבַת
Меривы
קָדֵשׁ
Кадеш
מִדְבַּר
пустыни
צִן
Цин
עַל
за то
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
קִדַּשְׁתֶּם
освятили
אוֹתִי
меня
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
מִנֶּגֶד תִּרְאֶה אֶת הָאָרֶץ וְשָׁמָּה לֹא תָבוֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
напротив увидишь землю и туда не войдешь в землю которую
אֲנִי
я
נֹתֵן
даю
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля